PÂTES - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. pâte [pɑt] SOST f

1. pâte GASTR:

pâte (à tarte)

pastry

pâte (levée)

dough

pâte (à friture, crêpes)

batter

tous les hommes sont faits de la même pâte fig

all men are made the same

2. pâte (substance pâteuse):

pâte

paste

produit en pâte

paste

3. pâte TECN (en céramique):

pâte

paste

II. pâtes SOST fpl

pâtes fpl GASTR:

pâtes (alimentaires) (gén)

pasta uncountable

III. pâte [pɑt]

pâte d'amandes

marzipan

pâte d'anchois

anchovy paste

pâte à beignets

batter

pâte briochée

brioche-style dough

pâte brisée

shortcrust pastry ingl brit

pâte brisée

pie crust ingl am

pâte de coing

quince cheese

pâte à choux

choux pastry ingl brit

pâte à choux

cream puff pastry ingl am

pâte dentifrice

toothpaste

pâte dure (en céramique)

hard paste

pâte dure (fromage)

hard cheese

pâte feuilletée

puff pastry

pâte à frire

batter

pâte de fruits, pâte de fruit

fruit paste

pâte à joints

gasket-seal compound

pâte à modeler

modelling clay ingl brit

pâte à modeler

Plasticine ®

pâte molle (personne)

pushover

pâte molle (fromage)

soft cheese

pâte à papier

pulp

pâte sablée

riche shortcrust pastry ingl brit

pâte sablée

sugar crust ingl am

pâte à tartiner

spread

pâte tendre (en céramique)

soft paste

pâte de verre

pâte-de-verre

pâte de verre

decorative sintered glass

IV. pâte [pɑt]

mettre la main à la pâte

to pitch in

I. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] AGG

1. bon (agréable):

bon (bonne) repas, aliment, odeur, matelas, douche

good

très bon, ce gâteau!

this cake's very good!

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's lovely

viens, l'eau est bonne

come on in, the water's fine ingl am

2. bon (de qualité):

bon (bonne) objet, système, hôtel, vacances

good

bon (bonne) livre, texte, style

good

bon (bonne) conseil, métier, travail

good

bon (bonne) santé, vue, mémoire

good

il n'y a rien de bon dans ce film

there's nothing good in ou about this film

un bon bâton

a good strong stick

de bonnes chaussures

good strong shoes

prends un bon pull

take a warm jumper

la balle est bonne (au tennis)

the ball is good ou in

tu as de bons yeux pour pouvoir lire ça!

you must have good eyesight if you can read that!

à 80 ans, il a encore de bonnes jambes

at 80, he can still get around

elle est (bien) bonne, celle-là colloq! (amusé) lett

that's a good one!

elle est (bien) bonne, celle-là colloq! (indigné) iron

I like that!

3. bon (supérieur à la moyenne):

bon (bonne) niveau, qualité, client, quantité

good

il n'est pas bon en latin

he's not very good at Latin

une bonne pointure en plus

a good size bigger

j'ai attendu un bon moment/deux bonnes heures

I waited a good while/a good two hours

une bonne centaine de feuilles

a good hundred sheets

elle leur a donné une bonne claque

she gave them a good smack

il a bu trois bons verres

he's drunk three good ou big glasses

ça fait un bon bout de chemin

it's quite a (long) way

voilà une bonne chose de faite!

that's that out of the way!

j'ai un bon rhume

I've got a rotten cold

nous sommes bons derniers

we're well and truly last

elle est arrivée bonne dernière

she came well and truly last

4. bon (compétent):

bon (bonne) médecin, père, nageur, élève

good

en bon mari/citoyen/écologiste

like a good husband/citizen/ecologist

en bon Français (qui se respecte), il passe son temps à râler

like all good Frenchmen, he spends his time moaning

en bon fils qu'il est/que tu es

like the good son he is/you are

elle n'est bonne à rien

she's good for nothing

il n'est pas bon à grand-chose

he isn't much use, he's pretty useless

5. bon (avantageux):

bon (bonne)

good

ce serait une bonne chose

it would be a good thing

j'ai cru ou jugé bon de faire/que qc soit fait

I thought it was a good idea to do/that sth be done

je n'attends rien de bon de cette réforme

I don't think any good will come of this reform

il n'est pas toujours bon de dire la vérité

it isn't always a good idea to tell the truth

il est/serait bon de faire

it is/would be a good thing to do

il serait bon qu'on le leur dise/qu'elles le sachent

they ought to be told/to know

c'est bon à savoir

that's good to know

c'est toujours bon à prendre

it's not to be sneezed at

à quoi bon?

what's the use ou point?

6. bon (efficace):

bon (bonne) remède, climat

good (pour, contre for)

prends ça, c'est bon pour ou contre la toux

take this, it's good for coughs

ce climat n'est pas bon pour les rhumatisants

this climate isn't good for people with rheumatism

ce qui est bon pour moi l'est pour toi

if it's good enough for me, it's good enough for you

toutes les excuses lui sont bonnes

he'll/she'll use any excuse

tous les moyens lui sont bons pour arriver à ses fins

he'll/she'll do anything to get what he/she wants

7. bon (destiné):

bon pour qc

fit for sth

l'eau n'est pas bonne à boire

the water isn't fit to drink

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the bin ingl brit

ton stylo est bon à jeter ou pour la poubelle

your pen is fit for the garbage ingl am

c'est tout juste bon pour les chiens!

it's only fit for dogs!

tu es bon pour la vaisselle, ce soir!

you're in line for doing the dishes tonight!

me voilà bon pour une amende

I'm in for a fine colloq

8. bon (bienveillant):

bon (bonne) personne, paroles, geste

kind (avec, envers to)

bon (bonne) sourire

nice

il est bon avec ou pour les animaux

he's kind to animals

il a une bonne tête ou gueule colloq

he looks like a nice person

il a une bonne tête ou gueule colloq

he looks like a nice guy colloq

un homme bon et généreux

a kind and generous man

tu es trop bon avec lui

you're too good to him

c'est un bon garçon

he's a good lad

ce bon vieil Arthur!

good old Arthur!

avoir bon cœur

to be good-hearted

tu es bien bon de la supporter

it's very good of you to put up with her

vous êtes (bien) bon! iron

that's (very) good ou noble of you! iron

il est bon, lui colloq! iron

it's all very well for him to say that!

9. bon (correct):

bon (bonne) moment, endroit, numéro, réponse, outil

right

j'ai tout bon à ma dictée colloq

I've got everything right in my dictation ingl brit

j'ai tout bon à ma dictée colloq

I've got everything right on my dictation ingl am

c'est bon, vous pouvez y aller

it's OK, you can go

c'est bon pour les jeunes/riches

it's all right for the young/rich

10. bon (utilisable):

bon (bonne) billet, bon

valid

le lait/pneu/ciment est encore bon

the milk/tyre/cement is still all right

le pâté n'est plus bon (périmé)

the pâté is past its sell-by date

le pâté n'est plus bon (avarié)

the pâté is off

le lait ne sera plus bon demain

the milk will have gone off by tomorrow

la colle n'est plus bonne

the glue has dried up

le pneu n'est plus bon

the tyre is worn

le pneu n'est plus bon

the tyre has had it colloq

11. bon (dans les souhaits):

bon (bonne) chance, nuit

good

bon (bonne) anniversaire

happy

bon retour!

(have a) safe journey back!

bonne journée/soirée!

have a nice day/evening!

bon séjour/week-end!

have a good ou nice time/weekend!

II. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] SOST m (f) (personne)

mon bon disuso

my good man disuso

ma bonne disuso

my good woman disuso

les bons et les méchants

good people and bad people

les bons et les méchants (au cinéma)

the good guys and the bad guys colloq

les bons et les méchants (au cinéma)

the goodies and the baddies ingl brit colloq

III. bon SOST m

1. bon (ce qui est de qualité):

il y a du bon dans cet article

there are some good things in this article

il y a du bon et du mauvais chez lui

he has good points and bad points

la concurrence peut avoir du bon

competition can be a good thing

la vie de célibataire/sous les tropiques a du bon

being single/in the tropics has its advantages

2. bon:

bon COMM, MKTG (sur un emballage)

token ingl brit

bon COMM, MKTG (sur un emballage)

coupon

bon (contremarque)

voucher

cadeau gratuit contre 50 bons et deux timbres

free gift with 50 tokens ingl brit ou coupons ingl am and two stamps

bon à valoir sur l'achat de

voucher valid for the purchase of

échanger un bon contre

to redeem a voucher against, to exchange a voucher for

3. bon FIN:

bon

bond

bon indexé/convertible

indexed/convertible bond

IV. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] INTER

bon (bonne) (satisfaction)

good

bon (bonne) (accord, concession)

all right, OK

bon (bonne) (intervention, interruption)

right, well

tu as fini? bon, on va pouvoir y aller

have you finished? good, then we can go

‘je vais à la pêche’—‘bon, mais ne reviens pas trop tard’

‘I'm going fishing’—‘all right ou OK, but don't be back too late’

bon, on va pas en faire un drame colloq!

well, let's not make a fuss about it!

bon, il faut que je parte

right, I must go now

bon, allons-y!

right ou OK, let's go!

bon, si tu veux

well ou OK, if you like

bon, bon, ça va, j'ai compris!

OK, OK, I've got it!

bon, changeons de sujet

right ou well, let's change the subject

allons bon!

oh dear!

V. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn] AVV

ça sent bon!

that smells good!

il fait bon aujourd'hui/en cette saison

the weather's mild today/in this season

il fait bon dans ta chambre

it's nice and warm in your room

il fait bon vivre ici

it's nice living here

il ne fait pas bon le déranger/s'aventurer dans la région

it's not a good idea to disturb him/to venture into the area

VI. pour de bon AVV

pour de bon (vraiment)

really

pour de bon (définitivement)

for good

je vais me fâcher pour de bon

I'm going to get really cross

j'ai cru qu'il allait le faire pour de bon

I thought he'd really do it

je suis ici pour de bon

I'm here for good

tu dis ça pour de bon?

are you serious?

VII. bonne SOST f

1. bonne (domestique):

bonne

maid

je ne suis pas ta bonne!

I'm not the maid!

2. bonne (plaisanterie):

tu en as de bonnes, toi!

you must be joking!

il m'en a raconté une bien bonne

he told me a good joke

VIII. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

bon ami disuso

boyfriend

bon de caisse

certificate of deposit

bon de commande

order form

bon à composer

final draft

bon de croissance FIN

share option, stock option

bon d'échange

voucher

bon enfant

good-natured

bon d'essence

petrol coupon ingl brit

bon d'essence

gas coupon ingl am

bon de garantie

guarantee slip

bon garçon

nice chap

être bon garçon

to be a nice chap

bon de livraison

delivery note

bon marché

cheap

bon mot

witticism

faire un bon mot

to make a witty remark (sur about)

bon point lett

merit point

bon point fig

brownie point colloq

bon de réduction COMM

discount voucher

bon à rien

good-for-nothing

bon sauvage

noble savage

bon sens

common sense

avoir du bon sens

to have common sense

un peu de bon sens, quoi!

use your common sense!

bon teint

dyed-in-the-wool attr

une féministe/communiste bon teint

a dyed-in-the-wool feminist/communist

bon à tirer

pass for press

bon de transport

travel voucher

bon du Trésor

Treasury bill ou bond

bon usage

good usage

bon vivant agg

jovial

bon vivant nm

bon vivant ou viveur

bonne action

good deed

bonne amie disuso

girlfriend

bonne d'enfants

nanny

bonne femme colloq (femme)

woman pegg

bonne femme colloq (épouse)

old lady colloq

bonne femme colloq (épouse)

wife

bonne fille

nice person

être bonne fille lett

to be a nice person

être bonne fille fig administration, direction:

to be helpful

bonne parole

word of God

bonne pâte

good sort

bonne sœur colloq

nun

bonne à tout faire pegg

skivvy colloq ingl brit pegg

bonne à tout faire pegg

maid

bonnes feuilles

advance sheets

bonnes mœurs DIR

public decency uncountable

bonnes œuvres

good works

bons offices

good offices

par les bons offices de

through the good offices of

offrir ses bons offices

to offer one's help and support

s'en remettre aux bons offices de qn

to put oneself in the good hands of sb

IX. bon (bonne) [bɔ̃, bɔn]

il m'a à la bonne

I'm in his good books

pâté [pɑte] SOST m

1. pâté GASTR:

pâté

pâté

pâté de foie

liver pâté

pâté en croûte

pie

pâté de gibier en croûte

game pie

2. pâté EDIL (ensemble):

pâté

block

pâté de maisons

block (of houses)

3. pâté (tache d'encre):

pâté

blot

4. pâté (à la plage):

pâté de sable

sandpie

faire des pâtés

to make sandpies

locuzioni:

pâté de campagne

farmhouse pâté ingl brit (coarse pâté)

carton-pâte <pl carton-pâte> [kaʀtɔ̃pɑt] SOST m

carton-pâte

pasteboard

en ou de carton-pâte lett

pasteboard attr

en ou de carton-pâte fig

cardboard attr

l'amidon du pain/des pâtes

the starch in bread/in pasta

gluant (gluante) main, pâtes

sticky

elle nous avait préparé une bonne plâtrée de pâtes

she'd prepared a huge pile of pasta for us

inglese

francese

pasta

pâtes fpl (alimentaires)

alphabet soup

potage m aux pâtes (en forme de lettres)

pastry

pâte f

to make/to roll out pastry

faire/étaler une pâte

frozen pastry

pâte congelée

flaky pastry

pâte f feuilletée

francese

inglese

pâte [pɑt] SOST f

1. pâte GASTR:

pâte à tarte

pastry

pâte à pain

dough

pâtes alimentaires

pasta no pl

fromage à pâte molle/dure

soft/hard cheese

2. pâte (substance molle):

pâte

paste

pâte à modeler

≈ Plasticine ® ingl brit

pâte à modeler

≈ Play-Doh ® ingl am

pâté [pɑte] SOST m

1. pâté GASTR:

pâté

pâté

pâté de campagne

farmhouse pâté

pâté en croûte

pâté en croûte (pâté baked in pastry and served in slices)

2. pâté (tache d'encre):

pâté

(ink) blot

3. pâté (sable moulé):

pâté de sable

sand pie

4. pâté (ensemble):

pâté de maisons

block (of houses)

5. pâté Belg (petit gâteau à la crème):

pâté

cream cake

carton-pâte [kaʀtɔ̃pɑt] SOST m

carton-pâte

pasteboard

inglese

francese

pasta

pâtes fpl

papier-mâché

carton-pâte m

pasty

pâté m

beef pasty

pâté de viande

shortcrust

pâte f brisée

marzipan

pâte f d'amandes

short pastry

pâte f brisée

puff pastry

pâte f feuilletée

francese

inglese

pâte [pɑt] SOST f

1. pâte culin:

pâte à tarte

pastry

pâte à pain

dough

pâtes alimentaires

pasta

fromage à pâte molle/dure

soft/hard cheese

2. pâte (substance molle):

pâte

paste

pâte à modeler

≈ Play-Doh ®

pâté [pɑte] SOST m

1. pâté culin:

pâté

pâté

pâté de campagne

farmhouse pâté

pâté en croûte

pâté baked in pastry and served in slices

2. pâté (tache d'encre):

pâté

(ink) blot

3. pâté (sable moulé):

pâté de sable

sand [or mud] pie

4. pâté (ensemble):

pâté de maisons

block (of houses)

5. pâté Belg (petit gâteau à la crème):

pâté

cream cake

carton-pâte [kaʀto͂pɑt] SOST m

carton-pâte

pasteboard

inglese

francese

pasta

pâtes fpl

papier-mâché

carton-pâte m

puff pastry

pâte f feuilletée

short dough

pâte f brisée

short pastry

pâte f brisée

dough

pâte f

pastry

pâte f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela donne un riz qui est collant mais sec, plutôt qu'humide et gélatineux comme les variétés non gluantes.

fr.wikipedia.org

Les ingrédients principaux du tteok vapeur ou sirutteok sont le riz (맵쌀 ; maepssal) ou le riz gluant (찹쌀 ; chapssal) qui sont parfois mélangés.

fr.wikipedia.org

À ne pas confondre avec le nasi kunyit de Peranakan qui utilise du riz gluant.

fr.wikipedia.org

Elle peut être responsable de la présence de zones collantes ou gluantes dans le pain.

fr.wikipedia.org

Les chè sont souvent préparés avec l'une des variétés de haricots, tubercules et / ou riz gluant cuits dans l'eau et sucrés avec du sucre.

fr.wikipedia.org