Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

effet ,

oppure

effet [efɛ] SOST m

1. effet a. DIR:

effet (résultat): Wirkung f

effet (résultat): Effekt m

effets de l'alcool: Alkoholwirkung

effet d'une/de l'explosion: Explosionswirkung

effet curatif: Heilwirkung

effet désastreux/durable: verheerende/nachhaltige Wirkung

avoir des effets nocifs sur la peau/les cellules: hautschädigend/zellschädigend wirken

effet direct DIR: unmittelbare Geltung

effet impératif: bindende Wirkung

effet juridique: Rechtsfolge f

effet juridique: Rechtswirkung

effets juridiques pour les créanciers/débiteurs: Rechtsfolgen für die Gläubiger/Schuldner

effet non-rétroactif DIR: Ex-nunc-Wirkung term tecn

effet pervers: unerwünschte [o. gegenteilige] Wirkung

avoir un effet réparateur DIR: heilende Wirkung haben

effet rétroactif DIR: rückwirkende Kraft

effet rétroactif DIR: Rückwirkung

effet secondaire: Nebenwirkung

effet à l'égard des tiers DIR: Drittwirkung term tecn

avoir un effet infaillible: garantiert wirken

avoir un effet qui lie [ou oblige] DIR: bindende Wirkung haben

avoir un effet suspensif DIR: aufschiebende Wirkung haben

être l'effet de qc: die Folge von etw sein

notre rencontre était l'effet du hasard: wir haben uns rein zufällig getroffen

à effet immédiat: mit sofortiger Wirkung

effet d'accumulation ECON: Akkumulationseffekt

effet boule de neige: Schneeballeffekt

effet de compressions budgétaires: Einsparungseffekt

effet feedback (feed-back) [ou de rétroaction] ECON: Rückkopplungseffekt

substance augmentant l'effet: leistungssteigernde Substanz

2. effet (impression):

effet: Eindruck m

3. effet (phénomène):

effet: Effekt m

effet lumineux/sonore: Licht-/Klangeffekt

effet spécial: Spezialeffekt

effet de contraste: Kontrastwirkung f

effet d'éclairage: Beleuchtungseffekt

effet de lumière: Lichteffekt

effet d'optique: optischer Effekt

effet de perspective: perspektivische Wirkung

effet de style: stilistischer Effekt

4. effet FIN, ECON:

effet (valeur): Wechsel m

effet avalisé: Garantiewechsel

effet bancaire: Bankwechsel

effet échu/à échéance: verfallener/fälliger Wechsel

effet escompté: Diskontwechsel

effet impayé: Retoure f

effets mobiliers: Mobiliarvermögen nt

effet négociable: bankfähiger [o. begebbarer] Wechsel

effet public: Staatsanleihe nt

effet à long délai de vue: Wechsel auf lange Sicht

effet à l'encaissement: Inkassowechsel

effet à payer: Schuldwechsel

effet à recevoir: Wechselforderung f

effet au porteur: auf den Inhaber lautender Wechsel

effet à terme: befristeter Wechsel

effet à vue: Sichtwechsel

effet avec protêt: Protestwechsel

effet de premier ordre: Primapapier nt term tecn

effet en devises: Valutawechsel

effet sur l'intérieur: Inlandswechsel

présenter un effet à l'encaissement: einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

5. effet pl (vêtements):

effet: [Anzieh]sachen plur

emporter quelques effets personnels: ein paar persönliche Sachen mitnehmen

locuzioni:

effet bœuf [ou monstre]: Riesenaufsehen nt

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe: wie eine Bombe einschlagen

couper ses effets à qn: jdn um seine Wirkung bringen

faire effet sur qn: auf jdn Eindruck machen

faire effet sur qn: jdn beeindrucken

faire bon/mauvais effet: einen guten/schlechten Eindruck machen

c'est tout l'effet que qc fait à qn: etw scheint jdn nicht sehr [o. sonderlich] zu beeindrucken

ménager ses effets: geschickt verfahren

mettre qc à effet: etw verwirklichen

prendre effet le 10 avril: am 10. April in Kraft treten

à cet effet: zu diesem Zweck[e]

avec effet au ...: mit Wirkung vom ...

en effet: tatsächlich

en effet (pour justifier ses propos): nämlich

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers): in der Tat

elle me plait (plaît) beaucoup, en effet: sie gefällt mir sehr, wirklich

sous l'effet de qc: unter der Wirkung von etw

agir sous l'effet de la colère: im Zorn handeln

II. effet [efɛ]

effet d'amplification: Mitläufereffekt m

effet [de] boomerang: Bumerang-Effekt m

effet en cascade: Dominoeffekt m

effet de change de cautionnement: Depotwechsel m

effet de commerce: Warenwechsel m

effet de commerce: Handelswechsel

effet de complaisance ECON: Gefälligkeitswechsel m

effet de forclusion DIR: Präklusionswirkung f term tecn

effet de garantie FIN: Lombardwechsel m

effet de levier FIS, a. fig: Hebelwirkung f

l'effet de levier de la politique financière: die Hebelwirkung der Finanzpolitik

effet de ralliement: Mitläufereffekt m

effet en profondeur MED d'une crème, pommade: Tiefenwirkung f

effet en profondeur ARTE d'un tableau: Tiefenwirkung f

effet de scène: Bühneneffekt m

effet de serre: Treibhauseffekt m

effet de surprise: Überraschungseffekt m

effet de surprise: Knalleffekt colloq

créer un effet de surprise: für einen Überraschungseffekt [o. Knalleffekt colloq] sorgen

buffet [byfɛ] SOST m

buffet: Büfett nt

buffet froid: kaltes Büfett

locuzioni:

danser devant le buffet colloq: nichts zu essen [o. beißen colloq] haben

II. buffet [byfɛ]

buffet de cuisine: Küchenbüfett nt

buffet de cuisine: Küchenanrichte f

buffet de la gare: Bahnhofsgaststätte f

buffet de la gare: Bahnhofsrestaurant nt

buffet d'orgue: Orgelgehäuse nt

préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt] SOST m (f)

1. préfet (fonctionnaire):

préfet (-ète): Präfekt m

2. préfet Belg (directeur de lycée):

préfet (-ète): Schulleiter m (eines Gymnasiums)

II. préfet (-ète) [pʀefɛ, -ɛt]

préfet de police: Polizeipräfekt m [von Paris]

défaut [defo] SOST m

1. défaut (travers):

défaut: Fehler m

défauts de caractère: Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut: perfekt sein

2. défaut (défectuosité):

défaut: Fehler m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel: Defekt m

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel: Fehler

défaut d'une marchandise: Qualitätsmangel m

défaut du matériel INFORM: Hardware-Fehler

défaut de tissage: Webfehler

défaut qualitatif: Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit: Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

défaut: Fehler m

défaut: Manko nt

4. défaut (imperfection physique):

défaut: Schönheitsfehler m

un corps/une peau sans [un] défaut: ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse: Unreinheit f

défaut d'un verre: fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre: Fehler m

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film: Schwäche f

défaut d'une théorie: Schwachstelle f

7. défaut (manque):

défaut de preuves: Mangel m an Beweisen

défaut de vitamines/calcium: Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc: aus Mangel an etw dat

à défaut de qc: mangels einer S. gen

qc fait défaut à qn: jdm fehlt etw

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut: an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut DIR:

défaut de comparution devant le tribunal: Nichterscheinen nt vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal: wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut: nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut: jdn in Abwesenheit verurteilen

locuzioni:

y a comme un défaut colloq: da stimmt was nicht colloq

être en défaut personne:: im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction): sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:: nachlassen

mettre qn en défaut: jdn ertappen

pécher par défaut: zuwenig tun

prendre qn en défaut: jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut: notfalls

par défaut: abgerundet

arrondir un nombre par défaut: eine Zahl abrunden

II. défaut [defo]

défaut de construction: Konstruktionsfehler m

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]: schwache Stelle

défaut de fabrication: Fabrikationsfehler m

défaut de fabrication: Herstellungsfehler

défaut de prononciation: Sprachfehler m

I. défait(e) [defɛ, defɛt] VB

défait part passé de défaire

II. défait(e) [defɛ, defɛt] AGG

défait(e) mine, visage, air: abgespannt

I. défaire [defɛʀ] VB vb trans

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir): aufmachen

défaire (dénouer, délier): lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde): aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau): ausziehen

défaire (skis, bretelles): abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire: aufmachen

défaire (ourlet): auftrennen

défaire (rangs d'un tricot): wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction): auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher): das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre): das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait: das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire: abmachen colloq

défaire (corde): losbinden

défaire (prise): herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire: durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire: auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat): auflösen

défaire (plan, projet): zunichtemachen

défaire (mariage): zerstören

7. défaire letter:

défaire (armée): schlagen

défaire (armée): besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude: jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions: jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc letter: einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II. défaire [defɛʀ] VB vb rifl

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:: aufgehen

se défaire bouton:: abgehen

se défaire coiffure:: in Unordnung geraten

se défaire fig amitié, relation:: kaputtgehen

2. défaire letter (s'altérer):

se défaire visage, traits:: sich verziehen

se défaire visage, traits:: sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn: jdn loswerden

se défaire d'une montre: sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude: eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions: ein Aktienpaket abstoßen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il constate que les inscriptions sur le buffet donnent à penser qu'il ne s'agit plus de l'orgue d'origine mais d'un instrument classique, autour de 1700.

fr.wikipedia.org

Il diffère du vaisselier par ses côtés qui, au lieu de reposer sur un bas de buffet, se prolongent jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

Dans ce travail, il a conservé les buffets et à peu près toute la tuyauterie pour limiter le coût des travaux.

fr.wikipedia.org

Il n'en reste que quelques statues et un panneau en bois sculpté représentant des anges musiciens, il orne désormais le buffet d'orgue.

fr.wikipedia.org

Le buffet d'orgue a été classé au titre objet en 1911, la partie instrumentale en 1974.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario