Traduzioni di „kallis“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

taillis [taji] SOST m

taillis

Dickicht nt

paillis <pl paillis> [pɑji] SOST m

paillis

Bodenbedeckung f

paillis

Mulch m term tecn

utiliser des paillis

den Boden mit Mulch bedecken

gallois [galwa] SOST m

le gallois

Walisisch nt

le gallois

das Walisische

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Gallois(e) <pl Gallois, -oises> [galwa, waz] SOST m(f)

Gallois(e)

Waliser(in) m (f)

kaolin [kaɔlɛ͂] SOST m

kaolin

Kaolin nt

kaolin

Porzellanerde f

I . allié(e) [alje] AGG

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié DIR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SOST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié pl STOR:

les Alliés

die Alliierten

gallium [galjɔm] SOST m

gallium

Gallium nt

pallier [palje] VB vb trans

1. pallier (compenser):

pallier qc par qc

etw durch etw ausgleichen

pallier qc par qc

etw mit etw wettmachen

2. pallier (atténuer):

pallier les effets de la crise par qc

die Auswirkungen der Krise durch etw mildern [o. abschwächen]

mesure pour pallier la/une crise

Überbrückungsmaßnahme

3. pallier (remédier à):

pallier (désagrément, vice)

beheben

I . rallier [ʀalje] VB vb trans

1. rallier (gagner):

rallier (adeptes, groupe, sympathisants)

gewinnen

cette proposition a rallié tous les suffrages

dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen

2. rallier (unir des personnes pour une cause commune):

rallier

vereinen

rallier des personnes autour de qn/qc

Menschen für jdn/etw gewinnen

3. rallier (rejoindre):

rallier une unité

sich einer Einheit dat anschließen

rallier la côte

an der Küste dat anlegen

rallier son poste

sich auf seinem Posten einfinden

les matelots ont rallié le bord

die Matrosen haben sich an Bord eingefunden

4. rallier (rassembler):

rallier (troupes)

sammeln

rallier (fuyards, enfants)

einsammeln

II . rallier [ʀalje] VB vb rifl

se rallier à l'avis de qn

sich jds Meinung anschließen

amaryllis <pl amaryllis> [amaʀilis] SOST f

amaryllis

Amaryllis f

colis <pl colis> [kɔli] SOST m

colis

Paket nt

colis

Paketsendung f

colis postal

Postpaket

petit colis postal COMM

Kleingut nt

colis de détail

Stückgut

colis acheminé par avion

Luftfrachtsendung f

colis suspect

verdächtiges Päckchen nt

expédier qc comme colis de détail

etw als Stückgut versenden

brulisNO <brulis> [bʀyli], brûlisOT SOST m

brulis

Brandrodung f

I . coulis [kuli] AGG

coulis → vent

II . coulis [kuli] SOST m

1. coulis GASTR:

coulis de crustacés

Fond m

coulis de légumes, fruits

Püree nt

coulis de framboises

Himbeersoße f

2. coulis TECN:

coulis

Ausfugmasse f

Vedi anche: vent

vent [vɑ͂] SOST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer NAUT

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent eufem (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent fig:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent NAUT:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln term tecn

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln term tecn

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

locuzioni:

il fait un vent à décorner les bœufs colloq

es stürmt wie verrückt colloq

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête proverb

wer Wind sät, wird Sturm ernten proverb

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? scherz

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? scherz

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben colloq

autant en emporte le vent proverb

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! colloq

los, hau/haut ab! colloq

roulis [ʀuli] SOST m

roulis

Schlingern nt

I . allier [alje] VB vb trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen ricerc]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VB vb rifl

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DIR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

fouillis [fuji] SOST m

fouillis

Unordnung f

fouillis

Durcheinander nt

fouillis de lianes

Geflecht nt von Lianen

fouillis d'idées/de souvenirs

Wust m von Einfällen/Erinnerungen

en fouillis

in Unordnung

en fouillis

durcheinander

le texte fait vraiment fouillis

der Text ist völlig ungeordnet

treillis¹ <pl treillis> [tʀɛji] SOST m

1. treillis EDIL:

treillis

Gitterwerk nt

2. treillis:

treillis (clôture en bois)

Scherenzaun m

treillis (en métal)

Gitter nt

3. treillis:

treillis (grillage grossier)

Maschendraht m

treillis (fin)

Drahtgitter nt

treillis du garde-manger

Fliegengitter nt