Traduzioni di „welcher“ nel dizionario francese » tedesco

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] SOST m

les [poids] welters

das Weltergewicht

welsch(e) [vɛlʃ] AGG CH iron

welsch(e)

welsch[schweizerisch]

bâcher [bɑʃe] VB vb trans

bâcher

[mit einer Plane] abdecken

I . bêcher [beʃe] VB vb trans AGR

bêcher

umgraben

II . bêcher [beʃe] VB vb intr

1. bêcher:

bêcher

umgraben

2. bêcher colloq (être fier):

bêcher

hochnäsig sein colloq

bucherNO¹ [byʃe], bûcherOT SOST m

1. bucher:

bucher

Scheiterhaufen m

condamner au bucher

zum [Tod auf dem] Scheiterhaufen verurteilen

faire un bucher de qc

etw verbrennen

2. bucher (local):

bucher

Holzschuppen m

hacher [ˊaʃe] VB vb trans

1. hacher:

hacher (fines herbes, légumes)

zerkleinern

hacher (fines herbes, légumes)

[klein] hacken

hacher (viande)

durch [den Wolf] drehen

hacher menu les fines herbes

die Kräuter fein hacken [o. wiegen]

2. hacher (entrecouper):

hacher (phrase, discours)

unterbrechen

locuzioni:

qn se ferait [ou laisserait] hacher en morceaux pour qn/qc

jd würde sich für jdn/etw in Stücke reißen lassen

I . lécher [leʃe] VB vb trans

1. lécher:

lécher (assiette, cuillère, visage)

ablecken

lécher (assiette, cuillère, visage)

abschlecken ted mer, CH, A

lécher (bol, plat)

auslecken

lécher (lait)

auflecken

lécher (glace)

[sch]lecken

lécher la main à qn

jdm die Hand [ab]lecken

2. lécher (effleurer):

lécher qc vagues:

etw umspülen

lécher qc flammes:

an etw dat emporzüngeln

3. lécher (fignoler):

lécher qc

an etw dat [herum]basteln

être léché(e) œuvre, tableau:

ausgefeilt sein

II . lécher [leʃe] VB vb rifl

se lécher qc

sich dat etw ablecken

un animal se lèche qc

ein Tier leckt sich dat etw

mâcher [mɑʃe] VB vb trans

1. mâcher (broyer, mastiquer):

mâcher

kauen

2. mâcher TECN:

mâcher

zerfetzen

pécher [peʃe] VB vb intr

1. pécher RELIG:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pêcher² [peʃe] SOST m

pêcher

Pfirsichbaum m

rucher [ʀyʃe] SOST m

rucher

Bienenhaus nt

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SOST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

I . cacher¹ [kaʃe] VB vb trans

1. cacher (dissimuler):

cacher

verstecken

2. cacher (masquer):

cacher

verdecken

cacher (impuretés de la peau, cernes)

abdecken

3. cacher (ne pas laisser voir):

cacher

verbergen

4. cacher (garder secret):

cacher qc à qn

jdm etw verheimlichen

cacher qc à qn

etw vor jdm geheim halten

cacher ses sentiments à qn

seine Gefühle vor jdm verbergen

cacher à qn qu'il est déjà là

jdm verschweigen, dass er schon da ist

II . cacher¹ [kaʃe] VB vb rifl

1. cacher (se dissimuler):

se cacher

sich verstecken

se cacher chose:

sich verbergen

va te cacher!

scher dich fort!

va te cacher!

verschwinde!

2. cacher (être introuvable):

mais où se cache le directeur ?

wo steckt denn der Direktor?

mais où peut bien se cacher cette facture ?

wo ist denn bloß diese Rechnung hingekommen?

3. cacher (tenir secret):

ne pas se cacher de qc

keinen Hehl aus etw machen

cocher¹ [kɔʃe] VB vb trans (marquer d'un trait de crayon)

cocher

abhaken

cocher (case, réponse)

ankreuzen

I . ficher¹ [fiʃe] VB vb trans part passé: fichu colloq

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? colloq

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen colloq

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen colloq

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen colloq

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen colloq

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen colloq /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen colloq

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! colloq

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? colloq

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

locuzioni:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! colloq

II . ficher¹ [fiʃe] VB vb rifl part passé: fichu colloq

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen colloq

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? colloq

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal sl

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun colloq

gâcher [gɑʃe] VB vb trans

1. gâcher (saboter):

gâcher (plaisir, vacances)

verderben

gâcher (travail)

verpfuschen

gâcher (vie)

sich dat verpfuschen

gâcher (vie)

verpfuschen

gâcher la besogne

nur pfuschen

2. gâcher (gaspiller):

gâcher (temps, argent, talent)

vergeuden

gâcher (occasion)

nicht nutzen

quel temps/argent gâché!

was für eine Zeit-/Geldverschwendung!

3. gâcher:

gâcher (plâtre, mortier)

anrühren

hocher [ˊɔʃe] VB vb trans

hocher la tête (pour approuver)

[mit dem Kopf] nicken

hocher la tête (pour désapprouver)

den Kopf schütteln

fâcher VB

Contributo di un utente

il s'est fâché tout rouge

er ist in Weißglut geraten

vacher VB

Contributo di un utente

vacher (rester à rien faire, paresser) can

nichts tun, faulenzen