místo nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di místo nel dizionario inglese»francese

misty [ingl brit ˈmɪsti, ingl am ˈmɪsti] AGG

misty conditions, morning

brumeux/-euse

misty hills, view

embrumé

misty lens, window

embué

misty photo

flou

misty rain

bruine f

her eyes went all misty

les larmes embuaient ses yeux

misty blue/grey fig

bleu/gris pâle

misty-eyed [ingl am ˌmɪstiˈaɪd] AGG

misty-eyed look:

misty-eyed

tendre

he goes all misty-eyed about it

il est tout ému quand il en parle

pesto [ingl brit ˈpɛstəʊ, ingl am ˈpɛstoʊ] SOST GASTR

pesto

pesto m

gusto [ingl brit ˈɡʌstəʊ, ingl am ˈɡəstoʊ] SOST

with gusto

avec enthousiasme

to eat with gusto

manger goulûment

to sing with gusto

chanter à pleins poumons

I.stop up VB [ingl brit stɒp -, ingl am stɑp -] (stop up) colloq ingl brit

stop up

veiller

II.stop up VB [ingl brit stɒp -, ingl am stɑp -] (stop [sth] up, stop up [sth])

stop up hole, gap:

stop up

boucher

to be stopped up with

être bouché par

I.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] SOST

1. stop (gen):

stop (halt, pause)

arrêt m

stop (short stay)

halte f

stop AVIAZ, NAUT

escale f

to have or make a ten-minute stop for coffee

faire un arrêt de dix minutes pour prendre un café

to make an overnight stop (gen)

faire une halte d'une nuit

to make an overnight stop AVIAZ, NAUT

faire une escale d'une nuit

the train makes three stops before London

le train fait trois arrêts or s'arrête trois fois avant Londres

our next stop will be (in) Paris (on tour, trip)

notre prochaine halte sera Paris

there are stops in Bruges and Mons

on fait halte à Bruges et à Mons

next stop Dover/home

le prochain arrêt à Douvres/à la maison

we've had too many stops and starts on this project

nous avons dû arrêter et reprendre ce projet trop souvent

to be at a stop traffic, production:

être arrêté

to bring sth to a stop

arrêter qc

to come to a stop vehicle, work, progress:

s'arrêter

to put a stop to

mettre fin à

I'll soon put a stop to that!

je vais bientôt mettre fin à ça!

I'll soon put a stop to that! attr button, lever, signal

d'arrêt

2. stop (stopping place):

stop (for bus)

arrêt m

stop (for train)

gare f

stop (for tube, subway)

station f

from X to Y is three stops on the bus

de X à Y il y a trois arrêts (de bus)

I've missed my stop (on bus)

j'ai loupé mon arrêt

I've missed my stop (on train)

j'ai loupé ma gare

3. stop (punctuation mark):

stop (in telegram)

stop m

stop (in dictation)

point m

4. stop (device):

stop (for door)

butoir m

stop (on window, typewriter)

taquet m

stop (for drawer)

butée f

5. stop MUS (on organ):

stop (pipes)

jeu m d'orgues

stop (knob)

registre m d'orgues

6. stop FOTO (aperture):

stop

diaphragme m

7. stop FON:

stop

occlusive f

II.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb trans

1. stop (cease) person:

stop work, activity

arrêter, cesser

stop what you're doing/that noise

arrêtez or cessez ce que vous faites/ce bruit

stop it!

arrête!

stop it! (that's enough)

ça suffit!

to stop doing

arrêter or cesser de faire

to stop smoking

arrêter or cesser de fumer

he never stops talking

il n'arrête pas de parler

I can't stop thinking about her

je n'arrête pas de penser à elle, je ne cesse de penser à elle

he couldn't stop laughing

il ne pouvait pas s'arrêter de rire

it's stopped raining

il a arrêté or cessé de pleuvoir

stop writing please (in exam)

veuillez poser vos stylos s'il vous plaît

2. stop (bring to a halt):

stop (completely) person, mechanism: person, vehicle, process, match, trial

arrêter

stop strike, power cut: activity, production

entraîner l'arrêt de

stop (temporarily) person, rain: process, match, trial

interrompre

stop strike, power cut: activity, production

provoquer une interruption de

rain stopped play

la pluie a interrompu la partie

stop the clock!

arrêtez le chronomètre!

something to stop the bleeding

quelque chose pour arrêter le sang de couler

to stop a bullet, to stop one colloq

recevoir une balle

to stop a bullet, to stop one colloq

choper une balle colloq

the pistol will stop a man at 30 metres

le pistolet étendra un homme à 30 mètres

3. stop (prevent):

stop war, publication

empêcher

stop event, ceremony

empêcher [qc] d'avoir lieu

stop person

arrêter

I'm leaving and you can't stop me!

je pars et tu ne pourras pas m'en empêcher or m'arrêter!

what's to stop you?, what's stopping you?

qu'est-ce qui t'en empêche or t'arrête?

to stop sb (from) doing

empêcher qn de faire

she stopped me (from) making a fool of myself

elle m'a empêché de me rendre idiot

you won't be able to stop the marriage (from taking place)

tu ne pourras pas empêcher le mariage or empêcher que le mariage ait lieu

there's nothing to stop you (from) doing

rien ne t'empêche de faire

4. stop (refuse to provide):

stop (definitively) grant, allowance

supprimer

stop payments, deliveries, subscription

arrêter

stop gas, electricity, water

couper

stop (suspend) grant, payment, subscription, gas

suspendre

to stop a cheque

faire opposition à un chèque

to stop £50 out of sb's pay ingl brit

retenir 50 livres sur le salaire de qn

all leave has been stopped

toutes les permissions ont été suspendues

5. stop (plug):

stop gap, hole, bottle

boucher

to stop a leak

arrêter une fuite

to stop one's ears

se boucher les oreilles

6. stop MUS:

stop string

bloquer

stop hole

boucher

III.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb intr

1. stop (come to a standstill, halt):

stop person, vehicle, clock, machine, heart:

s'arrêter

to stop somewhere for lunch

s'arrêter quelque part pour déjeuner

everything stopped

tout s'est arrêté

2. stop (cease):

stop person, discussion, bleeding, breathing:

s'arrêter

stop pain, worry, enjoyment, battle:

cesser

stop noise, music, rain:

s'arrêter, cesser

to stop for questions

s'arrêter pour répondre aux questions

not to know when to stop

ne pas savoir s'arrêter

this is going to have to stop

il va falloir que cela cesse

without stopping

sans arrêt

to stop to do

s'arrêter pour faire

you didn't stop to think

tu n'as pas pris le temps de réfléchir

3. stop ingl brit (stay):

stop colloq

rester

to stop for dinner

rester dîner

to stop the night with sb

passer la nuit chez qn

IV.stop <part pres stopping; pret, part perf stopped> [ingl brit stɒp, ingl am stɑp] VB vb rifl

to stop oneself (restrain oneself)

se retenir

I nearly fell but I stopped myself

j'ai failli tomber mais je me suis rattrapé

to stop oneself (from) doing

s'empêcher de faire

he tried to stop himself (from) telling her

il a essayé de ne rien lui dire

V.stop [ingl brit stɒp, ingl am stɑp]

to pull out all the stops

frapper un grand coup (to do pour faire)

I.stove [ingl brit stəʊv, ingl am stoʊv] VB pass VB part perf

stove → stave

II.stove [ingl brit stəʊv, ingl am stoʊv] SOST

1. stove (cooker):

stove

cuisinière f

electric/gas stove

cuisinière électrique/à gaz

2. stove (heater):

stove

poêle m

3. stove (kiln):

stove

four m

III.stove [ingl brit stəʊv, ingl am stoʊv] VB vb trans (heat)

stove

cuire

IV.stove [ingl brit stəʊv, ingl am stoʊv]

to slave over a hot stove scherz

trimer à ses fourneaux

Vedi anche: stave

stave [ingl brit steɪv, ingl am steɪv] SOST

1. stave MUS (staff):

stave

portée f

2. stave (of barrel):

stave

douve f

3. stave (stick):

stave

bâton m

4. stave (stanza):

stave

strophe f

I.stock [ingl brit stɒk, ingl am stɑk] SOST

1. stock U (in shop, warehouse):

stock

stock m

to have sth in stock (in shop)

avoir qc en magasin

to have sth in stock (in warehouse)

avoir qc en stock

to be out of stock product, model:

être épuisé

to be out of stock shop, warehouse:

être en rupture de stock

the smaller size is out of stock

il n'y a plus de petites tailles

2. stock (supply, store, accumulation):

stock (on large scale)

stock m (of de)

stock (on domestic scale)

provisions fpl

a massive stock of unsold homes

un grand stock de maisons invendues

stocks of coal/fish

des stocks de charbon/poisson

stocks are running low

les stocks sont presque épuisés

we need to replenish our stocks

il faut renouveler les stocks

to get in or lay in a stock of provisions

s'approvisionner or faire des provisions

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

a stock of knowledge

un réservoir de connaissances

3. stock FIN (capital):

stock

ensemble m du capital or des actions d'une société

4. stock (descent):

stock

souche f

stock

origine f

to be of/from peasant/immigrant stock

être de souche or d'origine paysanne/immigrée

to come from farming stock

venir d'une famille d'agriculteurs

only the paternal stock concerns us

seule la branche or lignée paternelle nous intéresse

5. stock (personal standing):

stock

cote f

his stock has risen since…

sa cote a monté depuis…

6. stock GASTR:

stock

bouillon m

beef stock

bouillon m de bœuf

7. stock (of gun):

stock

fût m

8. stock BOT:

stock

giroflée f d'hiver

9. stock GIOCHI (in cards):

stock

talon m

10. stock MODA:

stock (huntsman's cravat)

lavallière f

stock (part of clerical robes)

étole f

11. stock + vb pl:

stock AGR ALLEV, ZOOL, BOT (cattle)

bétail m

stock AGR ALLEV, ZOOL, BOT (cattle)

cheptel m bovin

stock (bloodstock)

chevaux mpl de race

stock (young plants)

porte-greffe(s) m

stock rearing

élevage du bétail

II.stocks SOST sost pl

1. stocks STOR, DIR:

the stocks

le pilori

2. stocks FIN:

stocks

valeurs fpl

stocks

titres mpl

short/medium/long-dated stock

titres à courte/moyenne/longue échéance

government stock

fonds mpl d'État

stocks closed higher/lower

la Bourse a clôturé en hausse/en baisse

stocks and shares

valeurs fpl mobilières

3. stocks NAUT:

to be on the stocks boat:

être sur cale

to be on the stocks fig project, product, book:

être en cours

III.stock [ingl brit stɒk, ingl am stɑk] AGG

stock size

courant

stock answer

classique, banal

stock character, figure

stéréotypé

IV.stock [ingl brit stɒk, ingl am stɑk] VB vb trans

1. stock COMM (sell):

stock

avoir, vendre

I'm sorry, we don't stock it

je suis désolé, mais nous n'en faisons pas or nous ne vendons pas cela

2. stock (fill with supplies):

stock larder, fridge

remplir

stock shelves

garnir

stock shop

approvisionner

to stock a lake with fish

peupler un lac de poissons

well-stocked garden, library

bien fourni

V.stock [ingl brit stɒk, ingl am stɑk]

fig to take stock

faire le point (of sur)

I.stop by VB [ingl brit stɒp -, ingl am stɑp -] colloq (stop by)

stop by

passer

to stop by at Eric's place

passer chez Éric

II.stop by VB [ingl brit stɒp -, ingl am stɑp -] colloq (stop by [sth])

stop by bookshop, café:

stop by

passer à

I.stow away VB [ingl brit stəʊ -, ingl am stoʊ -] (stow away)

stow away passenger, escapee:

stow away

voyager clandestinement

II.stow away VB [ingl brit stəʊ -, ingl am stoʊ -] (stow [sth] away, stow away [sth])

stow away provisions, ropes, baggage

ranger

stow away sail

plier

místo nel dizionario PONS

Traduzioni di místo nel dizionario inglese»francese

misty <-ier, -iest> [ˈmɪs·ti] AGG

1. misty (slightly foggy):

misty

brumeux(-euse)

2. misty (unclear):

misty eyes

embué(e)

to be misty-eyed

être tout ému

3. misty (vague):

misty

vague

gusto [ˈgʌs·toʊ] SOST

with gusto

avec plaisir

pesto [ˈpes·toʊ] SOST

pesto

pistou m

I.stone [stoʊn] SOST

1. stone GEO:

stone

pierre f

2. stone (piece of rock, jewel):

stone

pierre f

stone smaller

caillou m

to be a stone's throw (away)

être à deux pas

3. stone MED (in kidney, gallbladder):

stone

calcul m

4. stone (seed of fruit):

stone

noyau m

locuzioni:

to cast the first stone

jeter la première pierre

to leave no stone unturned

faire absolument tout ce que l'on peut

II.stone [stoʊn] AGG

1. stone (made of stone) floor, wall, statue:

stone EDIL

en pierre

stone GEO

pierreux(-euse)

2. stone (stoneware):

stone jug

en grès

III.stone [stoʊn] AVV

1. stone (like a stone):

stone hard

dur(e) comme de la pierre

2. stone colloq (completely):

stone

complètement

IV.stone [stoʊn] VB vb trans

1. stone (throw stones at):

stone

lancer des cailloux sur

to stone sb to death

lapider qn (à mort)

2. stone (remove the kernels):

stone

dénoyauter

I.stop [stap] SOST

1. stop (break in activity):

stop

arrêt m

there were a lot of stops and starts

il y a eu beaucoup de faux départs

to come to a stop

s'arrêter

to put a stop to sth

mettre fin à qc

2. stop (halting place):

stop

arrêt m

bus stop

arrêt de bus

3. stop LING (period):

stop

point m

stop in telegram

stop m

4. stop MUS (on organ):

stop

jeu m

II.stop <-pp-> [stap] VB vb trans

1. stop (put halt to):

stop bleeding, leak

arrêter

to stop sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

2. stop (refuse payment):

stop payment, production

cesser

to a stop (payment on) a check

faire opposition sur un chèque

3. stop (turn off):

stop mechanism, tape recorder

arrêter

4. stop (block):

stop ball, punch

arrêter

stop gap, hole

boucher

stop one's ears

se boucher

III.stop <-pp-> [stap] VB vb intr (halt, cease)

stop

s'arrêter

to stop doing sth

arrêter de faire qc

to stop at nothing

n'arrêter devant rien

I.stock [stak] SOST

1. stock (reserves):

stock

réserves fpl

2. stock COMM, ECON (merchandise in shop):

stock

stock m

to have sth in stock

avoir qc en stock

to be out of stock

être en rupture de stock

to take stock

faire l'inventaire

3. stock FIN (share in company):

stock

action f

4. stock (farm animals):

stock

bétail m

5. stock:

stock SOCIOL (line of descent)

origine f

stock ZOOL, BIOL (breeding line)

souche f

6. stock (popularity):

stock

réputation f

7. stock (broth, bouillon):

stock

bouillon m

II.stock [stak] AGG (standard)

stock expression

commun(e)

stock character

stéréotypé(e)

III.stock [stak] VB vb trans COMM, ECON

1. stock (keep in supply):

stock

stocker

2. stock (supply with merchandise):

stock store

approvisionner

3. stock (fill):

stock shelves

remplir

I.storm [stɔrm] SOST

1. storm METEOR:

storm a. fig

tempête f

2. storm MILIT:

storm

assaut m

to take sth by storm a. fig

prendre qc d'assaut

II.storm [stɔrm] VB vb intr

1. storm METEOR:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔrm] VB vb trans a. MILIT

storm

prendre d'assaut

I.stoic [ˈstoʊ·ɪk] SOST FILOS

stoic

stoïque mf

Stoic

stoïcien(ne) m (f)

II.stoic [ˈstoʊ·ɪk] AGG form

stoic

stoïque

I.stoop [stup] SOST

1. stoop (body position):

stoop

dos m rond

2. stoop (porch):

stoop

perron m

II.stoop [stup] VB vb intr

1. stoop (bend body):

to stoop down

se baisser

to stoop to doing sth pegg

s'abaisser à faire qc

2. stoop (have bad posture):

stoop

se voûter

I.stone-cold AGG

stone-cold

complètement froid(e)

II.stone-cold AVV

stone-cold

complètement