Traduzioni di „letzen“ nel dizionario tedesco » francese

I . fetzen [ˈfɛtsən] VB vb trans

fetzen

arracher

das Poster von der Wand fetzen

arracher le poster du mur

II . fetzen [ˈfɛtsən] VB vb intr

1. fetzen +sein colloq (rasen):

kurz zum Bäcker fetzen

foncer en quatrième vitesse chez le boulanger colloq

2. fetzen +haben sl (mitreißen) Musik, Vorstellung, Rede:

fetzen

déménager colloq

I . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

se démener

2. hetzen +sein (eilen):

zum Bahnhof/nach Hause hetzen

courir à la gare/la maison

ich bin ganz schön gehetzt

je me suis drôlement dépêché(e)

du brauchst nicht so zu hetzen

tu n'as pas besoin de te presser comme ça

3. hetzen +haben pegg (Hass schüren):

hetzen

attiser les haines

gegen jdn/etw hetzen

s'acharner sur qn/qc

du sollst nicht immer hetzen!

arrête de semer la zizanie !

II . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb trans +haben

1. hetzen CACCIA:

hetzen (Hasen)

pourchasser

2. hetzen (jdn jagen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

mettre qn/lâcher un chien aux trousses de qn

jdn vom Hof/Grundstück hetzen

chasser qn de la ferme/du terrain

3. hetzen colloq (antreiben):

hetzen

harceler

III . hetzen [ˈhɛtsən] VB vb rifl +haben

sich hetzen

se dépêcher

Fetzen <-s, -> SOST m

1. Fetzen:

Fetzen eines Papiers, Stoffs

lambeau m

Fetzen der Haut

morceau m

Fetzen eines Gesprächs, von Musik

bribe f

etw in Fetzen reißen

déchirer qc en morceaux

2. Fetzen pegg sl (billiges Kleid):

Fetzen

fringue f de prisu colloq!

3. Fetzen A (Putztuch):

Fetzen

serpillière f

locuzioni:

dass die Fetzen fliegen colloq arbeiten, loslegen, sich streiten

comme un(e) malade/des malades colloq

netzen [ˈnɛtsən] VB vb trans ricerc

netzen

humecter

I . petzen [ˈpɛtsən] VB vb trans pegg colloq

petzen

rapporter

jdm etw petzen

rapporter qc à qn colloq

II . petzen [ˈpɛtsən] VB vb intr pegg colloq

petzen

rapporter colloq

I . setzen [ˈzɛtsən] VB vb trans +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich dat ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen TIPOGR:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

locuzioni:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! colloq

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! colloq

II . setzen [ˈzɛtsən] VB vb rifl +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III . setzen [ˈzɛtsən] VB vb intr

1. setzen +haben a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

I . wetzen VB vb trans +haben

wetzen (Klinge, Messer)

aiguiser

den Schnabel an etw dat wetzen

s'aiguiser le bec sur qc

II . wetzen VB vb intr +sein colloq

nach Hause wetzen

filer à la maison colloq

über die Straße wetzen

traverser la rue comme une flèche colloq

lechzen [ˈlɛçtsən] VB vb intr ricerc

1. lechzen (dringend brauchen):

nach Wasser lechzen

avoir un besoin impérieux d'eau

nach einer Erfrischung lechzen

brûler de prendre un rafraîchissement ricerc

2. lechzen (sehnlichst erwarten):

nach Anerkennung/Vergeltung lechzen

être assoiffé(e) de reconnaissance/vengeance

I . blitzen VB vb intr impers

es blitzt

il y a des éclairs

hat es da nicht geblitzt?

il n'y a pas eu un éclair ?

II . blitzen VB vb intr

1. blitzen (strahlen):

blitzen

étinceler

blitzen

briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn

ses yeux flamboient de colère

III . blitzen VB vb trans colloq

[jdn/etw] blitzen

photographier [qn/qc] au flash

geblitzt werden Autofahrer:

se faire prendre par un radar

I . ätzen [ˈɛtsən] VB vb intr

ätzen Säure:

ätzen

corroder

ätzen

attaquer

II . ätzen [ˈɛtsən] VB vb trans

etw in etw acc ätzen

graver qc dans qc

motzen [ˈmɔtsən] VB vb intr colloq

motzen

râler colloq

Batzen <-s, -> [ˈbatsən] SOST m

1. Batzen (Klumpen):

Batzen

motte f

2. Batzen STOR:

Batzen (Münze)

sou m

locuzioni:

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] colloq

un joli magot colloq

kotzen VB vb intr

kotzen volg:

kotzen

vomir

kotzen

dégueuler volg

locuzioni:

da kann man das [kalte] Kotzen kriegen sl

c'est à gerber gergo franc

zum Kotzen sl

dégueulasse colloq

nutzen [ˈnʊtsən] VB vb trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Vedi anche: nützen

I . nützen VB vb intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VB vb trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . nützen VB vb intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VB vb trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

I . putzen [ˈpʊtsən] VB vb trans

putzen

nettoyer

II . putzen [ˈpʊtsən] VB vb rifl

sich putzen Tier:

faire sa toilette

ratzen [ˈratsən] VB vb intr DIAL colloq

ratzen

roupiller colloq

I . ritzen [ˈrɪtsən] VB vb trans

ritzen

graver

seinen Namen ins Holz ritzen

graver son nom dans le bois

II . ritzen [ˈrɪtsən] VB vb rifl

sich an etw dat ritzen

s'égratigner à qc

Vedi anche: geritzt

I . geritzt VB

geritzt part perf von ritzen

II . geritzt AGG

die Sache ist geritzt colloq

ça marche colloq

die Sache ist geritzt colloq

ça baigne colloq

rotzen VB vb intr pegg sl

rotzen

cracher

sitzen <saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VB vb intr +haben o A, ted mer, CH sein

1. sitzen:

sitzen

être assis(e)

bleiben Sie sitzen!

restez assis(e) !

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

das Sitzen

la position assise

im Sitzen

assis(e)

vom vielen Sitzen

à force d'être assis(e)

2. sitzen (hocken):

auf einem Ast sitzen Vogel:

être assis(e) sur une branche

3. sitzen (beschäftigt sein):

beim Essen sitzen

être à table

an den Hausaufgaben sitzen

être en plein dans ses devoirs

4. sitzen (sich aufhalten):

beim Arzt/Friseur sitzen

être chez le médecin/coiffeur

im Zug nach Paris sitzen

être dans le train pour Paris

auf der Toilette sitzen

être aux toilettes

5. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

être dans le gouvernement

6. sitzen sl (inhaftiert sein):

sitzen

être en taule colloq

vier Jahre sitzen müssen

devoir faire quatre ans de taule colloq

7. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn/in der Innenstadt sitzen Behörde, Firma:

avoir son siège à Bonn/au centre ville

8. sitzen (angebracht sein):

zu hoch sitzen Kragen, Knopf:

être [placé(e)] trop haut

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

locker sitzen Zähne:

être déchaussé(e)

9. sitzen (stecken):

in etw dat sitzen Nagel, Splitter:

être enfoncé(e) dans qc

10. sitzen MED:

in der Magengegend sitzen Beschwerden, Schmerz:

être [situé(e)] vers l'estomac

11. sitzen (passen):

gut/schlecht sitzen Hose, Mantel:

tomber bien/mal

12. sitzen (treffen) Schlag, Bemerkung:

sitzen

faire mouche colloq

das hat gesessen!

bien envoyé ! colloq

locuzioni:

sitzen bleiben (sitzenbleiben) (nicht versetzt werden)

redoubler

auf etw sitzen bleiben Händler, Geschäft:

ne pas parvenir à écouler qc

einen sitzen haben sl

être pompette colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) colloq (verlassen)

planter colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) (versetzen)

poser un lapin à colloq

sitzen lassen (sitzenlassen) (nicht heiraten)

plaquer colloq

etw nicht auf sich dat sitzen lassen (sitzenlassen)

ne pas encaisser qc colloq

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

ça ne se passera pas comme ça ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

de.wikipedia.org

Die Resultate der Teilnehmer waren in den letzten Jahren überdurchschnittlich gut.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf auch zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

Am letzten Abend, nachdem sie einem Gitarren-Solisten zugehört haben, schlafen die beiden miteinander.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Über Fernsehen und Radio werden sie Zeugen der fortschreitenden Ausrottung der Menschheit, bis auch die letzten Medien den Sendebetrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Das dritte und entscheidende Spiel wurde erst in der letzten Sekunde entschieden.

de.wikipedia.org

Waren es zunächst schlicht nachgearbeitete Modelle, so sind im Laufe der letzten Jahre unvergleichliche Schiffsportraits mit hohem historischem Dokumentationswert entstanden.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahrzehnten hat sich das Dorf zu einer Wohngemeinde entwickelt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org