wide open nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di wide open nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.wide <wider, widest> [ingl am waɪd, ingl brit wʌɪd] AGG

2. wide (in extent, range):

wide experience/coverage/powers
amplio
wide area
amplio
wide area
extenso
a wide variety of things
una gran variedad de cosas
we stock a wide selection of imported goods
tenemos un amplio or extenso surtido de artículos importados
wider debate on this subject is essential
es esencial que el tema se discuta más ampliamente
her interests are wide
tiene intereses muy diversos
the newspaper with the widest circulation
el diario de mayor circulación
there is wide agreement among academics that …
el consenso entre los académicos es que …
their style of music has wide appeal
su estilo de música gusta a un público muy amplio y diverso
in a wider sense/context
en un sentido/contexto más amplio
fog will cover wide areas of Northern England
la niebla cubrirá extensas or amplias zonas del norte de Inglaterra
the wide world
el ancho mundo

II.wide <wider, widest> [ingl am waɪd, ingl brit wʌɪd] AVV

1. wide (completely, fully):

her mouth gaped wide
se quedó boquiabierta or con la boca abierta
wide apart, with your feet wide apart
con los pies bien or muy separados
they are wide apart in age and interests
hay un abismo entre ellos en edad y en intereses
open wide!
abra bien la boca
open wide!
abre grande colloq
wide open, you left the door wide open
dejaste la puerta abierta de par en par
I'm going into this with my eyes wide open
sé muy bien en qué me estoy metiendo
this would leave the city wide open to attack
esto dejaría la ciudad completamente or totalmente expuesta a un ataque
he's laid himself wide open to criticism
él mismo se ha expuesto a que lo critiquen
the game is wide open
el partido no está definido
the argument remains wide open
el problema aún no está resuelto
the argument remains wide open
aún no está claro quién tiene razón

Vedi anche: wide open, wide awake, mark2, mark1

wide open [ˌwʌɪdˈəʊp(ə)n] AGG attr

mark2 [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] SOST

I.mark1 [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] SOST

2. mark (identifying sign):

mark
marca f
a mark of quality
un signo de calidad
as a mark of respect
en señal de respeto
tolerance is the mark of a civilized society
una sociedad civilizada se distingue por su tolerancia
it's the mark of a gentleman
es lo que distingue a un caballero
to leave or stamp one's mark on sb/sth
dejar su impronta en alguien/algo
five years in prison have left their mark
cinco años en la cárcel le han dejado huella
to make one's mark (make big impression)
dejar su impronta
to make one's mark lett (on document)
firmar con una cruz

3. mark (for paper, exam):

mark
nota f
mark SPORT
punto m
to give sb/get a good mark
ponerle a alguien/sacar una buena nota
to give sb/get a good mark SPORT
darle a alguien/obtener un buen puntaje
to give sb/get a good mark SPORT
darle a alguien/obtener una buena puntuación esp Spagna
she always gets top marks ingl brit
siempre saca las mejores notas
she always gets top marks ingl brit
siempre saca la máxima calificación form
I give her full marks for trying
se merece un premio por intentarlo
no marks for guessing who said that! ingl brit colloq, scherz
no hace falta ser un genio para saber quién dijo eso

II.mark1 [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.mark1 [ingl am mɑrk, ingl brit mɑːk] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] AGG

1.1. open (not shut or sealed):

open door/window
abierto
open bottle
empezado
open bottle
abierto
open pores
abierto
open pores
dilatado
open wound
abierto
open wound
no cicatrizado
the door was wide open
la puerta estaba abierta de par en par
I can hardly keep my eyes open
apenas puedo mantener los ojos abiertos
her mouth fell open with surprise
se quedó boquiabierta or con la boca abierta
with open arms
con los brazos abiertos
to cut/tear sth open
abrir algo cortándolo/rasgándolo
he pushed the door open
abrió la puerta de un empujón

5. open (unrestricted):

open membership/enrolment
abierto al público en general
open meeting/session
a puertas abiertas
open meeting/session
abierto al público
open ticket/reservation
abierto
open order
válido hasta su revocación
open trial
público
open government/society
abierto
open admission
entrada f libre
to buy/sell securities in the open market
comprar/vender valores en el mercado libre or abierto
open scholarship
beca f abierta
to sell sth open stock ingl am
vender algo por piezas or por unidad
let's throw the topic open for debate
abramos el debate sobre el tema
to be open to sb/sth the competition is open to everybody
cualquiera puede presentarse al certamen
the park is open to the public
el parque está abierto al público
all these documents are open to inspection
el público tiene acceso a todos estos documentos
it's all open and aboveboard
no hay ningún tapujo

II.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1.1. open:

open door/box/drawer/parcel
abrir
open bottle
abrir
open bottle
destapar
open mouth/eyes
abrir
open legs
abrir
open legs
separar
open vein/artery
abrir
open pores
abrir
open pores
dilatar
to open ranks
abrir filas
I have to open the store this morning
hoy tengo que abrir yo la tienda
it won't keep once it's been opened
una vez abierto, no se puede conservar mucho tiempo

III.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1.1. open:

open wound:
abrirse
open door/window:
abrirse
all of a sudden the door opened and …
de pronto se abrió la puerta y …
the door won't open
la puerta no se abre
the door won't open
no puedo (or podemos etc.) abrir la puerta
the window opens outward
la ventana (se) abre hacia afuera
her mouth opened wide with surprise
se quedó boquiabierta
open wide!
abra bien la boca
open wide!
abra bien grande
suddenly his eyes opened
de repente abrió los ojos
the heavens or skies opened
empezó a diluviar

IV.open [ingl am ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊp(ə)n] SOST

wide open nel dizionario PONS

Traduzioni di wide open nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
He promised the underworld and upperworld powers that were at the time a wide-open city, which translated to: any vice, any corruption - any time.
en.wikipedia.org
Commercial spaces were relocated to provide users with wide-open, modern spaces.
en.wikipedia.org
The preferred terrain was the rolling, wide-open hills of the prairie.
en.wikipedia.org
The new public display gorilla habitat will be a huge 10000m2 acre sanctuary that features wide-open spaces, climbing structures and indoor facilities.
en.wikipedia.org
The first floor was a wide-open space that contained all of the many installations, as well as a small performance stage and many lounging areas.
en.wikipedia.org
Chariot based combat usually took place in wide-open spaces.
en.wikipedia.org
It has a double-eaved roof with nine ridges, and two dragon-heads with wide-open jaws biting the ends of the main ridge.
en.wikipedia.org
The government acknowledged its plans to promote private institutions in an attempt to reverse a general decline in academic standards resulting from wide-open admission policies.
en.wikipedia.org
Towns that were friendly to gaming were typically known to sports as wide-awake or wide-open for their acceptance of gambling.
en.wikipedia.org
Original design of analog circuitry is still a wide-open research area.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "wide open" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati