SIDE EFFECT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈside ef·fect SOST FARM

side effect

Nebenwirkung f <-, -en>

Voce OpenDict

side effect SOST

side effect INFORM

Wirkung f

nel dizionario PONS

Randerscheinung (Nebenwirkung)

side effect

Nebeneffekt

side effect

Nebenwirkung

side effect

eine störende Begleiterscheinung

a troublesome side-effect

nel dizionario PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] SOST

1. effect:

effect (result)

Wirkung f <-, -en>

effect (result)

Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on

Folge f <-, -n> für +acc

effect (success)

Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN

Einkommenseffekt m

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit f <->

effect DIR

[Rechts]kraft f

effect DIR

Gültigkeit f <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form

mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung f <-, -en>

effect

Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pegg

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect term tecn (belongings):

effects pl

Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl

Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl

Effekten term tecn

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VB vb trans

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. side [saɪd] SOST

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer nt

side of a road

[Straßen]rand m

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +gen

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +dat

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + sing/pl vb (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich acc auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich acc auf jds Seite schlagen

10. side + sing/pl vb (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing/pl vb (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side ingl brit (TV station):

side

Sender m <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp ingl am:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp ingl brit (in billiards):

side

Effet m <-(s), -s> term tecn

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl ingl brit colloq (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

locuzioni:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig

to come down on one side of the fence or other

sich acc für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich acc einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich dat jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich dat mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side colloq (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben colloq

to have a bit on the side colloq (have an affair)

fremdgehen colloq

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben colloq

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp ingl brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. colloq auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. colloq auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SOST modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob m colloq

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] VB vb intr

to side against sb

sich acc gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Voce OpenDict

side SOST

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Glossario di Biologia Klett

effect SOST

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The unfortunate side effect of the augmented buyout price to the shareholders is the creation of a worrying level of debt for the company.

en.wikipedia.org

It has also been noted that flatulence is a common side effect of the diet.

en.wikipedia.org

Another potential side effect is constipation (depending on the fiber content of the diet).

en.wikipedia.org

Lower blood pressure is a side effect of certain botanicals, which can also interact with hypotensive medications.

en.wikipedia.org

A common side effect of crying is feeling a lump in the throat of the crier, otherwise known as a globus sensation.

en.wikipedia.org