SWEEP THROUGH - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

sweep through VB vb intr

sweep through: sich acc ausbreiten

sweep through fig: seinen Weg nehmen

nel dizionario PONS

I. sweep [swi:p] SOST

1. sweep no pl (a clean with a brush):

sweep: Kehren nt

sweep: Fegen nt ted sett, CH

to give the floor a sweep: den Boden kehren

2. sweep dated (chimney sweep):

sweep: Schornsteinfeger(in) m (f) <-s, ->

sweep: Rauchfangkehrer(in) m (f) <-s, -> A

3. sweep:

sweep (movement): schwungvolle Bewegung nt

sweep (movement): Schwingen nt <-s> kein pl

sweep (with sabre, scythe): ausholender Hieb

sweep (all-covering strike): Rundumschlag m <-(e)s, -schläge> a. fig

4. sweep (area):

sweep: Gebiet nt <-(e)s, -e>

sweep: Gelände nt <-s, ->

5. sweep (range):

sweep: Reichweite f <-, -n> a. fig

sweep: Spielraum m <-(e)s> kein pl

the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history: der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. sweep (search):

sweep: Suchaktion f <-, -en>

a sweep of a house: eine Hausdurchsuchung

7. sweep colloq → sweepstake

8. sweep INFORM:

sweep: Hin- und Rücklauf m

sweep: Zeitablenkung f

locuzioni:

to make a clean sweep of sth (start afresh): gründlich mit etw dat aufräumen

to make a clean sweep of sth (win everything): etw völlig für sich acc entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean sweep of the government: man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean sweep of the medals: Rumänien räumte alle Medaillen ab colloq

II. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb trans

1. sweep (with a broom):

to sweep sth: etw kehren [o. ted sett, CH fegen]

to sweep the chimney: den Kamin [o. A Rauchfang] kehren

to sweep the floor: den Boden fegen

to sweep the floor: A kehren

2. sweep (take in powerful manner):

smiling, he swept me into his arms: lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag: sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power fig: die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. sweep (remove):

to sweep back ⇆ sth: etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face: energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. sweep (spread):

to sweep sth: über etw acc kommen

a 1970s fashion revival is sweeping Europe: ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. sweep (travel and search):

to sweep sth: etw absuchen [o. colloq durchkämmen]

police have swept the woodland area: die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. sweep ingl am colloq (win):

to sweep sth: etw abräumen colloq [o. peggcolloq einsacken]

locuzioni:

to sweep the board: allen Gewinn einstreichen

to sweep sth under the carpet [or ingl am also rug] [or ingl Aus also mat]: etw unter den Teppich kehren colloq

to sweep sb off his/her feet: jdm den Kopf verdrehen colloq

III. sweep <swept, swept> [swi:p] VB vb intr

1. sweep (move smoothly):

sweep: gleiten <glitt, geglitten>

sweep person: rauschen colloq

sweep eyes: gleiten <glitt, geglitten>

her gaze swept across the assembled room: ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea: der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to sweep into power: an die Spitze der Macht getragen werden

2. sweep (follow path):

sweep: sich acc [da]hinziehen

the road sweeps down to the coast: die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river: der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house: das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

locuzioni:

a new broom sweeps clean prov: neue Besen kehren gut prov

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through: durch +acc

we drove through the tunnel: wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera: sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth: durch etw acc

they took a trip through Brazil: sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store: sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head: ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets: er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods: sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp ingl am (up until):

through: bis

she works Monday through Thursday: sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week: der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through: während

it rained right through June: es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night: sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through: wegen +gen

through: durch +acc

through fear: aus Angst

she couldn't see anything through the smoke: sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise: ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string: er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can: er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through: über +dat

I got my car through my brother: ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising: wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance: durch Zufall

8. through (at):

through: durch +acc

she looked through her mail: sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay: er überflog den Aufsatz

to go through sth: etw durchgehen

9. through (suffer):

through: durch +acc

to go through hell: durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition: eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth: durch etw acc durch sein

to get through sth [or to make it through sth]: etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council: wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament: der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation: unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article: sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet: ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through: durch +acc

five through ten is two: Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] AGG inv

1. through pred (finished):

through: fertig

we're through colloq (finished relationship): mit uns ist es aus colloq

we're through (finished job): es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician: als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp ingl am: mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?: bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through pred (successful):

through: durch

to be through: bestanden haben

to be through to sth: zu etw dat vorrücken

to be through to sth: eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final: Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through attr TRASP (without stopping):

through: durchgehend

through coach [or carriage]: Kurswagen m <-s, ->

through flight: Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station: Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or ingl am traveler]: Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through attr (of room):

through: Durchgangs-

III. through [θru:] AVV inv

1. through (to a destination):

through: durch

I battled through the lesson with the class: ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth: bis zu etw dat durchgehen

the train goes through to Hamburg: der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute: gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through: [ganz] durch

Paul saw the project through to its completion: Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth: mit etw dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth: etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELECOM: eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELECOM: jdn mit jdm verbinden

to read sth through: etw [ganz] durchlesen

to think sth through: etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through: ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived: der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through: durch und durch

through: ganz

through: völlig

the pipes have frozen through: die Rohre sind zugefroren

cooked through: durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through: als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through: völlig durchnässt

thawed through: ganz aufgetaut

to be wet through: durch und durch nass sein

Voce OpenDict

sweep SOST

[well] sweep: Schwengel [an einem Ziehbrunnen] m

Voce OpenDict

sweep SOST

sweep (of a camera) FOTO, CINEM: Schwenk m

Present
I	sweep through
you	sweep through
he/she/it	sweeps through
we	sweep through
you	sweep through
they	sweep through

Past
I	swept through
you	swept through
he/she/it	swept through
we	swept through
you	swept through
they	swept through

Present Perfect
I	have	swept through
you	have	swept through
he/she/it	has	swept through
we	have	swept through
you	have	swept through
they	have	swept through

Past Perfect
I	had	swept through
you	had	swept through
he/she/it	had	swept through
we	had	swept through
you	had	swept through
they	had	swept through

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Get ready for another wave of change to sweep through the lighting business.

It was the second blaze to sweep through the capital's shantytowns in as many weeks.

www.interaksyon.com

Not only must the operator sweep through all the frequencies of interest, but the operator must also disconnect and reconnect the various standards.

en.wikipedia.org

I'd probably go to high-five her every time, but my hand would sweep through and hit my own hand in the mirror.

www.techdigest.tv

Sometimes the roads are shut down to allow official convoys to sweep through the city.

Cerca nel dizionario