il est interdit de fumer nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario francese»inglese

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

nous rappelons qu'il est interdit de fumer

may we remind you that smoking is prohibited

il est interdit de fumer dans l'établissement

no smoking on the premises

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario inglese»francese

smoking is forbidden

il est interdit de fumer

smoking is not permitted

il est interdit de fumer

smoking is expressly forbidden

il est formellement interdit de fumer

it is against the law to do

il est interdit de faire

the throwing of litter is forbidden

il est interdit de jeter des détritus

no fighting in the playground

il est interdit de se battre dans la cour

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario francese»inglese

I.interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB vb trans

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II.s'interdire VB vb rifl

s'interdire vb rifl:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

I.interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] VB part perf

interdit → interdire

II.interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] AGG (défendu)

interdit (interdite)

prohibited, forbidden

baignade/pêche/chasse interdite

swimming/fishing/hunting prohibited

stationnement interdit

no parking

entrée interdite

no entry ou admittance

dépassement interdit

no overtaking ingl brit

dépassement interdit

no passing ingl am

film interdit aux moins de 13 ans

film unsuitable for children under 13

film interdit aux moins de 18 ans

film for adults over 18 only

être interdit de séjour DIR

to be subject to a prohibition on residence

être interdit de séjour fig

to be banned (dans from)

III.interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it] AGG (stupéfait)

interdit (interdite)

dumbfounded

être ou rester interdit

to be dumbfounded

la nouvelle l'a laissé tout interdit

he was really dumbfounded by the news

Paul, tout interdit, me regardait

Paul was staring at me, dumbfounded

IV.interdit SOST m

1. interdit (chose interdite):

interdit (par les lois)

proscription

interdit (par les conventions)

taboo

lever un interdit

to remove a proscription

la transgression de l'interdit ou des interdits

breaking taboos

braver tous les interdits

to defy all taboos

2. interdit (condamnation):

interdit

bar

jeter ou lancer ou prononcer l'interdit sur qn

to debar ou bar sb

V.interdit (interdite) [ɛ̃tɛʀdi, it]

interdit alimentaire RELIG

dietary restrictions pl

Vedi anche: interdire

I.interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB vb trans

1. interdire (ne pas autoriser):

interdire film, ouvrage, meeting, commerce, publicité, vente

to ban, to prohibit

interdire alcool, tabac

to ban

interdire la vente de qc

to ban the sale of sth

la loi qui interdit le travail de nuit des femmes

the law banning nightwork for women

interdire à qn l'entrée de sa maison

to refuse sb entry to one's house

le médecin m'a interdit les bains de soleil/l'alcool

the doctor has told me not to sunbathe/not to drink alcohol

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

X est interdit d'antenne/d'enseignement

X is banned from broadcasting/teaching

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

on lui a interdit de parler

he was forbidden to talk

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

il est interdit de parler au chauffeur/prendre des photos

it is forbidden to talk to the driver/take photos

c'est interdit par la loi

it is forbidden by law

il est interdit de fumer/mendier/cracher

no smoking/begging/spitting

2. interdire (rendre impossible):

mon état de santé m'interdit le sport/l'alcool

I can't play sports/drink alcohol on account of my health

son manque de qualifications lui interdit tout espoir de promotion

he has no hope of promotion because he lacks qualifications

interdire à qn de faire

to prevent sb from doing

la discrétion m'interdit d'en dire plus

discretion prevents me from saying more

les circonstances nous interdisent tout commentaire

the circumstances prevent us from commenting

3. interdire (suspendre):

interdire fonctionnaire

to ban [sb] from holding office

II.s'interdire VB vb rifl

s'interdire vb rifl:

s'interdire le chocolat

to keep off chocolate

s'interdire les sorties

to refrain from going out

s'interdire de penser

to stop oneself from thinking

I.est [ɛst] AGG inv

est façade, versant, côte

east

est frontière, zone

eastern

II.est [ɛst] SOST m

1. est (point cardinal):

est

east

à l'est de Paris être, habiter

east of Paris

vers l'est aller, naviguer

east, eastward

un vent d'est

an easterly wind

exposé à l'est

east-facing attr

2. est (région):

est

east

dans l'est de la France se situer, avoir lieu, habiter, voyager

in the east of France

dans l'est de la France aller, se rendre

to the east of France

l'est du Japon

eastern Japan

3. est GEOG, POL:

l'Est

the East

vivre dans l'Est

to live in the East

venir de l'Est

to come from the East

de l'Est ville, accent

eastern

être¹ [ɛtʀ] VB vb intr

1. être:

il n'est pas jusqu'à l'Antarctique qui ne soit pollué

even the Antarctic is polluted

il en est de Pierre comme de Paul

it is the same with Pierre as with Paul

voilà ce qu'il en est (présentation)

this is how it is

voilà ce qu'il en est (conclusion)

that's how it is

il n'en est rien

this isn't at all the case

il en sera toujours ainsi

it will always be so

il en a été de même

it was the same

qu'en est-il de…?

what's the news on…?

2. être:

je suis à vous tout de suite/dans un instant

I'll be with you right away/in a minute

je suis à vous

I'm all yours

être à ce qu'on fait

to have one's mind on what one is doing

elle est toujours à se plaindre

she's always complaining

3. être:

il n'est plus eufem

he's no longer with us

ce temps n'est plus

those days are gone

ces traditions ne sont plus

these traditions are things of the past

fût-il duc/en cristal

even if he were a duke/it were made of crystal, even were he a duke/were it made of crystal

n'était leur grand âge

were it not for their advanced age, if it were not for their advanced age

ne serait-ce qu'en faisant

if only by doing

ne fût-ce que pour la soulager/qu'un instant

if only to relieve her/for a moment

fût-ce pour des raisons humanitaires

if only on humanitarian grounds

locuzioni:

on ne peut pas être et avoir été prov

you can't stay young forever

être² [ɛtʀ] SOST m

1. être (organisme vivant):

être

being

être humain/vivant/surnaturel

human/living/supernatural being

les êtres animés et inanimés

animate and inanimate things

les êtres et les choses

living things and objects

un être sans défense

a defenceless creature

ces plantes sont des êtres inférieurs

these plants are inferior life-forms

2. être (personne):

être

person

un être d'exception

an exceptional person

un être faible et timoré

a weak and timorous person

les êtres qui doutent

people who doubt

l'amitié entre deux êtres

friendship between two people

un être cher ou aimé

a loved one

ce sont des êtres simples

they're simple beings ou souls

son mari est un être sensible

her husband is a sensitive soul

3. être (nature intime):

être

being

de tout son être détester, souhaiter

with one's whole being

au fond de son être, elle savait que …

in the core of her being, she knew that …

blessé au plus profond de son être

hurt to the core

les êtres contradictoires qui vous habitent

the conflicting selves within you

4. être FILOS:

l'être

being

I.il [il] PRON PERS m Il pronom personnel masculin représentant une personne du sexe masculin ou un animal familier mâle se traduit par he; lorsqu'il représente un objet, un concept, un animal non familier, il se traduit par it; il peut également se traduire par she lorsqu'il représente un navire.
il pronom personnel neutre sujet d'un verbe impersonnel se traduit généralement par it. On se reportera au verbe.

1. il (personne, animal familier):

il

he

ils

they

il a épousé ma sœur

he married my sister

ils sont heureux

they're happy

as-tu vu le chat? il n'est pas dans sa corbeille

have you seen the cat? he's not in his basket

sera-t-il à la réunion?

will he be at the meeting?

Pierre a-t-il téléphoné?

has Pierre phoned?

2. il (objet, concept, animal):

il

it

ils

they

prends le livre, il est sur la table

take the book, it's on the table

regarde ce cheval, il est magnifique

look at this horse, it's lovely

le Japon a annoncé qu'il participerait à la réunion

Japan announced that it would be taking part in the meeting

II.il [il] PRON PERS nt

il

it

il pleut

it's raining

il va pleuvoir

it's going to rain

I.fumer [fyme] VB vb trans

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

fumer la cigarette/la pipe

to smoke cigarettes/a pipe

2. fumer GASTR:

fumer viande, poisson

to smoke

3. fumer AGR ALLEV:

fumer sol

to manure

II.fumer [fyme] VB vb intr

1. fumer fumeur:

fumer

to smoke

2. fumer:

fumer volcan, cheminée:

to smoke

fumer étang, grog:

to steam

fumer acide:

to give off fumes

3. fumer (être en colère):

fumer colloq

to fume colloq

III.fumer [fyme]

fumer comme un pompier ou sapeur

to smoke like a chimney

il est interdit de fumer nel dizionario PONS

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario francese»inglese

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario inglese»francese

photography is not allowed

il est interdit de prendre des photos

it is forbidden to speak or otherwise communicate with them

il est interdit de communiquer avec eux d'une manière ou d'une autre

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario francese»inglese

interdit(e) [ɛ̃tɛʀdi, it] AGG

interdit(e)

forbidden

interdit(e) film

banned

chantier interdit

no entry to site

passage interdit sauf aux riverains

no entry except for residents

interdit aux moins de 16 ans

under 16 not admitted

interdit aux chiens

no dogs allowed

interdit au public

no entry

il est interdit à qn de +infin

sb is not allowed to +infin

être interdit d'antenne

to be banned from the air

être interdit de séjour

to be under an exclusion order

I.interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] irreg VB vb trans

1. interdire (défendre):

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

2. interdire (empêcher):

interdire

to preclude

interdire à qn de faire qc

to stop sb doing sth

qc interdit le sport/le travail à qn

sth stops sb doing sport/working

rien n'interdit de faire ça

nothing stops you from doing that

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

to bar sb from one's door

II.interdire [ɛ̃tɛʀdiʀ] irreg VB vb rifl

s'interdire qc

to deny oneself sth

s'interdire qc/de faire qc

to abstain from doing sth

interdit [ɛ̃tɛʀdi] SOST m

interdit

taboo

est¹ [ɛ] VB

est indic pres de être

Vedi anche: être

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (congt)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

être

being

I.est² [ɛst] SOST m sans pl

est

east

l'est/l'Est

the east/East

l'autoroute de l'Est

the eastern motorway ingl brit

l'autoroute de l'Est

the eastern highway ingl am

les régions de l'est

eastern regions

les gens de l'Est

people from the East

l'Europe de l'est

Eastern Europe

les pays de l'Est

the eastern countries

le bloc de l'Est

the Eastern Bloc

le conflit entre l'Est et l'Ouest

the East/West conflict

à l'est (vers le point cardinal)

eastwards

à l'est (dans/vers la région)

to the east

à l'est de qc

east of sth

dans l'est de

in the east of

vers l'est (direction)

eastwards

vers l'est (position)

towards the east

d'est en ouest

from east to west

II.est² [ɛst] AGG inv

est

east

I.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? ingl brit

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? ingl am

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

locuzioni:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II.être [ɛtʀ] irreg VB vb intr vb impers

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (congt)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III.être [ɛtʀ] irreg VB vb aus

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV.être [ɛtʀ] irreg SOST m

être

being

il [il] PRON pers

1. il (masc, personne):

il

he

2. il (masc, objet):

il

it

3. il interrog, non traduit:

Louis a-t-il ses clés?

has Louis got his keys?

4. il (répétitif):

il est beau, ce costume

this suit's nice

regarde le soleil, il se couche

look at the sun, it's setting

l'oiseau, il fait cui-cui

birds go tweet-tweet

5. il vb impers:

il

it

il est possible qu'elle vienne

it's possible she may come

il pleut

it's raining

il faut que je parte

I've got to go

il y a deux ans

two years ago

il paraît qu'elle vit là-bas

apparently she lives there

Vedi anche: avoir

I.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide ingl brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide ingl am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir colloq (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

locuzioni:

en avoir après qn colloq

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc colloq

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GIOCHI, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irreg VB vb aus

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans vb impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

locuzioni:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irreg SOST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

I.fumer [fyme] VB vb intr

1. fumer (aspirer de la fumée de tabac, dégager de la fumée):

fumer

to smoke

2. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

to steam

fumer acide

to give off fumes

II.fumer [fyme] VB vb trans

fumer

to smoke

dé¹ [de] SOST m

1. dé (jeu):

dé

die

jeter les dés

to throw the dice

jouer aux dés

to play dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

to dice sth

locuzioni:

les dés sont jetés

the die is cast

il est interdit de fumer Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di il est interdit de fumer nel dizionario francese»inglese

interdit m

interdit

taboo