Traduzioni di „donje“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

donne [dɔn] SOST f

donne CARTE:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

locuzioni:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

donjon [dɔ͂ʒɔ͂] SOST m

donjon

Bergfried m

donnée [dɔne] SOST f gener pl

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

Angabe f

données confidentielles par nature

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

reposer sur certaines données

auf bestimmten Gegebenheiten beruhen

2. donnée SCUOLA:

données du problème

Problemstellung f

3. donnée pl INFORM, STAT:

données

Daten Pl

données alphabétiques

Alphadaten

données corrigées

bereinigte Werte

données entrantes

ankommende Daten

données personnelles

persönliche Daten

données primaires

Ursprungsdaten

données de base

Basisdaten

données d'encours ECON

Bestandszahlen Pl

données du marché du travail

Arbeitsmarktdaten

I . donner [dɔne] VB vb trans

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MUS:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt colloq

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) colloq:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen colloq

locuzioni:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] VB vb intr

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acc hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner GIARDIN:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acc stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] VB vb rifl

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner ant (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

locuzioni:

se la donner colloq

angeben

se la donner colloq

sich aufspielen colloq

donné(e) [dɔne] AGG

donné (déterminé):

donné(e)

bestimmt

locuzioni:

étant donné qc

in Anbetracht einer S. gen

étant donné les circonstances

in Anbetracht der Umstände

étant donné que qn a fait qc

in Anbetracht der Tatsache, dass jd etw getan hat

c'est donné colloq

das ist geschenkt colloq

ce n'est pas donné colloq

das ist wirklich nicht geschenkt colloq

don [dɔ͂] SOST m

1. don (action):

don

Schenkung f

don (action charitable)

Spenden nt

2. don (cadeau):

don

Geschenk nt

don (cadeau charitable)

Spende f

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] DIR

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m (f)

3. don (aptitude):

don

Begabung f

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe f

don d'organe

Organspende f

don du sang

Blutspende f

don d'ubiquité

Allgegenwart f

avoir le don d'ubiquité scherz

überall zugleich sein können

donc [dɔ͂k] CONG

donc

also

donc (en interrogative)

denn

donc (en impérative)

doch

si donc je ne suis pas là à 20 heures

sollte ich also um 20 Uhr noch nicht da sein

ah, c'est donc vous, Monsieur Feydeau

Sie sind also Herr Feydeau

tu ne vois donc pas que tu gênes ?

merkst du denn gar nicht, dass du störst?

entrez donc!

treten Sie doch ein!

fais donc un peu attention !

pass doch ein bisschen auf!

dont [dɔ͂] PRON rel

1. dont compl d'un substantif:

dont

dessen

dont

deren

cet acteur, dont le dernier film...

dieser Schauspieler, dessen letzter Film ...

les enfants dont la mère travaille

die Kinder, deren Mutter berufstätig ist

2. dont compl d'un verbe:

dont

dessen

dont

deren

dont

von/aus/mit dem

dont

von/aus/mit der

dont

von/aus/mit denen

dont

an/auf den

dont

an/auf das

dont

an/auf die

les moyens dont tu te sers

die Mittel, deren du dich bedienst

la femme dont vous me parlez

die Frau, von der Sie sprechen

la famille dont elle sort

die Familie, aus der sie stammt

cet enfant dont vous étiez si fier

dieses Kind, auf das Sie so stolz waren

3. dont (partie d'un tout):

dont

von denen

cet accident a fait six victimes, dont deux enfants

dieser Unfall forderte sechs Opfer, darunter zwei Kinder

donjuanNO <donjuans> [dɔ͂ʒɥɑ͂], Don JuanOT <Don[s] Juans> SOST m

donjuan

Don Juan m

donneur (-euse) [dɔnœʀ, -øz] SOST m, f

1. donneur a. MED:

donneur (-euse)

Spender(in) m (f)

donneur universel/donneuse universelle

Universalspender(in)

2. donneur CARTE:

donneur (-euse)

[Karten]geber(in) m (f)

II . donneur (-euse) [dɔnœʀ, -øz]

donneur(-euse) de foie MED

Leberspender(in) m (f)

donneur(-euse) d'organe MED

Organspender(in) m (f)

donneur(-euse) de rein MED

Nierenspender(in) m (f)

donneur(-euse) de sang

Blutspender(in) m (f)

donneur(-euse) de cœur MED

Herzspender(in) m (f)

dondon [dɔ͂dɔ͂] SOST f scherz colloq

[grosse] dondon (femme)

Dickmadam f colloq

[grosse] dondon (femme)

Dampfwalze f pej colloq

donateur (-trice) [dɔnatœʀ, -tʀis] SOST m, f

donateur (-trice)

Spender(in) m (f)

donateur (-trice) DIR

Vermächtnisgeber(in) m (f) term tecn

donzelle [dɔ͂zɛl] SOST f iron, pegg

donzelle

launisches Weib nt pej colloq