Traduzioni di „pons“ nel dizionario francese » tedesco

pois mpl

petits pois

grüne Erbsen fpl

pois mangetout (mange-tout) / gourmands

Zuckererbsen

pois mangetout (mange-tout) / gourmands

Zuckerschoten

pont [pɔ͂] SOST m

1. pont:

pont

Brücke f

pont en cordes

Seilbrücke

pont aérien

Luftbrücke

pont basculant/suspendu

Klapp-/Hängebrücke

pont ferroviaire

[Eisen]bahnüberführung f

pont provisoire

Notbrücke

pont romain

Römerbrücke

pont routier

Straßenbrücke

2. pont (vacances):

pont

verlängertes Wochenende

faire le pont

einen Brückentag einlegen

3. pont NAUT:

pont

Deck nt

pont avant/arrière

Vorder-/Achterdeck

pont principal/supérieur

Haupt-/Oberdeck

tout le monde sur le pont!

alle Mann an Deck!

4. pont AUTO:

pont avant/arrière

Vorder-/Hinterachse f

pont élévateur

Hebebühne f

locuzioni:

faire un pont d'or à qn

jdm ein finanziell verlockendes Angebot machen

couper les ponts avec qn/qc

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

couper les ponts derrière soi

alle Brücken hinter sich dat abbrechen

jeter un pont entre qc et qc

eine Brücke zwischen etw und etw schlagen

nous avons rompu les ponts pour toujours

das Tischtuch zwischen uns ist zerschnitten

culotte à pont

Latzhose f

casquette à pont

Schirmmütze f

II . pont [pɔ͂]

pont aux ânes

graphische Darstellung des pythagoreischen Lehrsatzes

pont aux ânes (banalité)

Binsenwahrheit f

pont d'atterrissage

Landestelle f

Ponts et Chaussées

staatliches Tiefbauamt

Ponts et Chaussées (service responsable de la réfection des routes)

Straßenmeisterei f

pont d'envol

Flugdeck nt

pont de graissage

Hebebühne f

posé(e) [poze] AGG

posé(e)

ruhig

posé(e)

bedächtig

locuzioni:

bien/mal posé(e) MUS

mit gutem/schlechtem Registerausgleich

pose [poz] SOST f

1. pose:

pose d'une moquette, de câbles

Verlegen nt

pose d'une canalisation

Legen nt

pose d'un chauffage, d'une antenne

Installieren nt

pose d'une serrure, de rideaux

Anbringen nt

pose d'une vitre

Einsetzen nt

pose d'une tapisserie

Ankleben nt

pose des rails

Gleisverlegung f

pose des rails

Verlegen der Gleise

pose de la première pierre

Grundsteinlegung f

2. pose (attitude):

pose

[Körper]haltung f

pose ARTE, FOTO

Pose f

3. pose FOTO:

pose (exposition)

Belichtung f

pose (photo)

Aufnahme f

temps de pose

Belichtungszeit f

prendre une photo en pose

ein Foto mit dem Selbstauslöser machen

4. pose (affectation):

pose

Pose f

être de la pose

gespielt sein

prendre des poses

sich in Pose werfen

I . pop <pl pops> [pɔp] AGG

groupe/musique pop

Popgruppe f /Popmusik f

artiste pop

Pop-art-Künstler(in) m (f)

peinture pop

Pop-art f

II . pop [pɔp] SOST f

pop

Pop m

pope [pɔp] SOST m

pope

Pope m

pool [pul] SOST m

1. pool:

pool

Pool m

pool bancaire

Bankenkonsortium nt

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion f

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale f

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium nt

polo [pɔlo] SOST m

1. polo (vêtement):

polo

Polohemd nt

polo

Strickhemd

polo de tennis

Tennishemd nt

2. polo (sport):

polo

Polo nt

pot [po] SOST m

1. pot (récipient en terre):

pot

Topf m

pot (en verre)

Glas nt

pot (en plastique, en métal)

Dose f

pot (en plastique)

Becher m

pot (pour liquides)

Kanne f

pot (pour liquides)

Krug m

pot (de crème)

Dose f

pot à eau

Wasserkrug

pot à lait

Milchkanne

petit pot à crème

Sahnekännchen nt

pot de confiture/miel

Glas nt Marmelade/Honig

pot de peinture/colle

Topf m Farbe/Kleister

pot de fleurs

Blumentopf

pot de yaourt

Joghurtbecher

pot de crème

Cremedose

petit pot pour bébé

Gläschen nt Babynahrung

mettre des plantes en pot

Blumen eintopfen

pot en argile [ou en terre cuite]

Tontopf

2. pot (marmite):

pot

[Koch]topf m

pot à soupe

Suppentopf

3. pot colloq (chance):

c'est pas de pot!

Pech [gehabt]! colloq

avoir du pot/ne pas avoir de pot colloq

Schwein/Pech haben colloq

4. pot colloq:

pot (consommation)

Drink m

pot (réception)

Umtrunk m

pot (d'adieu)

Ausstand m

payer [ou offrir] un pot à qn

jdm einen ausgeben

prendre [ou boire] un pot

zusammen einen trinken colloq

5. pot (pot de chambre):

pot

[Nacht]topf m

mettre qn sur le pot

jdn auf den Topf [o. aufs Töpfchen] setzen

6. pot AUTO:

pot catalytique

Katalysator m

pot catalytique à sonde lambda [ou à régulation électronique]

geregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

ungeregelter Katalysator

pot catalytique à oxydation

Oxidationskatalysator

véhicule équipé d'un pot catalytique

Katalysatorfahrzeug nt

locuzioni:

pot de colle colloq

Klette f colloq

découvrir/dévoiler le pot aux roses

das Geheimnis entdecken/lüften

c'est le pot de terre contre le pot de fer

das ist wie David gegen Goliath

manque de pot

leider

manque de pot, j'ai perdu mes clés !

so ein Pech, ich habe meine Schlüssel verloren!

payer les pots cassés

die Zeche bezahlen [o. die Suppe auslöffeln colloq] müssen

être sourd(e) comme un pot

stocktaub sein colloq

se manier le pot colloq

voranmachen colloq

tourner autour du pot

um den heißen Brei herumreden colloq

II . pot [po]

pot d'échappement

Auspuff[topf m ] m

pou <x> [pu] SOST m

pou

Laus f

locuzioni:

chercher des poux à qn

Streit mit jdm suchen

fier(fière) [ou orgueilleux(-euse)] comme un pou colloq

wie ein aufgeblasener Frosch colloq

laid(e) comme un pou colloq

hässlich wie die Nacht colloq

poli¹(e) [pɔli] AGG

poli(e)

höflich

être poli avec qn

jdm gegenüber höflich sein

porc [pɔʀ] SOST m

1. porc ZOOL:

porc

Schwein nt

2. porc GASTR:

porc

Schweinefleisch nt

porc

Schwein nt

pur porc

reines Schweinefleisch

de porc

aus Schweinefleisch

de porc

schweinern ted mer, A

côtelette de porc

Schweinekotelett nt

3. porc (peau):

porc

Schweinsleder nt

4. porc pegg colloq (personne):

porc

Schwein nt colloq

port² [pɔʀ] SOST m

1. port:

port d'un vêtement, casque, objet

Tragen nt

port d'un nom

Tragen nt

port d'un nom

Führen nt

port obligatoire de la ceinture de sécurité

Anschnallpflicht f

port obligatoire de la/d'une muselière

Maulkorbpflicht

2. port NAUT:

port en lourd

Gesamtladungsfähigkeit f

3. port COMM:

port

Transportkosten Pl

port d'une lettre

Porto nt

port dû/payé

unfrei/frei[gemacht]

port dû/payé

unfrankiert/frankiert

[en] port dû

Fracht zahlt Empfänger

franco de port [et d'emballage]

franko

franco de port [et d'emballage]

portofrei

4. port (allure):

port d'une personne

[Körper]haltung f

port d'un arbre

Wuchs m

port de tête

Kopfhaltung

II . port² [pɔʀ]

port d'armes

Waffentragen nt

port d'armes MILIT

Präsentieren nt des Gewehrs

port de voix

Portament[o] nt

pote [pɔt] SOST m colloq

pote

Kumpel m colloq

I . pouf¹ [puf] SOST m

pouf

Hocker m

pouf

Puff m

II . pouf¹ [puf] INTER

pouf

plumps!

poix [pwɑ] SOST f

poix

Pech nt

poil SOST

Contributo di un utente

un poil (un petit peu) colloq

ein Tick colloq

un poil trop cher colloq

ein Tick zu teuer colloq

avoir un poil dans la main colloq

ein Faulpelz sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pons exerce toujours son influence sur le milieu agricole environnant, où elle dispose d'un garage de mécanique agricole et d'un grossiste en matériels viticoles.

fr.wikipedia.org