Traduzioni di „storme“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

store [stɔʀ] SOST m

1. store (à l'extérieur):

store

Markise f

store en bambou

Bambusvorhang m

tissu pour store

Markisenstoff m

2. store (rideau à enrouler à l'intérieur):

store

Rollo nt

store occultant

Verdunklungsrollo

3. store (rideau de magasin):

store

Rollladen m

4. store (à lamelles):

store vénitien

Jalousie f

store vénitien

Jalousette f

forme [fɔʀm] SOST f

1. forme:

forme

Form f

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. dat eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie ECON

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt f

2. forme (apparence):

forme

Gestalt f

multitude de formes

Vielgestaltigkeit f

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. gen

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt f

4. forme pl (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form f

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form f

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein colloq

garder la forme

in Form bleiben colloq

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein colloq

super forme

Topform f

forme du jour

Tagesform

7. forme pl (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme ARTE, LETTER, MUS:

forme

[Ausdrucks]form f

9. forme LING:

forme

Form f

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme DIR:

forme

Form f

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform term tecn

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECN:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten m

forme d'une modiste

Stumpen m

forme d'un fromager

Form f

forme d'un typographe

Druckform

locuzioni:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform f

norme [nɔʀm] SOST f

1. norme:

norme

Norm f

norme juridique

Rechtsnorm

norme juridique

Rechtssatz m

norme environnementale TECN

Umweltnorm

norme européenne

Euronorm

norme relative aux stocks ECON

Bestandsnorm

se soumettre à une norme

sich einer Regel unterwerfen

rester dans la/être hors norme

sich innerhalb/außerhalb der Norm bewegen

norme pour l'alimentation en eau potable

Trinkwassernorm

2. norme pl (ensemble de règles):

norme

Bestimmungen Pl

les normes françaises/européennes

die französische/europäische Industrienorm

un appareil conforme aux normes en vigueur

ein normgerechtes Gerät

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen

3. norme (normale, moyenne):

norme

Standard m

II . norme [nɔʀm]

normes de qualité

Gütevorschrift f

normes de qualité

Qualitätsnorm f

normes de sécurité

Sicherheitsnorm f

norme d'usure ECON

Verschleißnorm f

énorme [enɔʀm] AGG

1. énorme (démesuré):

énorme

riesig

énorme erreur

krass

énorme différence

himmelweit

énorme différence

riesig

déficit énorme

Riesendefizit nt colloq

énorme idiotie

Erzdummheit f

énorme succès

Riesenerfolg m colloq

un énorme morceau de gâteau

ein extragroßes Stück Torte

2. énorme (très grand):

être énorme

riesig sein

3. énorme (très gros):

être énorme

enorm dick sein colloq

4. énorme (incroyable):

énorme

unglaublich

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

cela m'a fait un bien énorme

das hat mir unheimlich gut getan colloq

terme² [tɛʀm] SOST m

1. terme (mot):

terme

Wort nt

terme

Ausdruck m

en d'autres termes

mit anderen Worten

s'exprimer en termes choisis

sich gewählt ausdrücken

le terme exact est...

richtig muss es heißen ...

et le terme est faible

und das ist noch gelinde ausgedrückt

s'exprimer [ou exprimer son opinion] en ces termes...

sich folgendermaßen ausdrücken ...

2. terme (terme de spécialité):

terme technique

Fachausdruck m

terme technique

Fachbegriff m

terme technique

[Fach]terminus m ricerc

terme juridique [ou de droit]

Rechtsbegriff

terme juridique [ou de droit]

juristischer [Fach]ausdruck

terme juridique imprécis

unbestimmter Rechtsbegriff

terme militaire/de médecine

militärischer/medizinischer [Fach]ausdruck

terme sportif

Ausdruck aus dem Sport

3. terme GRAMM, MAT:

terme

Element nt

terme d'une phrase, équation

Term m

4. terme pl (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

Wortlaut m

selon les [ou aux] termes du contrat,...

laut Vertrag ...

aux termes de l'article...

gemäß Artikel ...

termes convenus pour la livraison

Liefernormen Pl

locuzioni:

être en bons/mauvais termes avec qn

ein gutes/gespanntes Verhältnis zu jdm haben

moyen terme

Mittelweg m

méforme [mefɔʀm] SOST f

méforme

schlechte körperliche Verfassung

être en méforme

nicht fit [o. in Form] sein

réforme [ʀefɔʀm] SOST f

1. réforme:

réforme

Reform f

réforme économique

Wirtschaftsreform

réforme fiscale des impôts sur les sociétés

Körperschaftssteuerreform

réformes sociales

soziale Reformen

réforme structurelle

Strukturreform

réforme du droit pénal

Strafrechtsreform

réforme de la Justice [ou du système judicaire]

Justizreform

réforme du Parlement

Parlamentsreform

réforme de l'orthographe

Rechtschreibreform

adversaire de [ou opposant(e) à] la réforme

Reformgegner(in) m (f)

2. réforme MILIT:

réforme

Freistellung f [aus gesundheitlichen Gründen]

réforme d'un appelé

Ausmusterung f

3. réforme STOR:

la Réforme

die Reformation

informe [ɛ͂fɔʀm] AGG

1. informe:

informe

formlos

informe silhouette

undeutlich

2. informe (ébauché):

informe

unfertig

informe brouillon

unausgereift

informe plan

unausgegoren

3. informe (laid):

informe être, vêtement

unförmig

stocker [stɔke] VB vb trans

1. stocker (mettre en réserve):

stocker

[ein]lagern

stocker

auf Lager legen

stocker (marchandises)

bevorraten term tecn

stocker des noisettes animal:

sich dat einen Vorrat an Haselnüssen anlegen

2. stocker INFORM:

stocker (données)

[ab]speichern

stoïque [stɔik] AGG

stoïque

unerschütterlich

stoïque

stoisch ricerc

I . stopper¹ [stɔpe] VB vb intr

stopper

stehen bleiben

stopper

anhalten

II . stopper¹ [stɔpe] VB vb trans

1. stopper (arrêter la marche de):

stopper

zum Stehen bringen

stopper

stoppen

2. stopper (arrêter):

stopper (inflation, chômage)

stoppen

formé(e) [fɔʀme] AGG

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

normé(e) [nɔʀme] AGG MAT

normé(e)

normiert

stock [stɔk] SOST m

1. stock COMM:

stock

Lager nt

stock

Bestand m

stocks budgétés

Planbestand

stock déficitaire

Fehlbestand

stocks disponibles

Lagerbestand

stock effectif

effektiver Bestand

stock final

Endbestand

stocks tampons

Pufferbestände

stocks de matières premières

Rohstoffbestände

stock de pièces détachées

Ersatzteillager

avoir en stock

vorrätig haben

avoir en stock

auf [o. am] Lager haben

liquider son stock

das Lager räumen

liquider son stock

seinen Lagerbestand verkaufen

2. stock (réserve):

stock

Vorrat m

stock de sucre

Zuckervorrat

3. stock (grande quantité):

garde ce stylo, j'en ai tout un stock colloq

behalte den Stift, ich habe jede Menge davon colloq

4. stock pl FIN:

stock

Vorratsvermögen nt

II . stock [stɔk]

stock de base

Grundbestand m

stock de marchandises

Warenlager nt

stock de marchandises

Warenvorrat m

stock d'ouverture

Eröffnungsbestand m

stock de réserve

Reservebestand m

stocks de transfert [ou de transition]

Übergangsbestand m

stolon [stɔlɔ͂] SOST m BOT

stolon

Ausläufer m

stolon

Stolo m term tecn

ferme² [fɛʀm] SOST f

1. ferme (bâtiment):

ferme

Bauernhaus nt

2. ferme (exploitation):

ferme

Hof m

ferme

Bauernhof m

ferme de beauté

Beautyfarm f

larme [laʀm] SOST f

1. larme:

larme

Träne f

adieux pleins de larmes

tränenreicher Abschied

larmes de joie

Freudentränen

en larmes

in Tränen [aufgelöst]

cela vous tire les larmes

das treibt einem die Tränen in die Augen

2. larme colloq (goutte):

larme

Tropfen m

une larme de champagne ?

ein Schlückchen nt Champagner?

locuzioni:

verser [ou pleurer] toutes les larmes de son corps

sich dat die Augen ausweinen [o. aus dem Kopf weinen]

avoir la larme à l'œil

weinen wollen

avoir des larmes dans la voix

mit tränenerstickter Stimme sprechen

avoir les larmes aux yeux

Tränen in den Augen haben

les larmes lui viennent aux yeux

jdm kommen die Tränen

pleurer à chaudes larmes

heiße Tränen vergießen

avoir la larme facile

beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen

y aller de sa [petite] larme

vor Rührung weinen

écraser une larme

eine Träne zerdrücken colloq

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

rire aux larmes

Tränen lachen

II . larme [laʀm]

larme colloq:

larmes de crocodile

Krokodilstränen Pl

parme [paʀm] AGG inv

parme

blassviolett

stomie SOST

Contributo di un utente

stomie f MED

Stoma nt term tecn

stomie f MED

künstlicher Ausgang m

Parme

Contributo di un utente

Parme SOST GEOG

Parma