Traduzioni di game show nel dizionario inglese»francese

game show SOST

- Mostra i sinonimi di game show.
- Feedback su questa voce

jeu m télévisé

Traduzioni di game show nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

jeu télévisé TV

jeu radiophonique RADIO

radio game show

Traduzioni di game show nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm] SOST

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

1. game (activity):

game

jeu m

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game fig

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

game (of football, hockey, cricket)

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? colloq

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game ingl am (professional sporting event):

game

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu m

game (in bridge)

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

game, set and match

jeu, set et match

6. game (trick, scheme):

game colloq

jeu m

game colloq

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! colloq

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

II.games SOST sost pl

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

locuzioni:

games, a. Games (sporting event)

Jeux mpl

III.game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm] AGG

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

to have a game leg

IV.game [ingl brit ɡeɪm, ingl am ɡeɪm]

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu colloq

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game colloq ingl brit

faire/se mettre à faire le trottoir colloq

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat prov

I.show [ingl brit ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

1. show:

show (as entertainment) TEATR (gen)

show (particular performance)

représentation f

show CINEM

show RADIO, TV

show (of slides)

to put on or stage a show

monter un spectacle

on with the show! (as introduction)

place au spectacle!

on with the show! (during performance)

que la représentation continue!

the show must go on lett

la représentation doit avoir lieu vaille que vaille

the show must go on fig

il faut continuer vaille que vaille

to do colloq or take in colloq a show

s'offrir un spectacle

3. show (outward display):

show (of feelings)

semblant m (of de)

show (of strength)

démonstration f (of de)

show (of wealth)

étalage m (of de)

a show of affection/defiance

un semblant d'affection/de rébellion

a show of unity

une démonstration d'unité

to make or put on a (great) show of doing

s'évertuer pour la galerie à faire

to put on a show

poser pour la galerie

he made a show of gratitude/concern

il a affiché sa gratitude/sa sollicitude

to be all show

n'être que de la comédie

to be all for or just for show

être de l'esbroufe colloq

the glitter and show of the circus

l'éclat et la splendeur du cirque

the roses make a splendid show

les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

6. show MED (at onset of labour):

show

perte f du bouchon muqueux

II.show <pret showed; part perf shown> [ingl brit ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

1. show (present for viewing):

show person, object, photo

montrer (to à)

show ticket, fashion collection

présenter (to à)

show TV channel, cinema: film

the explosion was shown on the evening news

ils ont montré l'explosion aux informations du soir

to show sb sth

montrer qc à qn

show him your book

montre-lui ton livre

to show sb reclining/being arrested

montrer qn étendu/en train d'être arrêté

to be shown on TV/at the cinema

passer à la télé/au cinéma

2. show (display competitively):

show animal

show flower, vegetables

3. show (reveal):

show feeling, principle, fact

show garment: underclothes, dirt, stain

show patient: symptoms

to show interest in

montrer de l'intérêt pour

to show that …

bien montrer que …

to show how/why/when etc

montrer comment/pourquoi/quand etc

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle

show writing: originality

show reply: wit, intelligence

show gesture, gift: respect, gratitude

show them what you can do

montre-leur ce que tu sais faire

to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism

être gentil avec/favoriser qn

to show sb that…

montrer à qn que…

just to show there's no ill-feeling

juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune

to show one's age

accuser son âge

as shown in diagram 12/scene two

comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

6. show (prove):

show truth, validity, guilt

to show that … document:

prouver que …

to show that … findings:

démontrer que …

to show that … facial expression:

montrer que …

this shows him to be a liar

cela montre qu'il est menteur

it all goes to show that…

ça prouve que…

8. show (teach a lesson to) colloq:

I'll show you/him! (as revenge)

je vais t'apprendre/lui apprendre colloq

I'll show you/him! (when challenged)

je te/lui ferai voir colloq

III.show <pret showed, part perf shown> [ingl brit ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

4. show ingl am IPP (be placed):

show

to show ahead

IV.show <pret showed; part perf shown> [ingl brit ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

V.show [ingl brit ʃəʊ, ingl am ʃoʊ]

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

it just goes to show

c'est ça la vie

show a leg colloq!

to have nothing to show for sth

ne rien avoir tiré de qc

to show one's face colloq

montrer son nez colloq

to show one's hand

abattre son jeu

to show the way

montrer la voie

to show the way forward

to steal or stop the show

être l'attraction

Vedi anche: door

door [ingl brit dɔː, ingl am dɔr] SOST

- Mostra i sinonimi di door.
- Feedback su questa voce

1. door (gen):

door

porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

to shut/slam the door on sb or in sb's face lett

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig

envoyer promener qn

3. door (entrance):

door

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

Traduzioni di game show nel dizionario inglese»francese

game show SOST

- Mostra i sinonimi di game show.
- Feedback su questa voce

jeu m télévisé

Traduzioni di game show nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.game¹ [geɪm] SOST

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

5. game pl (organized):

game

the Olympic games

les Jeux olympiques

locuzioni:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game ingl brit colloq

to play the game

what's your game?

où veux-tu en venir?

II.game¹ [geɪm] AGG colloq (willing)

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

game

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] SOST no pl

- Mostra i sinonimi di game.
- Feedback su questa voce

1. game (animal):

game

2. game (meat):

game

I.show [ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

1. show (demonstration):

show

démonstration f

2. show (false demonstration):

show

just for show

pour impressionner

4. show (play):

show

puppet show

spectacle de marionnettes

5. show TV:

show

émission de radio

7. show colloq (business):

show

II.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

1. show (display):

show flag, way

to show signs of sth

donner des signes de qc

to show one's work ARTE

exposer ses œuvres

to show slides

faire une séance diapos

to show sb over a place ingl Aus, ingl brit

faire visiter un endroit à qn

to show sb how to +infin

montrer à qn comment +infin

3. show (record):

show

show statistics

show a loss

faire apparaître

5. show (project):

show film, TV drama

it's showing at the Odeon

il passe à l'Odéon

locuzioni:

to show sb the door

to dare (to) show one's face

oser se montrer

to show one's hand

montrer son jeu

to show the way (forward)

montrer la voie

he has nothing to show for his efforts

il n'a pas été récompensé pour ses efforts

that will show him/them colloq

ça lui/leur apprendra

III.show <showed, shown> [ʃəʊ, ingl am ʃoʊ] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di show.
- Feedback su questa voce

1. show (be visible):

show

2. show ingl am, ingl Aus colloq (arrive):

show

3. show (be shown):

game SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

He set a number of game show records for the time, appearing on 46 episodes of the series and winning $312,700 in cash and prizes. en.wikipedia.org

The awards show was also a game show. en.wikipedia.org

He has appeared as a host on a game show for 3-1/2 years. en.wikipedia.org

The hosts of the game show then state that he is the only player not to have won anything on the show. en.wikipedia.org

However, the show lacks the true stakes and competition of a game show (by design). en.wikipedia.org

The real-time attempts are shown mostly as replays after the heat has finished, which is the reverse of the typical game show practices. en.wikipedia.org

They were also expecting a game show like this. en.wikipedia.org

It was a game show, in which the contestants were a couple who had just got married. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "game show" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski