STEP BACK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

step back VB vb intr

1. step back (move back):

step back

zurücktreten

2. step back (gain a new perspective):

step back

Abstand nehmen

she wants to step back from the committee's activities

sie möchte sich von den Aktivitäten des Komitees zurückziehen

3. step back (emotionally re-visit):

to step back into sth

sich acc in etw acc zurückversetzen

to step back in time

sich acc in die Vergangenheit zurückversetzen

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to step back in disgust [from sth]

angeekelt [o. angewidert] [von etw dat] zurückweichen

tedesco

inglese

[von etw dat] zurücktreten

to step back [from sth]

einen Schritt zur Seite gehen/zurücktreten

to step aside/back

er trat einen Schritt von der Bahnsteigkante zurück

he took a step back from the edge of the platform

nel dizionario PONS

step¹ [step] SOST no pl

step SPORT abbreviazione di step aerobics

step

Step-Aerobic nt o f

I. step aeˈro·bics SOST + sing vb

step aerobics

Step-Aerobic nt o f

II. step aeˈro·bics SOST modifier

step aerobics (class, teacher):

step aerobics

Step-Aerobic-

I. step² [step] SOST

1. step (foot movement):

step

Schritt m <-(e)s, -e>

they walked with hurried steps

sie gingen eiligen Schrittes

Sophie took her first steps when she was eleven months old

Sophie fing mit elf Monaten an zu laufen

to retrace one's steps

seine Schritte zurückverfolgen

to take a step toward sb

einen Schritt auf jdn zu machen

to take a step[or steps] towards sth fig

auf etw acc zusteuern

the country is taking its first tentative steps towards democracy

das Land unternimmt erste vorsichtige Schritte in Richtung Demokratie

to turn one's steps somewhere letter

sich acc irgendwohin aufmachen

to be/walk in step

im Gleichschritt sein/laufen

2. step (distance):

step

Schritt m <-(e)s, -e>

our house is just a step from the station

unser Haus liegt nur ein paar Schritte vom Bahnhof weg

to go a few steps

ein paar Schritte gehen

3. step no pl (manner of walking):

step

Gang m <-(e)s>

his step was slow and heavy

er ging langsam und schleppend

to watch [or mind] one's step fig

aufpassen

to watch [or mind] one's step fig

sich acc vorsehen

4. step (dance movement):

step

[Tanz]schritt m

basic dance step

Grundschritt m

in/out of step

im/aus dem Takt

in/out of step fig

im/nicht im Einklang

the government is clearly out of step with voters

die Anliegen der Regierung und die der Wähler liegen offensichtlich meilenweit auseinander

to keep in step with sth fig

mit etw dat Schritt halten

5. step (stair):

step

Stufe f <-, -n>

step

CH a. [Stegen]tritt m

step of a ladder

Sprosse f <-, -n>

“mind the step”

„Vorsicht, Stufe!“

a flight of steps

eine Treppe

the front step

die Stufe vor der Eingangstür

stone steps

Steinstufen pl

6. step (stage in a process):

step

Schritt m <-(e)s, -e>

a step in the right/wrong direction

ein Schritt m in die richtige/falsche Richtung

one [or a]step at a time

eins nach dem anderen

let's take things a step at a time

lass uns eins nach dem anderen erledigen

every step of the way

voll und ganz

we're behind you every step of the way!

wir stehen voll und ganz hinter dir!

to be a [or one]step ahead [of sb]

[jdm] einen Schritt voraus sein

to be a step forward/backwards

ein Fort-/Rückschritt sein

to go a step further

einen Schritt weiter gehen

step by step

Schritt für Schritt

7. step (measure, action):

step

Schritt m <-(e)s, -e>

step

Vorgehen nt <-s>

do you think that was a wise step?

denkst du, dass das ein kluger Schritt war?

to take steps [to do sth]

Schritte unternehmen[, um etw zu tun]

to take decisive steps

entschieden vorgehen

to take drastic steps

zu drastischen Mitteln greifen

8. step ingl brit (stepladder):

steps pl

Trittleiter f <-, -n>

9. step esp ingl am MUS (tone, semitone):

step

Ton m <-(e)s, Töne>

whole/half step

Ganz-/Halbton m

II. step² <-pp-> [step] VB vb intr

1. step (tread):

to step somewhere

irgendwohin treten

to step over sth

über etw acc steigen

to step on sb's foot

jdm auf den Fuß treten

2. step (walk):

to step somewhere

irgendwohin gehen

would you care to step this way please, sir?

würden Sie bitte hier entlanggehen, Sir?

she stepped backwards

sie machte einen Schritt zurück

they stepped out onto the balcony

sie traten auf den Balkon hinaus

to step aside

zur Seite gehen

to step into sth fig

sich acc in etw acc stürzen

to step into the breach

in die Bresche springen

to step out of line

sich acc danebenbenehmen colloq

III. step² [step] VB vb intr

1. step AUTO, TRASP (tread on):

to step on sth

auf etw acc treten

to step on the accelerator/brake

aufs Gaspedal/auf die Bremse treten

step on it

gib Gas! colloq

2. step (take advantage of):

to step on sb

jdn skrupellos ausnutzen [o. A, CH ausnützen]

I. back [bæk] SOST

1. back (of body):

back

Rücken m <-s, ->

to be on one's back (be ill)

daniederliegen ricerc

to be on one's back (be ill)

flachliegen sl

behind sb's back fig

hinter jds Rücken

to lie on one's back

auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out

sich acc verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back

jdm auf den Rücken klopfen

back to back

Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page

Rückseite f <-, -n>

back of car

Heck nt <-(e)s, -e>

back of chair

Lehne f <-, -n>

back (in car)

Rücksitz[e] m[pl]

back (in car)

Fond m <-s, -s> term tecn

we sat at the back of the theatre

wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or ingl brit, ingl Aus round] the back [or ingl am out back]

Ted ist draußen hinter dem [o. colloq hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]

hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car

auf dem Rücksitz [o. term tecn im Fond]

back to front

verkehrt herum

back of the hand/head/leg

Handrücken m /Hinterkopf m /Wade f

3. back SPORT (player):

back

Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

locuzioni:

at sb's back (supporting)

hinter jdm

at sb's back (pursuing)

hinter jdm her colloq

at the back of beyond

am Ende der Welt scherz

at the back of beyond

jwd colloq scherz

to do sth on the back of sth

etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. gen tun

to get off sb's back

jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up

jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up

jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb

froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front

etw im Schlaf [o. colloq vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand

etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind

im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back

jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back

ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back

jdm jdn auf den Hals schicken colloq [o. hetzen]

to put one's back into sth

sich acc in etw acc hineinknien

to ride on the back of sth

im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen

to stab sb in the back

jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject)

sich acc von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore)

jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down)

jdn im Stich lassen

II. back [bæk] AGG attr, inv

1. back <backmost> (rear):

back

Hinter-

back door

Hintertür f <-s, -[n]>

back entrance

Hintereingang m <-(e)s, -gänge>

back leg

Hinterbein nt <-(e)s, -e>

back pocket

Gesäßtasche f <-, -n>

back seat

Rücksitz m <-es, -e>

back tooth

Backenzahn m <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems

Rücken-

3. back (old):

back

alt <älter, am ältesten>

back issue

alte Ausgabe

back orders

Auftragsrückstand m <-(e)s, -stände>

locuzioni:

to be on the back burner colloq

auf Eis liegen colloq

to put sth on the back burner colloq

etw auf Eis legen colloq

III. back [bæk] AVV inv

1. back (to previous place):

back

[wieder] zurück

back

CH a. [wieder] retour

there and back

hin und zurück

to be back

[wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back

ich komme wieder

to bring back memories

Erinnerungen wecken

to come back

zurückkommen

to come back

CH a. retour kommen

to come back [into fashion]

wieder in Mode kommen

to put sth back

etw zurücklegen

to want sb/sth back

jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen colloq

2. back (to rear):

back and forth

hin und her

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to lie back

sich acc zurücklegen

to look back

zurückblicken a. fig

to sit back

sich acc zurücklehnen

to stand [well] back

zurücktreten

to stand [well] back

Abstand halten

to throw back one's head

den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth ingl am (to rear)

hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear)

hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back

zurückrufen

to fight [or hit]back

zurückschlagen

to love sb back

jdn auch lieben

to pay sth back

etw zurückzahlen

to write back

zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950

das war [schon] 1950

two months/years back

vor zwei Monaten/Jahren

5. back ingl am (losing):

we were two points back

wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

locuzioni:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]

jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] VB vb trans

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb

jdn unterstützen

to back sb (encourage)

jdm den Rücken stärken

to back a bill FIN

[als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill DIR

einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse

auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage

sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band

jdn/etw begleiten

4. back TECN (line):

to back sth

etw mit einem Rücken versehen

locuzioni:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen colloq

V. back [bæk] VB vb intr

back car:

back

zurücksetzen

the car backed down the hill

das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

Voce OpenDict

step VB

step on it! colloq

jetzt leg mal einen Zahn zu! colloq

Voce OpenDict

back SOST

to have sb's back fig

hinter jdm stehen fig

Voce OpenDict

back VB

to be backed by sth (supported)

durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported)

diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TECN

das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

Voce OpenDict

back AVV

back home

zu Hause

Glossario di Biologia Klett

step VB

step

schreiten

Present

I	step back
you	step back
he/she/it	steps back
we	step back
you	step back
they	step back

Past

I	stepped back
you	stepped back
he/she/it	stepped back
we	stepped back
you	stepped back
they	stepped back

Present Perfect

I	have	stepped back
you	have	stepped back
he/she/it	has	stepped back
we	have	stepped back
you	have	stepped back
they	have	stepped back

Past Perfect

I	had	stepped back
you	had	stepped back
he/she/it	had	stepped back
we	had	stepped back
you	had	stepped back
they	had	stepped back

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The institution of subsidiary farming represented a serious step back in terms of modern development.

en.wikipedia.org

I'm sure he took a step back once in a while.

en.wikipedia.org

The team, having lost a host of talented players, took a step back in 2005.

en.wikipedia.org

The band stopped playing immediately, and asked the crowd to step back.

en.wikipedia.org

Throughout the game, players can gradually take a cognitive step back, and by analogy grasp in thought the nature of the perspectives in question.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Baby, does he do it for you When he's finished, does he step back, and adore you I just got

www.golyr.de

Baby, mach er es dir Wenn er fertig ist, tritt er dann zurück und himmelt dich an Ich muss es e

www.golyr.de

He stepped back and changed like the magician in one of those films with poor special effects, into a man.

www.matrixseite.de

Er trat zurück und nahm wie ein Zauberer aus einem Film mit schlechten Special-Effects die Gestalt eines Mannes an.

www.matrixseite.de

17.10.2012 Now that Commissioner John Dalli has stepped back from his position for alleged fraud, Testbiotech is concerned that the EU Commission might use the coming weeks to push forward decisions before a new Commissioner has been appointed and properly introduced to his job.

www.testbiotech.de

Nachdem EU Kommissar John Dalli von seinem Posten zurückgetreten ist, weil er der Bestechlichkeit verdächtigt wird, fordert Testbiotech, dass die EU Kommission keine weiteren schnellen Entscheidungen über Zulassungen von gentechnisch veränderten Organismen trifft.

www.testbiotech.de

Only during the 14th and at the turn of the 15th century one can observe that the requirements of defense stepped back.

www.kr-kralovehradecky.cz

Erst im Laufe des 14.Jh. und am Anfang des 15.Jh. können wir sehen, dass die Verteidigungsanforderungen zurücktraten.

www.kr-kralovehradecky.cz

The passenger gets the right to step back from the flight.

www.internetratgeber-recht.de

Er kann ferner vom Flug zurücktreten.

www.internetratgeber-recht.de