TAIL END - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

tail ˈend SOST

tail end

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail end

Ende nt <-s, -n>

tail end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

to come in at the tail end of sth

erst am Ende einer S. gen [dazu]kommen

nel dizionario PONS

Endteil TECN

tail end

nel dizionario PONS

I. tail [teɪl] SOST

1. tail (of animal):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a horse also

Schweif m <-(e)s, -e> ricerc

tail of a bear, badger, wild boars

Bürzel m <-s, ->

tail of a dog, predatory game, and a squirrel also

Rute f <-, -n> term tecn

tail of an insect

Hinterleib m

to wag/swish one's tail

mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. tail fig (rear):

tail

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze> fig

tail of an aeroplane also

Rumpfende nt

tail of a car

Heck nt <-(e)s, -e>

tail of a comet

Schweif m <-(e)s, -e>

tail of a kite

Schwanz m <-es, Schwạ̈n·ze>

tail of a hurricane

Ausläufer m <-s, ->

tail of a letter

Unterlänge f term tecn

tail of a note

Notenhals m

to have sb on one's tail

jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's tail

jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my tail!

musst du so dicht auffahren! m colloq

3. tail MODA (lower part of a dress):

tail

Schleppe f <-, -n>

tail of a shirt

[Hemd]zipfel m colloq

tail of a coat

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

4. tail MODA colloq (tail coat):

tails pl

Frack m <-(e)s, Frä·cke>

tails pl

Schwalbenschwanz m <-es, -schwänze> scherz disuso

5. tail colloq (buttocks):

tail

Hintern m <-s, -> colloq

6. tail (reverse of coin):

tails pl

Zahlseite f

heads or tails?

Kopf oder Zahl?

heads I win, tails you lose!

ich gewinne auf jeden Fall

7. tail colloq (person following sb):

tail

Schatten m <-s, -> a. scherz

tail

Beschatter(in) m (f) <-s, ->

to put a tail on sb

jdn beschatten lassen

8. tail no pl pegg sl (women):

tail

Weiber pegg pl colloq

they're chasing tail sl

sie sind auf Weiberjagd sl

9. tail ingl am ECON:

tail

Ziffern pl hinter dem Komma

10. tail INFORM:

tail (data)

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

tail (code)

Endcode m

locuzioni:

it's a case of the tail wagging the dog

da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

to go off [or away] with one's tail between one's legs

sich acc mit eingezogenem Schwanz [o. wie ein geprügelter Hund] davonschleichen colloq [o. davonmachen]

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

aus etw dat nicht schlau werden

to not be able to make head or tail[or heads or tails] of sth

sich dat keinen Reim auf etw acc machen können

to turn tail [and run]

die Flucht ergreifen colloq

to turn tail [and run]

Fersengeld geben

II. tail [teɪl] VB vb trans

1. tail (remove the stalks of fruit):

to tail sth

etw putzen

2. tail colloq:

to tail sb

jdn beschatten

to tail sb

jdm folgen

I. end [end] SOST

1. end (last, furthest point):

end

Ende nt <-s, -n>

at our/your end colloq

bei uns/euch

from end to end

von einem Ende zum anderen

2. end (final part, finish):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

end of the exchange session BORSA

Börsenschluss m <-es> kein pl

end of the quarter

Quartalsende nt <-s> kein pl

end of the term

Laufzeitende nt

on end

ununterbrochen

for hours on end

stundenlang

3. end (limit):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at the end of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

no end of trouble

reichlich Ärger

4. end (completion):

end

Schluss m <-es, Schlụ̈s·se>

there's an end of it!

Schluss jetzt!

her career is now at an end

ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an end

zu Ende gehen

to make an end of sth

mit etw dat Schluss machen

to put an end to sth

etw dat ein Ende setzen

to read a story to the end

eine Geschichte zu Ende lesen

at the end of next week

Ende nächster Woche

at the end of six months

nach Ablauf von sechs Monaten

without end

unaufhörlich

5. end (exhaustion):

end

Ende nt <-s, -n>

to be at an end

fertig sein colloq

to be at an end fig

pleite sein colloq

6. end (surface bounding extremities):

end

Ende nt <-s, -n>

end TECN

Stirnseite f <-, -n>

end TECN

Stirnfläche f <-, -n>

end to end

der Länge nach

on end

hochkant

my hair stood on end

mir standen die Haare zu Berge

the table faced him end on

er stand vor der kurzen Tischkante

place the table end on against the wall

stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

7. end usu pl:

end (aims)

Ziel nt <-(e)s, -e>

end (aims)

Absicht f <-, -en>

end (purpose)

Zweck m <-(e)s, -e>

for commercial ends

zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's ends

seine Ziele erreichen

to this end

zu diesem Zweck

8. end fig (matter of concern):

end

Teil m <-(e)s, -e>

I'm taking care of my end of the plan and hope he's taking care of his

ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business end of things

du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. end (result):

end

Ergebnis nt <-ses, -se>

the end of all that was that ...

das Ende vom Lied war, dass ...

10. end (death):

end

Ende nt <-s, -n>

end

Tod m <-es, -e>

sudden/untimely end

plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's end

den Tod finden ricerc

sb is nearing his/her end

mit jdm geht es zu Ende

11. end (small leftover piece):

end

Rest m <-(e)s, -e>

end

Ende nt <-s, -n>

end of a candle, cigarette

Stummel m <-s, ->

12. end (share in a business transaction):

end

Anteil m <-(e)s, -e>

end

CH a. Betreffnis nt

13. end SPORT:

end (either half of a pitch)

[Spielfeld]hälfte f

end (player in American Football)

den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. end INFORM (button on keyboard):

end

‚Ende‘

15. end colloq (the worst):

it's the end

das ist das Letzte colloq

16. end esp ingl am colloq (the best):

it's the end

das ist das Größte colloq

locuzioni:

all ends up

völlig

to become an end in itself

[zum] Selbstzweck werden

to come to a bad [or ingl brit sticky]end

ein schlimmes Ende nehmen

at the end of the day (when everything is considered)

letzten Endes

at the end of the day (when everything is considered)

schlussendlich

at the end of the day (finally, eventually)

schließlich

at the end of the day (finally, eventually)

zum Schluss

to go off the deep end

hochgehen colloq

to hold [or keep] one's end up

sich acc nicht unterkriegen lassen colloq

in the end (when everything is considered)

letzten Endes

in the end (finally, eventually)

schließlich

in the end (finally, eventually)

zum Schluss

the end justifies the means prov

der Zweck heiligt die Mittel prov

to make [both] ends meet

mit seinem Geld zurechtkommen colloq

to make [both] ends meet

über die Runden kommen

no end

außerordentlich

that would please Granny no end

darüber würde Oma sich irrsinnig freuen

to put an end to oneself [or it all]

Selbstmord begehen

to reach the end of the line [or road]

am Ende sein

end of story

Schluss, aus, fertig

he deserved to be punished, end of story

er hat die Strafe verdient und Schluss

[and] that's the end of the story [or matter]

und jetzt Schluss damit!

to be at the end of one's tether [or ingl am rope]

am Ende [seiner Kräfte] sein

to throw sb in at the deep end

jdn ins kalte Wasser werfen fig

it's not the end of the world

davon geht die Welt nicht unter

II. end [end] VB vb trans

1. end (finish):

to end sth

etw beenden [o. zu Ende bringen]

2. end (make stop):

to end sth

etw beenden

to end sth

etw dat ein Ende setzen [o. machen]

3. end (outdo):

a film to end all films

der beste Film aller Zeiten

locuzioni:

to end it all

Selbstmord begehen

III. end [end] VB vb intr

1. end (result in):

to end in sth

in etw dat enden

to end in divorce

mit der Scheidung enden

to end in a draw

unentschieden ausgehen

2. end (finish):

end

enden

Voce OpenDict

end SOST

at the end of the day (finally)

am Ende

Voce OpenDict

end SOST

to that end, we conducted some studies (aim, purpose)

dazu führten wir einige Untersuchungen durch

at the end of the day (in the final analysis)

im Endeffekt

at the end of the day (in the final analysis)

schlussendlich

Glossario di Biologia Klett

tail end SOST

tail end

Hinterende

hemoglobin-rich tail end [ˌhiːməˈɡləʊbɪnrɪtʃ] SOST (also: haemoglobin-rich)

hemoglobin-rich tail end

Hinterende mit hoher Hämoglobinkonzentration

Glossario di Biologia Klett

tail SOST

tail

Schwanzteil

Present

I	tail
you	tail
he/she/it	tails
we	tail
you	tail
they	tail

Past

I	tailed
you	tailed
he/she/it	tailed
we	tailed
you	tailed
they	tailed

Present Perfect

I	have	tailed
you	have	tailed
he/she/it	has	tailed
we	have	tailed
you	have	tailed
they	have	tailed

Past Perfect

I	had	tailed
you	had	tailed
he/she/it	had	tailed
we	had	tailed
you	had	tailed
they	had	tailed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The tail has three or four black and buff bars, a broad black band near the tip and a pale rufous tip.

en.wikipedia.org

The taxon includes some of the smallest known adult non-avian theropod specimens, with the holotype specimen measuring only 68 cm in length, including the tail.

en.wikipedia.org

The tail is brown at the base and white past the sting.

en.wikipedia.org

The tail is 30to70cm in long, ending with a black tinge.

en.wikipedia.org

Variations of the species may also have orange eyes, and orange highlights in the tail fins.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Every time a visitor stops walking on the narrow stairs and paths, this automatically “fragments” the visitor group - and especially those at the tail end of the group would have to make up for these “gaps” by walking more quickly.

www.eisriesenwelt.at

Bei jedem Stehenbleiben eines einzelnen Besuchers kommt es aufgrund der schmalen Treppen und Wege automatisch zu einem „Zerreißen“ der Besuchergruppe und insbesondere die Teilnehmer am Ende der Gruppe müssten diese „Löcher“ durch schnelleres Gehen wieder aufholen.

www.eisriesenwelt.at