Traduzioni di „badder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

bandera [ban̩ˈdera] SOST f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (locuzione):

de bandera colloq

toll

de bandera colloq

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera colloq

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera colloq

gerammelt voll sein colloq

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

badea [baˈðea] SOST f

badea (melón)

minderwertige Melone f

badea (pepino)

minderwertige [o. wässrige] Gurke f

barrer [baˈrrer] VB vb trans

1. barrer (habitación, calle):

barrer

kehren

barrer

fegen

barrer hacia [o para] dentro

auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein

el viento barrió las nubes

der Wind fegte die Wolken fort

tu vestido es tan largo que barre el suelo

du fegst mit deinem langen Kleid den Boden

2. barrer (luz de un foco):

barrer

(hinweg)gleiten über +acc

barrer

streifen

3. barrer (un obstáculo):

barrer

beseitigen

barrer con todo

mit allem fertig werden

4. barrer colloq (derrotar):

barrer

haushoch schlagen

arder [arˈðer] VB vb intr

1. arder (vela, casa, herida):

arder

brennen

arder con fuerza

lodern

arder sin llama

glimmen

la casa ardía por los cuatro costados

das Haus brannte lichterloh

el niño arde de fiebre

das Kind ist ganz heiß

2. arder (abrasarse):

arder de amor

von Liebe entbrannt sein

arder de odio

von Hass erfüllt sein

arder de odio

Hass im Herzen tragen

arder de pasión

von Leidenschaft entflammt sein

arder de rabia

vor Wut rasen

arde en deseos de conocerte

er/sie fiebert danach [o. brennt darauf] , dich kennen zu lernen

ardía por contárnoslo

er/sie brannte darauf, es uns zu erzählen

3. arder (estar agitado):

Valencia arde en fiestas

in Valencia herrscht festlicher Trubel

el país arde en guerra

der Krieg wütet im Land

la sesión parlamentaria está que arde

auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her

le han robado la cartera y está que arde

er/sie ist wütend, weil man ihm/ihr die Geldbörse gestohlen hat

4. arder (locuzione):

y vas que ardes colloq

und dann ist auch gut

y vas que ardes colloq

ich will nichts mehr hören

badén [baˈðen] SOST m

1. badén (desnivel):

badén

Unebenheit f

badén

Mulde f

2. badén (en carreteras):

badén

Bremsschwelle f

badén

Querrinne f (für Regenwasser)

badán [baˈðan] SOST m

badán

Rumpf m (eines Tieres)

badil [baˈðil] SOST m

badil

Feuerschaufel f

badajo [baˈðaxo] SOST m

1. badajo (de campana):

badajo

Klöppel m

badajo

Glockenschwengel m

2. badajo colloq (persona):

badajo

Schwätzer(in) m (f)

badana [baˈðana] SOST f

badana

gegerbtes Schafleder nt

zurrar la badana a alguien colloq

jdn verprügeln

badián [baˈðjan] SOST m BOT

badián (árbol)

Sternanisbaum m

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

1. perder (no encontrar):

perder

verlieren

ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido

ich habe die Brille verlegt; hilf mir, sie zu suchen

2. perder (malgastar):

perder

verlieren

perder

vergeuden

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

perdió toda su juventud con ese hombre

sie vergeudete ihre ganze Jugend mit diesem Mann

3. perder (no aprovechar):

perder

verlieren

si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada

wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

4. perder (dejar de tener):

perder

verlieren

perder el control

die Kontrolle verlieren

perder la cuenta

sich verrechnen [o. verzählen]

el motor pierde aceite

der Motor verliert Öl

no tengo nada que perder

ich habe nichts zu verlieren

5. perder (dinero):

perder

verlieren

con este cambio he perdido dinero

durch diesen Kurswechsel habe ich Geld verloren

6. perder (peso):

perder

abnehmen

he perdido peso

ich habe abgenommen

ya he perdido unos cuantos kilos

ich habe schon einige Pfunde verloren

7. perder (costumbre):

perder

sich dat abgewöhnen

perder

ablegen

he perdido la costumbre de andar siempre con miramientos

ich habe die Gewohnheit abgelegt [o. ich habe es mir abgewöhnt] , ständig Rücksicht zu nehmen

8. perder (oportunidad, tren):

perder

verpassen

perder

versäumen

perdimos la ocasión de conseguir el triunfo

wir haben die Gelegenheit, den Sieg zu erlangen, verpasst

9. perder (esperanza, optimismo):

perder

aufgeben

perder

verlieren

10. perder (a una persona):

perder

verlieren

perdió a su marido en la guerra

sie hat ihren Mann im Krieg verloren

11. perder DIR (proceso):

perder

verlieren

12. perder (perjudicar):

perder

zerstören

perder

ruinieren

la sequía perdió sus campos

die Trockenheit war der Untergang für seine/ihre Felder

el fuego perdió todo el edificio

das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

el juego le perderá

das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen

el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás

die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

13. perder (dejar de mantener):

perder

verlieren

perder

nicht beibehalten

perder los modales

die guten Manieren vergessen

perder el respeto

respektlos werden

14. perder (dejar de percibir):

perder

verlieren

perder de vista a alguien

jdn aus den Augen verlieren

perder la comunicación

die Verbindung verlieren

perder el contacto de alguien

den Kontakt zu jdm verlieren

le perdí la pista hace tiempo

ich habe ihn/sie schon lange aus den Augen verloren

15. perder t. SPORT (no ganar):

perder

verlieren

perder las elecciones/un partido

die Wahlen/ein Spiel verlieren

16. perder SCUOLA (suspender):

perder

durchfallen

perder el curso

das Schuljahr wiederholen müssen

17. perder (locuzione):

perder terreno

zurückfallen

perder terreno

den Anschluss verlieren

bien perdido, conocido prov

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

perdido es quien tras perdido anda prov

verloren ist der, der Verlorenem hinterherrennt

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

1. perder (empeorar una situación):

perder

benachteiligt werden

perder

den Kürzeren ziehen

perder

verlieren

vas a salir perdiendo

du wirst am Ende den Kürzeren ziehen

2. perder (decaer: fama, crédito, estimación, belleza):

perder en

einbüßen +acc

perder en

verlieren an +dat

por su profesión ha perdido mucho en salud

durch seinen/ihren Beruf hat er/sie seine/ihre Gesundheit vernachlässigt

3. perder (desteñir):

perder

(ab)färben

este vestido no pierde ni lavándolo a 60 grados

dieses Kleid färbt nicht einmal bei 60° ab

4. perder SPORT (en los juegos):

perder (por)

verlieren mit +dat

perder (por)

unterliegen mit +dat

Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia

Portugal verlor [o. unterlag mit] 1 zu 2 gegen Italien

hay que saber perder

man muss auch verlieren können

tener buen perder

ein guter Verlierer sein

5. perder (un recipiente):

perder

lecken

esta botella pierde

diese Flasche leckt

6. perder (locuzione):

tener todas las de perder

keine guten Karten haben

tener todas las de perder

keine Chancen haben

lo echó todo a perder

er/sie ruinierte [o. verlor] alles

la comida se quemó y todo se echó a perder

das Essen verbrannte, und es war nichts mehr zu retten

cómete esos plátanos que si no se echan a perder

iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht [o. sonst verderben sie]

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

1. perder (no encontrar):

perderse

abhandenkommen

perderse

verloren gehen

se me ha perdido el monedero

mir ist der Geldbeutel abhandengekommen

2. perder (por el camino):

perderse en/por

sich verlaufen [o. verirren] in +dat

nos hemos perdido

wir haben uns verlaufen

3. perder:

perderse (bailando)

aus dem Takt kommen

perderse (leyendo)

in den Zeilen verrutschen

4. perder (hablando):

perderse

den Faden verlieren

no sé por dónde iba, me he perdido

ich weiß nicht, wo ich war, ich habe den Faden verloren

perderse en palabrerías complicadas

sich in wilden Verstrickungen verlieren

5. perder (desaparecer):

perderse

verschwinden

los cohetes se perdieron en el cielo oscuro

das Feuerwerk verschwand am dunklen Himmel

¡piérdete! colloq

hau ab!

¡piérdete! colloq

verschwinde!

6. perder (arruinarse):

perderse

sich ruinieren

perderse

sich zugrunde [o. zu Grunde] richten

se perdió desde que empezó a salir con ese depravado

seit sie mit diesem Tunichtgut ausgeht, ist es mit ihr bergab gegangen

7. perder (desperdiciarse):

perderse

verschwendet werden

perderse

verloren gehen

se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica

aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

8. perder (ocasión):

perderse

verpassen

perderse

versäumen

si no vienes, tú te lo pierdes

wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld [o. hast du Pech gehabt]

¡no te lo pierdas!

verpass [o. versäum] es ja nicht!

9. perder (extinguirse):

perderse

aussterben

esta raza se está perdiendo

diese Art stirbt langsam aus

poco a poco la minifalda se va perdiendo

der Minirock wird immer weniger getragen

10. perder (exceso):

perderse por

(ganz) verrückt sein nach +dat

perderse por

ganz wild sein auf +acc

11. perder (locuzione):

¿qué se le habrá perdido por allí?

was hat er/sie dort bloß verloren?

¡lárgate!, aquí no se te ha perdido nada colloq

hau ab, hier hast du nichts verloren!

I . ceder [θeˈðer] VB vb intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VB vb trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

I . poder [poˈðer] VB vb intr irreg

1. poder (tener capacidad, posibilidad):

poder

können

puedes contar cuántos libros hay

du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt

si puedo esta tarde te haré una visita

wenn ich kann, komme ich dich heute Nachmittag besuchen

yo puedo nadar cuatro kilómetros

ich kann vier Kilometer weit schwimmen

no puedo más

ich kann nicht mehr

no podía más de hambre

er/sie hatte schrecklichen Hunger

bien podría [o podía] [o habría podido] habérmelo dicho

er/sie hätte mir das sehr wohl sagen können

bien puede haber aquí un millón de abejas

es können gut eine Million Bienen hier sein

2. poder (tener derecho):

poder

dürfen

no puedes llevártelo sin permiso

du darfst das nicht ohne Erlaubnis mitnehmen

3. poder (tener obligación moral):

poder

dürfen

poder

können

no podemos abandonarlo

wir können ihn nicht im Stich lassen

4. poder (ganar):

yo a ti te puedo

ich bin stärker als du

5. poder (soportar):

no puedo verla ni pintada

ich kann sie nicht ertragen

no puedo verlo todo el día sin hacer nada

ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen

no puedo tragarle colloq

ich kann ihn nicht ausstehen

6. poder (conseguir dominar):

poder con

klarkommen mit +dat colloq

no puedo con mi madre

ich komme mit meiner Mutter nicht klar

7. poder (locuzione):

no podía con el alma colloq

er/sie war hundemüde

la sala se llenó a más no poder

der Saal war zum Bersten voll

de poder ser, no dudes que lo hará

wenn es möglich ist, wird er/sie es zweifellos tun

no pude (por) menos de [o que] preguntarle qué hacía por allí

ich konnte nicht umhin, ihn/sie zu fragen, was er/sie dort tat

II . poder [poˈðer] VB vb impers irreg

puede ser que después vuelva

vielleicht komme ich später zurück

puede ser que después vuelva

es kann sein, dass ich später wiederkomme

¡puede!

kann sein!

¿se puede?

darf man (hereinkommen)?

III . poder [poˈðer] SOST m

1. poder tb. POL (autoridad):

poder

Macht f

poder absoluto

unumschränkte Macht

poder ejecutivo

vollziehende Gewalt

poder ejecutivo

Exekutive f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

poder legislativo

Legislative f

los poderes fácticos

die tatsächliche Macht

los poderes públicos

die Behörden

la división de poderes

die Gewaltenteilung

sed de poder

Machthunger m

el partido en el poder

die Regierungspartei

subir al poder

die Macht übernehmen

los documentos están en poder del juez

die Dokumente sind in der Gewalt des Richters

haré todo lo que esté en mi poder

ich werde alles tun, was in meiner Macht steht

2. poder (autorización):

poder

Vollmacht f

poder

Ermächtigung f

por poder

per Prokura

poder de decisión

Entscheidungsbefugnis f

poder especial DIR

Spezialvollmacht f

poderes especiales POL

Sondervollmachten f pl.

poder notarial

notarielle Vollmacht

3. poder (fuerza):

poder

Kraft f

el poder adquisitivo ECON

die Kaufkraft

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

su poder de convicción arrastra a las masas

seine/ihre Überzeugungskraft reißt die Massen mit

4. poder (locuzione):

la lucha de poder a poder

der Kampf Mann gegen Mann

firmaron un tratado de poder a poder

sie unterzeichneten einen Pakt von Mann zu Mann

casarse por poder [o poderes]

sich durch einen Bevollmächtigten trauen lassen

eíder <eideres> [eˈiðer] SOST m ZOOL

eíder

Eiderente f

heder <e → ie> [eˈðer] VB vb intr

1. heder (apestar):

heder a

stinken nach +dat

2. heder (molestar):

heder

auf die Nerven gehen +dat

líder [ˈliðer] SOST mf

líder

[An]führer(in) m (f)

líder (empresa)

Marktführer(in) m (f)

líder (de una liga)

Tabellenführer m

la empresa líder

das führende Unternehmen

el líder de la carrera SPORT

der Führende im Gesamtklassement des Rennens

es el líder de los jóvenes

er ist ein Idol der Jugend

joder VB

Contributo di un utente

joder (salir de juerga) vb intr Arg colloq

ausgehen

joder (salir de juerga) vb intr Arg colloq

einen drauf machen colloq