Traduzioni di „krafen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

I . kramen VB vb intr

kramen

fouiller

in der Schublade nach etw kramen

fouiller dans le tiroir à la recherche de qc

II . kramen VB vb trans

etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

tirer qc de son sac/de l'armoire

Krapfen <-s, -> [ˈkrapfən] SOST m DIAL

Krapfen

beignet m

I . krachen [ˈkraxən] VB vb intr

1. krachen +haben (laut knallen):

krachen Holz:

craquer

krachen Tür, Schuss:

claquer

krachen Donner, Donnerschlag:

éclater colloq

2. krachen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/auf den Boden krachen

s'écraser contre le mur/sur le sol

3. krachen +sein colloq (pleitegehen) Bank, Betrieb:

krachen

faire faillite

II . krachen [ˈkraxən] VB vb intr impers +haben

1. krachen:

als die Schüsse fielen, krachte es

lorsque les coups de feu ont retenti, il y a eu un [grand] fracas

an der Kreuzung hat es gekracht

ça a cartonné au carrefour colloq

2. krachen colloq (Streit geben):

bei ihnen kracht es ständig

ils s'engueulent sans arrêt colloq

..., sonst kracht's! colloq

... sinon ça va péter ! colloq

locuzioni:

feiern, dass es nur so kracht colloq

faire une fête d'enfer colloq

III . krachen [ˈkraxən] VB vb rifl colloq

sich mit jdm krachen

s'engueuler avec qn colloq

I . krallen VB vb rifl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw acc krallen Finger:

agripper qc

II . krallen VB vb trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw acc krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen sl (klauen):

[sich dat] etw krallen

piquer qc colloq!

3. krallen sl (sich vornehmen):

sich dat jdn krallen

se payer qn gergo franc

I . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VB vb intr +haben o sein SPORT

kraulen

nager le crawl

II . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

faire cent mètres en crawl

kranken [ˈkraŋkən] VB vb intr

an etw dat kranken

souffrir de qc

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen colloq (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement colloq

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? colloq

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans impers colloq

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

strafen [ˈʃtraːfən] VB vb trans

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen fig ricerc:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

locuzioni:

mit jdm/etw gestraft sein scherz

être affligé(e) de qn/qc scherz

kraft [kraft] PREP +Gen form

kraft seines/ihres Amtes

en vertu des pouvoirs qui lui sont/étaient/... attribués

kraft Gesetzes

au nom de la loi

krähen VB vb intr

1. krähen Hahn:

krähen

chanter

2. krähen colloq (schreien) Kind:

krähen

piailler colloq

Kragen <-s, - [o. ted mer, CH Krägen]> [ˈkraːgən] SOST m

Kragen

col m

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

relever son col

locuzioni:

jdm geht es an den Kragen colloq

qn a des comptes à rendre

jdn am [o. beim] Kragen packen colloq

prendre qn par la peau du dos colloq

jdm platzt der Kragen colloq

qn explose colloq

Krampen <-s, -> [ˈkrampən] SOST m A

Krampen

pioche f

krängen [ˈkrɛŋən] VB vb intr NAUT

krängen Schiff:

gîter

kränken [ˈkrɛŋkən] VB vb trans

kränken

blesser

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +congt

Kraft <-, Kräfte> [kraft, Plː ˈkrɛftə] SOST f

1. Kraft (körperliche Stärke):

Kraft

force f

mit aller Kraft

de toutes ses/mes/... forces

aus eigener Kraft

par ses/mes/... propres moyens

mit frischer Kraft

avec une énergie nouvelle

mit letzter Kraft

dans un suprême effort

mit vereinten Kräften

en nous y mettant tous(toutes)

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

die Kraft aufbringen etw zu tun

trouver la force de faire qc

über jds Kräfte acc gehen

être au-dessus des forces de qn

mit seinen Kräften Haus halten müssen

devoir ménager ses forces

zu Kräften kommen

récupérer

wieder bei Kräften sein

être de nouveau en forme

2. Kraft (starke Wirkung):

Kraft

pouvoir m

Kraft von Kräutern

vertus fpl

3. Kraft (Potenzial):

Kraft

puissance f

4. Kraft FIS:

Kraft

force f

durch das Wirken einer Kraft kann sich die Energie eines Körpers verändern

l'énergie d'un corps peut changer par l'action d'une force

5. Kraft INDUSTR:

Kraft (Mitarbeiter)

employé(e) m (f)

erfahrene Kräfte

du personnel expérimenté

6. Kraft meist Pl (einflussreiche Gruppe):

Kraft

force f

die treibende Kraft sein

être l'instigateur(-trice) m (f)

locuzioni:

volle Kraft voraus!

machine avant, toutes !

in Kraft sein/treten

être/entrer en vigueur

außer Kraft sein

ne plus être en vigueur

außer Kraft setzen (Befehl)

annuler

außer Kraft setzen (Ausgangssperre, Embargo)

lever

außer Kraft setzen (Gesetz)

retirer

ich werde tun, was in meinen Kräften steht

je ferai ce qui est en mon pouvoir

nach [besten] Kräften

de son/mon/... mieux

Krake <-n, -n> [ˈkraːkə] SOST m

Krake

pieuvre f

I . krassOR, kraßVO AGG

krass Außenseiter

manifeste

krass Materialist

invétéré(e)

krass Fall, Gegensatz, Unterschied

flagrant(e)

das krasse Gegenteil von etw sein

être absolument à l'opposé de qc

II . krassOR, kraßVO AVV

krass schildern, sich ausdrücken

crûment

III . krassOR, kraßVO INTER colloq

krass (toll, cool)

[trop] cool !

krass (unfassbar)

la vache !

krass (unfassbar)

mortel !

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen colloq Person:

soûler qn avec qc colloq

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuzioni:

du bist wohl krank! iron colloq

mais t'es malade ! colloq

krausen VB

Contributo di un utente

die Nase krausen

froncer le nez

krasmen VB

Contributo di un utente

krasmen CH

faire de l’escalade