Traduzioni di „snällt“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Knall <-[e]s, -e> [knal] SOST m

Knall (Schuss, Korkenknallen):

Knall

détonation f

mit lautem Knall ins Schloss fallen

claquer avec grand bruit

locuzioni:

Knall auf Fall colloq

aussi sec colloq

einen Knall haben colloq

déjanter [complètement] colloq

geballt [gəˈbalt] AGG

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

I . knallen [ˈknalən] VB vb intr

1. knallen +haben:

knallen Tür, Peitsche:

claquer

knallen Korken:

sauter

knallen Feuerwerkskörper:

éclater

knallen Schuss:

retentir

einen Schuss knallen hören

entendre une détonation

die Korken knallen lassen

faire sauter les bouchons

2. knallen +haben (ein Geräusch erzeugen):

mit der Tür knallen

claquer la porte

mit der Peitsche knallen

faire claquer le fouet

3. knallen +sein colloq (prallen):

gegen die Wand/die Tür knallen Person, Ball, Stein:

cogner contre le mur/la porte

auf den Boden knallen

tomber par terre

mit dem Auto gegen eine Mauer knallen

rentrer dans un mur avec la voiture

mit dem Knie gegen das Geländer knallen

se cogner le genou contre la balustrade

4. knallen +haben colloq (schießen):

[wild] um sich knallen

canarder dans tous les sens colloq

5. knallen +haben colloq (Knallkörper zünden):

knallen

faire péter des pétards colloq

6. knallen +haben colloq (heiß scheinen):

knallen

cogner colloq

II . knallen [ˈknalən] VB vb intr impers +haben

es knallt (eine Tür fällt zu)

il y a quelque chose qui claque

es knallt (ein Korken springt heraus)

ça fait plop

es knallt (ein Unfall passiert)

ça cartonne colloq

es knallt (ein Knallkörper zündet)

ça éclate

es knallt (ein Schuss fällt)

il y a une détonation

halt den Mund, sonst knallt's [o. oder es knallt]! colloq

tais-toi ou tu vas l'avoir, ta baffe ! colloq

Hände hoch, sonst knallt's [o. oder es knallt]! colloq

haut les mains, ou je tire !

III . knallen [ˈknalən] VB vb trans +haben colloq

1. knallen (zuschlagen):

knallen (Tür, Fenster)

claquer

2. knallen (werfen):

das Päckchen auf den Tisch/in die Ecke knallen

balancer le colis sur la table/dans le coin colloq

3. knallen (schießen):

den Ball an [o. gegen] den Pfosten knallen

catapulter le ballon contre le poteau

locuzioni:

jdm eine knallen

balancer une baffe à qn colloq

IV . knallen [ˈknalən] VB vb rifl +haben colloq

sich aufs Sofa knallen

s'affaler [ou se laisser tomber] sur le canapé

Knaller <-s, -> SOST m colloq

1. Knaller (Knallkörper):

Knaller

pétard m

2. Knaller (Sensation):

Knaller

bombe colloq

knallig AGG colloq

knallig Farbe

qui flashe colloq

knallig Schlagzeile, Werbung

accrocheur(-euse)

alt <älter, älteste> [alt] AGG

1. alt (betagt):

alt

vieux (vieille)

ein alter Mann

un vieil homme

alt werden

vieillir

älter werden

devenir vieux (vieille)

sie wurde älter als ihr Bruder

elle est morte plus âgée que son frère

dafür bin ich zu alt

je suis trop vieux (vieille) pour [faire] cela

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

er wird zehn Jahre alt

il aura/va avoir dix ans

zwanzig Jahre alt sein

avoir vingt ans

ein drei Jahre altes Mädchen

une fille [âgée] de trois ans

wie alt bist du?

quel âge as-tu ?

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

puis-je vous demander votre âge ?

mein älterer Bruder

mon frère ainé (aîné)

meine älteste Schwester

l'ainée (l'aînée) de mes sœurs

sie ist älter als er

elle est plus âgée [ou vieille] que lui

er ist zwei Jahre älter als sie

il a deux ans de plus qu'elle

sie ist alt genug um allein zu verreisen

elle est assez grande pour voyager seule

3. alt (nicht neu, nicht frisch):

alt Gegenstand, Kleidung, Lebensmittel

vieux (vieille) antep

altes Brot

du pain rassis [ou pas frais]

4. alt attr (langjährig):

alt Freund, Freundschaft, Verbindung

vieux (vieille) antep

eine alte Freundin

une vieille amie

5. alt (aus früheren Zeiten):

alt Kultur, Sprachstufe, Stadt

ancien(ne)

alte [o. ältere] Geschichte

l'Antiquité f

älter sein als ...

être plus ancien(ne) que ...

6. alt (abgelagert):

alt Käse, Wein

vieux (vieille) antep

einen alten Bordeaux trinken

boire un vieux bordeaux

7. alt attr pegg (schrecklich):

du alter Besserwisser

toi, le donneur de leçons invétéré

8. alt attr (ehemalig):

mein alter Kollege

mon ancien collègue

das alte Paris

le Paris d'autrefois

9. alt attr (unverändert):

der/die Alte sein

être le/la même

alles bleibt beim Alten

les choses ne changent pas

locuzioni:

Alt und Jung

jeunes et vieux

aus Alt mach Neu prov colloq

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

alt aussehen colloq

avoir bonne mine iron colloq

man ist so alt, wie man sich fühlt

on a l'âge qu'on veut bien avoir

hier werde ich nicht alt colloq

je ne vais pas m'encrouter (m'encroûter) ici colloq

Vedi anche: älter

älter [ˈɛltɐ] AGG

1. älter comp von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person

âgé(e)

halt² AVV ted mer, A CH

halt

enfin

halt

ma foi

kalt

kalt → abkühlen, erkalten

kalt

froid

kalt stellen (kaltstellen)

mettre au frais

kalt werden

refroidir

Halt <-[e]s, -e [o. -s]> SOST m

1. Halt (Stütze):

Halt

appui m

als Halt gedacht sein

être fait pour se [re]tenir

2. Halt (Greif-, Trittstelle beim Bergsteigen):

Halt

prise f

3. Halt fig:

dem Haar Halt geben

donner du maintien aux cheveux

4. Halt (Gleichgewicht):

jdm Halt geben

être un soutien pour qn

den Halt verlieren

perdre l'équilibre

5. Halt (inneres Gleichgewicht):

Halt

équilibre m [moral/psychologique]

6. Halt (Stopp):

Halt

arrêt m

Halt machen

s'arrêter

ohne Halt durchfahren Zug:

être sans arrêt

locuzioni:

vor nichts/niemandem Halt machen

ne reculer devant rien/personne

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SOST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure f

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement m

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

uralt [ˈuːɐˈalt] AGG

1. uralt:

uralt Person, Baum, Gebäude

très vieux(vieille)

uralt Brauch, Tradition

très ancien(ne)

aus uralten Zeiten

de temps immémoriaux

2. uralt colloq (schon lange bekannt):

uralt Problem, Trick, Witz

archiconnu(e) colloq