tedesco » francese

Traduzioni di „woken“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

wogen: verbo intransitivo
smoken: verbo transitivo
wohnen: verbo intransitivo
wollen: aggettivo e avverbio
wogend: aggettivo e avverbio
bocken: verbo intransitivo
biken: verbo intransitivo
Haken: nome
Küken: nome
piken: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ulken: verbo intransitivo
faken: verbo transitivo
haken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Laken: nome
unken: verbo intransitivo
wogegen: I. avverbio II. avverbio III. congiunzione
blöken: verbo intransitivo
wölben: verbo riflessivo
denken: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Anken: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: wogen , bocken , wogend , wollen , wohnen , smoken , Anken , unken , Laken , haken , faken , ulken , piken , Küken , Haken , biken , wogegen , Balken , backen , senken , lenken , Denken , denken , wölben e blöken

wogen VB vb intr ricerc

1. wogen Meer, See:

rouler des vagues

das Getreide wogt im Wind

les blés ondoient au vent

2. wogen (toben) Kampf, Schlacht:

smoken [ˈsmoːkən] VB vb trans MODA

einen Stoff smoken

faire des smocks dans un tissu

ein gesmokter Rock

une jupe smockée [ou à smocks]

wohnen VB vb intr

ich wohne in Dresden

j'habite [à] Dresde

wollen¹ AGG attr TESS

de [ou en] laine

wogend AGG ricerc

wogend Meer, See, Fluten

agité(e)

wogend Brust

ondoyant(e)

bocken VB vb intr colloq

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête colloq

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw dat bocken

se dérober devant qc

2. bocken colloq (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser colloq

biken [ˈbaɪkən] VB vb intr

1. biken (Motorrad fahren):

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

faire de la bicyclette

Haken <-s, -> SOST m

1. Haken:

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

3. Haken BOXE:

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken colloq (Schwierigkeit):

hic m colloq

locuzioni:

ohne Haken und Ösen colloq

sans la moindre embrouille colloq

etw hat Haken und Ösen colloq

qc est une affaire embrouillée colloq

die Sache hat einen Haken colloq

il y a quelque chose qui cloche colloq

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SOST nt

1. Küken (junges Huhn):

poussin m

2. Küken colloq (Nesthäkchen):

petit dernier m /petite dernière f colloq

I . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb trans

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] colloq VB vb intr

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

ulken [ˈʊlkən] VB vb intr colloq

blaguer colloq

faken [ˈfeːkn̩] VB vb trans colloq

bidonner colloq

I . haken [ˈhaːkən] VB vb intr

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VB vb trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

Laken <-s, -> [ˈlaːkən] SOST nt

drap m [de lit]

unken [ˈʊŋkən] VB vb intr colloq

jouer les Cassandre

I . wogegen AVV interrog

wogegen hilft dieses Mittel?

contre quoi agit ce médicament ?

er weiß nicht, wogegen wir protestieren

il ne sait pas contre quoi nous protestons

II . wogegen AVV rel

contre lequel/laquelle

er will ausziehen, wogegen ich nichts einzuwenden habe

il veut déménager, ce à quoi je n'ai rien à objecter

III . wogegen CONG

Vedi anche: wohingegen

wohingegen CONG ricerc

blöken [ˈbløːkən] VB vb intr

wölben VB vb rifl

1. wölben (sich biegen):

sich wölben

sich wölben Holzfußboden:

sich wölben Holzfußboden:

eine gewölbte Stirn

un front bombé

2. wölben (überspannen):

sich über etw acc wölben Dach, Zeltdach:

former une voute (voûte) au-dessus de qc

sich über etw acc wölben Brücke:

former un arc au-dessus de qc

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb intr

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +indic

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +indic

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

locuzioni:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB vb trans

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! colloq

c'est ce que tu crois ! colloq

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

locuzioni:

denkste! colloq

en voilà une idée ! colloq

Anken SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Anken m CH

beurre m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina