NIMMS - Traduzione tedesco-inglese

nimmt [ˈnɪmt] VB

nimmt 3. pers. pres von nehmen

neh·men <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VB vb trans

1. nehmen (greifen):

[sich dat] etw nehmen

to take sth

[sich dat] etw nehmen (sich bedienen)

to help oneself to sth

jdn am Arm/an der Hand nehmen

to take sb's arm/hand [or sb by the arm/hand]

etw in die Hand nehmen

to take sth in one's hand

2. nehmen (besitzen):

[sich dat] etw nehmen

to take sth

[sich dat] etw nehmen SCACCHI

to take [or capture] sth

nehmen, was ...

to take what ...

3. nehmen (heiraten):

[sich dat] jdn nehmen

to marry sb

sie wird keiner nehmen!

nobody'll want to marry her!

sie wird keiner nehmen!

she'll never get a man!

[sich dat] eine Frau/einen Mann nehmen

to take a wife/husband

4. nehmen (annehmen):

etw nehmen

to accept [or take] sth

nimmst du ein Bier?

do you want a beer?

nehmen Sie bitte meinen Dank ricerc

please accept my gratitude

5. nehmen (stehlen):

[jdm] etw nehmen

to take [sb's] sth

man hat [uns] alles genommen

they took everything

man hat [uns] alles genommen

we were cleaned out colloq

[jdm] jdn nehmen fig die Flut/der Krieg nahm ihr den Sohn

she lost her son to the flood/in the war

Gott hat sie zu sich genommen

God has taken her to [or ant unto] Himself

6. nehmen (entziehen):

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away sep ] sth from sb/sth

[jdm/etw] etw nehmen

to take [away sep ] sb's/sth's sth

das nimmt der Sache das ganz Interessante daran

that takes all the interest out of the matter

jdm Angst/Bedenken nehmen

to take away [or ease] sb's fear/doubts

jdm Freude/Glück/Hoffnung/Spaß nehmen

to take away sb's [or to rob [or deprive] sb of their] joy/happiness/hope/fun

jdm alle Illusionen nehmen

to disillusion sb

jdm die Sicht nehmen

to block sb's view

7. nehmen (befreien):

etw [von jdm] nehmen

to take [away sep ] [sb's] sth

etw [von jdm] nehmen

to relieve sb of his/her sth

8. nehmen (nutzen):

etw [für etw acc/in etw acc] nehmen nimm nicht so viel Salz

don't use so much salt

man nehme: 6 Eier, 100 Gramm Zucker, ...

take 6 eggs, 100 grams of sugar, ...

Milch/Zucker in den Tee nehmen

to take milk/sugar in one's tea

einen anderen Weg nehmen fig

to take a different path

Werkzeug nehmen

to use tools

etw als etw nehmen

to use sth as sth

etw von etw dat nehmen

to use sth from sth

davon braucht man nur ganz wenig zu nehmen

you only need to use a small amount

9. nehmen (bei sich bringen):

jdn/etw irgendwohin nehmen

to take [or put] sb/sth somewhere

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take [or sit] a child on one's lap

jdn in die Mitte nehmen

to take sb in one's midst

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to take [or put] sb/sth on one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern nehmen

to shoulder sth

jdn/etw an sich acc nehmen

to take sb/sth

jdn/etw an sich acc nehmen (aufheben)

to pick [or take] up sb/sth sep

jdn/etw an sich acc nehmen (aufbewahren)

to take charge of sth

jdn/etw an sich acc nehmen (jdn aufnehmen)

to take sb in one's charge

10. nehmen (laden):

etw nehmen Schiff

to take on [or be loaded with] sth

11. nehmen (herausbringen):

jdn/etw aus etw dat nehmen

to take sb/sth out of sth

jdn/etw von etw dat nehmen

to take sb/sth from [or off] sth

nimm die Finger davon!

take your fingers off!

den Hut vom Kopf nehmen

to take off sep one's hat

12. nehmen (weigern):

sein Kind aus der Schule nehmen

to stop one's child from going to school

13. nehmen (engagieren):

[sich dat] jdn nehmen

to get sb

14. nehmen TRASP (benutzen):

etw nehmen

to take sth

heute nehme ich das Auto/die Bahn/den Bus

I'll take the car/train/bus [or go by car/train/bus] today

15. nehmen (wählen):

etw nehmen

to take sth

jdn [als jdn] nehmen

to take sb [as sb]

16. nehmen (unterbringen):

jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen

to take in sb sep

jdn ins Haus [o. zu sich dat ] nehmen Verwandte

to have sb come and live with one

17. nehmen (beanspruchen):

etw nehmen

to take sth

18. nehmen (fordern):

etw [für etw acc] nehmen

to want sth [for sth]

etw [für etw acc] nehmen Verkäufer a.

to ask [or charge] sth for sth

nehmen Sie sonst noch was?

would you like anything else?

19. nehmen ricerc (verzehren):

etw [zu sich dat] nehmen

to have [or drink/eat] sth

etw [zu sich dat] nehmen

to partake of sth form

das Abendmahl nehmen

to receive Communion

das Frühstück nehmen

to eat [or have] [or take] breakfast

das Frühstück nehmen

to breakfast

20. nehmen (Medikament):

etw nehmen

to take sth

etw nehmen (regelmäßig a.)

to be on sth

21. nehmen (verstehen):

etw als etw nehmen

to take sth as [or to be] sth

22. nehmen (bewerten):

jdn ernst nehmen

to take sb seriously

etw ernst/wörtlich nehmen

to take sth seriously/literally

etw tragisch nehmen colloq

to take sth to heart

23. nehmen region (verkennen):

jdn für jdn nehmen

to take [or mistake] sb for sb

24. nehmen (akzeptieren):

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist

to take sb/sth as he/she/it is

etw nehmen, wie es kommt

to take sth as it comes

die Dinger nehmen, wie sie kommen

to take things as they come

25. nehmen (denken):

jdn/etw nehmen

to take sb/sth

nehmen wir den Fall, dass ...

let's assume [that] ...

26. nehmen (umgehen):

jdn/etw zu nehmen wissen, wissen, wie man jdn/etw nehmen muss

to know how to take sb/sth

jdn wie jdn nehmen

to treat sb like sb

27. nehmen (überwinden):

etw nehmen

to take sth

28. nehmen MILIT (erobern):

etw nehmen

to take sth

29. nehmen (koitieren):

jdn nehmen

to take sb

30. nehmen (mitschneiden):

etw auf etw acc nehmen

to record sth on sth

etw auf Band nehmen

to record sth on tape

etw auf Band nehmen

to tape sth

31. nehmen (fotografieren):

etw auf etw acc nehmen

to take a picture [or photo] of sth on sth

32. nehmen (foulen):

jdn hart nehmen

to foul sb badly

33. nehmen SPORT (auffangen):

den Ball nehmen

to take the ball

einen Schlag nehmen Boxer

to take a punch

34. nehmen (mieten):

sich dat etw nehmen

to take sth

35. nehmen siehe auch sost:

Abschrift nehmen form

to make a copy

etw in Arbeit nehmen

to start work on sth

eine gute Entwicklung nehmen

to develop well

seinen Rücktritt nehmen

to resign

Wohnung nehmen ricerc

to rent an apartment

locuzioni:

etw an sich acc nehmen , etw auf sich acc nehmen

to take sth upon oneself

die Schuld auf sich acc nehmen

to take the blame

es auf sich acc nehmen, etw zu tun

to take it upon oneself to do sth

einen nehmen colloq

to have a drink

sich dat etw nicht nehmen lassen

to not be robbed of sth

es sich dat nicht nehmen lassen, etw zu tun

to insist on doing sth

sie nehmen sich dat nichts colloq

they're both the same [or as good/bad as each other]

woher nehmen und nicht stehlen?

where on earth is one going to get that from?

jdn nicht für voll nehmen colloq

to not take sb seriously

wie man's nimmt colloq

whatever [or how ever] you like

nim·mer [ˈnɪmɐ] AVV

1. nimmer veraltend ricerc (niemals):

nimmer

never

2. nimmer ted mer, A (nicht mehr):

nimmer

no longer

Be·nimm <-s> [bəˈnɪm] SOST m kein pl colloq

Benimm

manners sost pl

I. im·mer [ˈɪmɐ] AVV

1. immer (stets):

immer

always

immer

all the time

das macht er immer

he's always doing that

das macht er immer

he does that all the time

immer dieser Nebel/Regen!

it's always foggy/raining!

immer dieser Nebel/Regen!

it's foggy/raining all the time!

immer diese Katzen!

those damned cats! colloq

es ist immer dasselbe!

it's always the same!

immer der/die Deine! ant (in Brief)

yours ever

immer der/die Deine! ant (in Brief)

ever yours

auf immer ant

for all time

immer und ewig

for ever [and ever]

immer und ewig (jedes Mal)

always

für immer

forever

das ist für immer vorbei

that's over and done with [or over for good]

immer nicht (nie)

never

immer nicht (fast nie)

almost never

nicht immer

not always

schon immer [o. immer schon]

always

es war schon immer so

it's always been like that [or been that way]

das wollte ich immer schon einmal tun

I've always wanted to do that

ich habe es schon immer gewusst

I knew that all along

ich habe es schon immer gewusst (vermutet)

I suspected as much

immer und überall

always

immer und immer

again and again

immer während

perpetual

immer während Freundschaft, Glück

eternal

immer während Freundschaft, Glück

everlasting

der immer währende Kalender

the perpetual calendar

wie immer (üblich)

as always [or usual]

wie immer (gewohnt)

as one/sb/sth has always done it

2. immer (jedes Mal):

immer ich! colloq

why is it always me?

immer ich! colloq

[it's] always me!

immer wenn ...

every time [that] ...

immer wenn ich spazieren gehen will, regnet es

why does it always rain when I want to go for a walk?

immer wieder

again and again

immer wieder

over and over [again]

immer wieder

time and time again

etw immer wieder tun

to keep on doing sth

3. immer + comp agg, avv (zunehmend):

jedes immer besser als das andere

each even better than the other

immer ärmer/reicher

increasingly [or ever] poorer/richer

immer ärmer/reicher

poorer and poorer/richer and richer

immer größer

ever larger

immer größer

larger and larger

immer häufiger

more and more frequently

immer kleiner

smaller and smaller

immer mehr

more and more

immer mehr wachsen

to keep on growing

4. immer colloq (jeweils):

immer

at a time

immer am vierten Tag

every fourth day

er nahm immer zwei Stufen auf einmal

he took two steps at a time

5. immer (auch):

wann/was/wer/wie/wo [auch] immer

whenever [or when ever] /whatever [or what ever] /whoever [or who ever] /how ever/wherever [or where ever]

wen immer sie sieht

whoever [or form or letter whomever] she sees

wenn immer möglich CH

as often as possible

II. im·mer [ˈɪmɐ] PARTICELLA

1. immer in Aussagen, Fragen:

immer noch [o. noch immer ]

still

immer noch [o. noch immer ] nicht

still not

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he still not back?

ist er denn immer noch nicht zurück?

is he not back yet?

immer mal wieder

every now and again

2. immer mit Modalverben (nur):

immer

possibly

so schnell du immer kannst

as fast as you possibly can

3. immer in Aufforderungen, Fragen colloq (bloß):

lass ihn nur immer tun!

let him do what he wants!

lass sie nur immer kommen!

keep them coming!

lass uns immer verschwinden!

let's get out of here!

immer langsam voran!

take your time!

immer langsam voran!

not so fast!

immer mit der Ruhe!

take it easy!

immer mit der Ruhe!

calm down!

immer weiter!

just [you] carry on!

immer weiter!

go ahead!

nur immer her damit!

hand it over!

nur immer her damit!

let's have it [then]!

was machst du denn immer?

so what do you do?

im·mun [ɪˈmu:n] AGG

1. immun (gefeit):

[gegen etw acc] immun sein a. fig

to be immune [to sth]

2. immun (vor Strafverfolgung geschützt):

immun

immune

Trimm-dich-Pfad <-(e)s, -e> SOST m

Trimm-dich-Pfad

keep-fit trail

mi·nim [miˈni:m] AGG CH (minimal)

minim

minimal

minim

very small

Voce OpenDict

Kimme SOST

Kimme und Korn (bei Waffen)

iron sights

Voce OpenDict

immer AVV

immer (ständig, ohne Unterbrechung)

permanently

Voce OpenDict

immer AVV

fast immer

almost always

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie lässt verschiedenste Materialien in ihre „minimes“, Miniatur-Webereien, welche auf hölzernen Webstühlen entstehen, einfließen.

de.wikipedia.org

Diese enthielten sowohl ihre Miniaturen („minimes“) als auch großformatige Skulpturen.

de.wikipedia.org

Viele wollen nur nach vorn schauen und einige betrachten die Beschäftigung mit der Vergangenheit gar als reaktionär: „Vorwärts immer, rückwärts nimmer.

de.wikipedia.org

Und wahrscheinlich wirkt die Zuschreibung wie eine sich selbst ruinierende Prophezeiung: Wen man so beschreibt, der wird es nimmer.

de.wikipedia.org

Laß doch vom Schmerz dich nimmer verzehren, sei ein Mann!

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Du wirst mich nicht los, also nimms mit Humor, wir haben doch so viel im Leben noch vor.

zoe-delay.de

You will not let me, So nimms with humor, but we have so much in life before.

zoe-delay.de