Traduzioni di „wäss“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . was [vas] PRON INTERROG

was

kaj

was kostet das?

koliko to stane?

was heißt „Haus“ auf Slowenisch?

kako se reče "Haus" po slovensko?

was denkst du?

kaj misliš ti?

was hast du denn bloß?

kaj ti je?

was weiß ich! colloq

kaj pa vem!

was soll das?

kaj je zdaj to?

was ist schon dabei?

kaj pa je to takega?

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

was für eine Hitze/ein Glück!

kakšna vročina/sreča!

was ist der Kerl für ein Schwein!

kakšna svinja je ta fant!

nicht schlecht, was? colloq

ni slabo, kaj?

um was geht es? colloq

za kaj gre?

was ist, hast du Lust? colloq

kaj je, te mika?

ach was! colloq

kje neki!

II . was [vas] PRON REL

was

kar

das Beste, was du tun kannst

najboljše, kar lahko narediš

(das), was sie sagt ...

to, kar reče ...

alles, was du willst

vse, kar želiš

III . was [vas] PRON INDEF colloq (etwas)

was

nekaj

hast du was?

je kaj narobe?

das ist immerhin was

to je tudi kaj

das ist was anderes

to je nekaj drugega

nein, so was! colloq

oh ne, kaj takega!

so was Blödes! colloq

kakšna neumnost!

Bass <-es, Bässe> SOST m, Baß [bas, plːˈbɛsə] SOST m <-sses, Bässe> MUS

1. Bass (Stimmlage):

Bass

bas m

2. Bass (Sänger):

Bass

basist m

3. Bass:

Bass (Instrument)

kontrabas m

Bass (elektrisch verstärkt)

bas kitara f

den Bass streichen

igrati bas

dass CONG, daß [das] CONG

dass

da

bis dass

dokler ne

ohne dass

ne da bi

so dass

tako da

so ..., dass ...

tako ..., da ...

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

neopravičljivo je, da ni prišel pomagat

es begann damit, dass ...

začelo se je s tem, da ...

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

da mi prideš pravočasno domov!

Fass <-(e)s, Fässer> SOST nt, Faß [fas, plːˈfɛsɐ] SOST nt <-sses, Fässer>

Fass

sod m

Bier vom Fass

točeno pivo

ein Fass ohne Boden fig

sod brez dna

ein Fass aufmachen colloq fig

prirediti (bučno) zabavo

ein Fass aufmachen colloq fig

zganjati veliko hrupa/cirkusa okoli česa

das schlägt dem Fass den Boden aus fig

to je sodu izbilo dno publ.

nass AGG, naß AGG

nass

moker

nass (durchnässt)

premočen

nass (Wetter, Farbe)

vlažen

durch und durch nass sein

biti premočen do kože fig

nass werden

zmočiti se

Pass <-es, Pässe> [pas, plːˈpɛsə] SOST m, Paß SOST m <-sses, Pässe>

1. Pass (Ausweis):

Pass

potni list m

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

prelaz m

3. Pass SPORT:

Pass

podaja f

Haß <-sses,ohne pl > SOST m, Hass [has] SOST m <-es, ohne pl >

Haß

sovraštvo nt

Haß auf jmdn haben

sovražiti koga

in Haß entbrennen auf/gegen jmdn

zasovražiti koga

war [vaːɐ] VB

war 3. pret von sein:

Vedi anche: sein

sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein colloq:

sein (Eigenschaften, Herkunft)

biti

mir ist kalt

hladno mi je

bist du's?

si (to) ti?

wir sind Freunde

smo prijatelji

sie ist Türkin

Turkinja je

ich bin aus Dortmund

sem iz Dortmunda

ich bin 25

star sem 25 let

zwei und zwei ist vier

dva in dva je štiri

sie ist Polizistin

je policistka

seien Sie (mir) nicht böse, aber ...

ne bodite hudi (name), ampak ...

seien Sie so freundlich, und ...

bodite tako prijazni in ...

das wäre ja noch schöner!

to bi bilo pa še lepše!

es wäre besser gewesen, ...

bolje bi bilo, ...

wie wäre es mit einem Bier?

kaj praviš na eno pivo?

nun sei doch nicht so!

ne bodi no tak!

ist es nicht so?

ni temu tako?

es ist nichts

nič ni

das war's

to je to

mir ist heute nicht nach Kuchen

danes mi ni do kolača

mir ist schlecht

slabo mi je

mir ist schwindlig

vrti se mi

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

zdi se mi, kot bi slišal glasove

lass es sein!

pusti to!

es wäre schön, wenn ...

lepo bi bilo, če ...

es sei denn, dass ...

razen če ...

wie dem auch sei

kakor koli že

sie ist verheiratet

poročena je

was nicht ist, kann noch werden

česar še ni, lahko še postane

ist da jemand?

je kdo tukaj?

es waren viele Leute da

veliko ljudi je bilo tam

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

sie sind in Chile

(oni) so v Čilu

wo warst du so lange?

kje si bil tako dolgo?

2. sein (mit Zeitangabe, Wetter):

sein

biti

es ist 14.30 Uhr

ura je 14.30

heute ist Montag

danes je ponedeljek

es ist Juni

junij je

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

sončno/vroče/slabo vreme je

das ist über 10 Jahre her

tega je že več kot 10 let

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutri bo 10 let, odkar se poznava

3. sein (geschehen):

muss das sein?

je to nujno?

kann sein!

je že mogoče!

kann sein!

lahko!

was ist?

kaj je?

ist was?

ti kaj ni prav?

sei's drum!

je že v redu!

4. sein (Hilfsverb):

sein

biti

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

ich bin krank gewesen

bil sem bolan

er ist bewusstlos geworden

onesvestil se je

sie ist verurteilt worden

obsodili so jo

wenn er nicht gewesen wäre

če ne bi bilo njega

Ass <-es, -e> SOST nt

Ass

as m

wach [vax] AGG

1. wach (nicht schlafend):

wach

buden

wach werden

zbuditi se

wach werden

prebuditi se

2. wach (lebhaft):

wach

živahen

wach

bister

wahr [vaːɐ] AGG

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

resničen

wahr (wahrheitsgetreu)

pravilen

nicht wahr?

kajne?

da ist was Wahres dran colloq fig

na tem je nekaj resnice

2. wahr (wirklich):

wahr

resničen

wahr

realen

etw wahr machen

realizirati kaj

so wahr ich hier stehe fig

pri moji veri

so wahr ich hier stehe fig

čisto zares

er ist ein wahrer Freund

on je pravi prijatelj

das darf doch nicht wahr sein colloq

saj to ne more biti res

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

3. wahr ricerc (echt):

wahr

pravi

4. wahr colloq (ausgesprochen):

ein wahres Wunder

pravi čudež

wann [van] AVV (interrogativ)

wann

kdaj?

seit wann?

od kdaj?

bis wann?

do kdaj?

von wann bis wann?

od kdaj do kdaj?

ab wann?

od kdaj?

wann (auch) immer

kdaj koli

wann (auch) immer

kadar koli

dann und wann

kdaj pa kdaj

warf [varf] VB

warf 3. pret von werfen:

Vedi anche: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb intr

1. werfen a. SPORT:

werfen

metati [forma perf vreči]

wie weit wirfst du?

kako daleč vržeš?

mit Geld um sich werfen fig

razmetavati z denarjem

2. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb trans

1. werfen:

werfen

metati [forma perf vreči]

werfen (schleudern)

zalučati

nicht werfen!

ne meči!

jmdn zu Boden werfen

podreti koga

die Tür ins Schloss werfen fig

zaloputniti vrata

etw auf den Markt werfen fig

vreči kaj na tržišče

eine Münze werfen

metati kovanec

jmdn ins Gefängnis werfen

vreči koga v zapor

er hatte ein Auge auf sie geworfen fig

vrgel je oko nanjo

jmdn aus etw werfen

vreči koga iz česa

2. werfen (bilden):

die Flüssigkeit wirft Blasen

tekočina tvori mehurčke

3. werfen:

werfen (Sau)

povreči

werfen (Sau) (Katze)

skotiti

III . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VB vb rifl sich werfen

1. werfen (sich stürzen):

sich werfen

metati se [forma perf vreči se]

er warf sich wütend auf seinen Gegner

jezno se je vrgel na nasprotnika

2. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

metati se [forma perf vreči se]

sie warf sich aufs Bett

vrgla se je na posteljo

3. werfen (sich verziehen):

sich werfen

zvijati se [forma perf zviti se]

warm <wärmer, am wärmsten> [varm] AGG

1. warm (Gegenteil von Kalt):

warm

topel

etw warm machen

pogreti kaj

es ist (sehr) warm

(zelo) toplo je

mir ist warm

toplo mi je

sich warm anziehen

toplo se obleči

warm duschen

oprhati se s toplo vodo

sich warm laufen a. SPORT

ogreti se

sich warm laufen a. TECN

pregreti se

das Zimmer kostet 300 Euro warm colloq

ogrevana soba stane 300 evrov

2. warm (warmherzig):

warm

topel

jmdm etw wärmstens empfehlen

komu kaj toplo priporočati

mit jmdm/etw warm werden colloq fig

ogreti se za koga/kaj

wand [vant] VB

wand 3. pret von winden:

Vedi anche: winden , winden

winden² VB v impers (Wetter)

es windet

vetrovno je

es windet

piha

I . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb trans

1. winden ricerc:

winden

viti

winden (Kranz)

povezovati [forma perf povezati]

winden (Kranz)

zvijati [forma perf zviti]

etw um etw winden

oviti kaj okoli česa

2. winden (wegnehmen):

winden

izviti

jmdm etw aus der Hand winden

komu kaj izviti iz rok

II . winden¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VB vb rifl sich winden

1. winden (Pflanze):

sich winden

ovijati se [forma perf oviti]

die Bohnen winden sich um die Stangen

fižol se ovija okrog fižolovk

2. winden (sich krümmen):

sich winden

zvijati se

die Schlange windet sich im Sand

kača se zvija na pesku

3. winden (sich schlängeln):

sich winden

viti se

sich winden durch +acc

vijugati po +lok

4. winden (Ausflüchte suchen):

sich winden

izvijati se

sich winden

izmotati se fig

warb [varp] VB

warb 3. pret von werben:

Vedi anche: werben

I . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb intr (Reklame machen)

werben

oglaševati

für eine Partei

oglaševati stranko

um etw werben ricerc

prizadevati si za kaj

II . werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VB vb trans (Mitglieder, Kunden, Arbeitskräfte)

werben

pridobivati [forma perf pridobiti]

wies [viːs] VB

wies 3. pret von weisen:

Vedi anche: weisen

I . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb intr

weisen

kazati [forma perf pokazati]

jmdm die Richtung weisen

pokazati komu smer

auf etw weisen

kazati na kaj

II . weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] VB vb trans

weisen

poslati ven

etw von sich weisen

zavrniti kaj

jmdn aus dem Saal weisen

poslati koga iz dvorane

biss [bɪs] VB

biss 3. pret von beißen:

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr

1. beißen (Geruch, Geschmack):

beißen

peči

der Rauch beißt in den Augen

zaradi dima pečejo oči

2. beißen region colloq (Haut):

beißen

srbeti

die Haut beißt nach dem Baden

koža srbi po kopanju

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

tepsti se fig

Rot und Violett beißen sich

rdeča in vijolična se tepeta

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans

1. beißen (zubeißen):

beißen

gristi [forma perf ugrizniti]

in den Apfel beißen

ugrizniti v jabolko

ich habe mich auf die Zunge gebissen

ugriznil sem se v jezik

ich habe nichts zu beißen colloq fig

nimam nič za pod zob

2. beißen (Schlange, Insekten):

beißen

pikati [forma perf pičiti]

3. beißen (Fische):

beißen

prijemati

heute beißen die Fische gut

danes ribe dobro prijemajo