Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

létable
Maschenweite
I. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, ingl am ˈoʊ-] SOST
1. opening no pl:
2. opening:
Öffnung f <-, -en>
Loch nt <-(e)s, Lọ̈·cher>
Lücke f <-, -n>
Lichtung f <-, -en>
3. opening:
Möglichkeit f <-, -en>
4. opening (vulnerable spot):
Blöße f <-, -n>
5. opening (introduction):
Einführung f <-, -en>
opening of a novel
Einleitung f <-, -en>
opening of a film
Anfang m <-(e)s, -fän·ge>
opening of a trial
6. opening (inauguration):
Eröffnung f <-, -en>
Einweihung f <-, -en>
[formal] opening of a plant
Inbetriebnahme f <-, -n>
7. opening (first performance):
Premiere f <-, -n>
8. opening SCACCHI (first move):
Eröffnung f <-, -en>
II. open·ing [ˈəʊpənɪŋ, ingl am ˈoʊ-] AGG attr, inv (at beginning)
opening move SCACCHI
erster Zug a. fig
I. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG
1. open inv (not closed):
open container, eyes, garment, door, window
offen pred
open container, eyes, garment, door, window
open pass also
open pass also
open book
open flower
open flower
open map
to burst open bag, case
to push sth open
2. open inv, pred (for customers, visitors):
open shop, bar, museum
open shop, bar, museum
3. open inv (not yet decided):
open case, decision, question
4. open inv (not enclosed):
5. open inv (accessible to all):
6. open inv (not concealed):
to lay sth open
7. open inv, pred (frank):
open person
8. open inv, pred (willing to accept):
to be open to sth
für etw acc offen sein
9. open inv (available):
frei <freier, am freiesten>
open offer
10. open inv, pred (exposed):
open MILIT
open MILIT
to be open to sth
sich acc etw dat aussetzen
11. open inv SPORT:
Sieger(in) m (f) einer offenen Meisterschaft <-s, ->
12. open inv SPORT (unprotected):
open game, style of play
frei <freier, am freiesten>
open game, style of play
13. open inv (letting in air):
14. open inv MUS:
Grundton m <-(e)s, -töne>
15. open inv ELETTR:
16. open inv MED (not constipated):
open bowels
open bowels
frei <freier, am freiesten>
17. open inv ingl brit FIN (not crossed):
Barscheck m <-s, -s>
18. open inv (free of ice):
open port, river
open weather, winter
19. open LING:
20. open MAT:
locuzioni:
to be an open book person
to be an open book thing
II. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr
1. open (from closed):
2. open (give access):
[direkt] zu etw dat führen
to open off sth
zu etw dat hinführen
3. open (for service):
öffnen colloq
4. open (start):
open piece of writing or music, story
beginnen <beginnt, begann, begonnen>
open piece of writing or music, story
open film
open play
5. open (become visible):
6. open (start new business):
III. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST
1. open no pl (out of doors):
2. open no pl (not secret):
to get sth [out] in[to] the open
3. open SPORT (competition):
Open nt term tecn
IV. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans
1. open (change from closed):
to open the door [or doors] to sth fig
to open one's mouth also fig
to open one's mouth also fig
to open a vein scherz
2. open (begin):
to open fire MILIT
3. open (set up):
4. open (for customers, visitors):
5. open (declare ready for use):
6. open (break new ground):
to open sth
7. open (evacuate):
8. open (clear blockages):
locuzioni:
to open sb's eyes to sb/sth
jdm die Augen über jdn/etw öffnen
[jdm/etw] Tür und Tor öffnen pegg
I. mesh [meʃ] SOST
1. mesh no pl (interlaced structure):
Geflecht nt <-(e)s, -e>
Drahtgeflecht nt <-(e)s, -e>
2. mesh INFORM:
II. mesh [meʃ] VB vb intr
1. mesh (join):
mesh gears
2. mesh fig (mix):
III. mesh [meʃ] VB vb trans
open VB vb trans INV FIN
opening SOST MERC FIN
opening SOST INV FIN
open SOST MERC FIN
Open nt
opening SOST MERC CONCORR
mesh opening, mesh size SOST
Present
Iopen
youopen
he/she/itopens
weopen
youopen
theyopen
Past
Iopened
youopened
he/she/itopened
weopened
youopened
theyopened
Present Perfect
Ihaveopened
youhaveopened
he/she/ithasopened
wehaveopened
youhaveopened
theyhaveopened
Past Perfect
Ihadopened
youhadopened
he/she/ithadopened
wehadopened
youhadopened
theyhadopened
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Technically the proxy model is created by automatic creation of a completely new mesh (remeshing) and a completely new texture (retexturing).
en.wikipedia.org
The spores are 910 by 7 m, amyloid, thick-walled, with an inner wall resembling the mesh of a sieve.
en.wikipedia.org
A fine mesh bag, usually made of nylon or fashioned out of a voile material, lines the brewing pot to which the grain is added.
en.wikipedia.org
He wears a full-body battlesuit composed of two layers of light steel mesh separated by a thin layer of insulated rubber.
en.wikipedia.org
The city is a mesh of wrought iron, stucco and red brick.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Context The collapse of the Soviet Union led to the cautious opening up of the economy of Uzbekistan, which nevertheless remains strongly influenced by the principles of the planned economy.
[...]
www.giz.de
[...]
Ausgangssituation Der Zusammenbruch der Sowjetunion führte zu einer zögerlichen wirtschaftlichen Öffnung Usbekistans, das noch immer stark von Planwirtschaftsprinzipien geprägt ist.
[...]
[...]
In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.
universes-in-universe.org
[...]
In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.
[...]
In this new method, also called extrusion, materials are pushed through the extremely small openings of a printhead in a manner similar to toothpaste being pushed through the end of a tube, only that the researchers here use nozzle diameters the thickness of a human hair (approx.
[...]
www.ise.fraunhofer.de
[...]
Bei dieser neuen, auch Extrusionsverfahren genannten Methode werden die Materialien durch sehr feine Öffnungen eines Druckkopfes gedrückt, ähnlich wie Zahnpasta durch die Tubenöffnung, nur dass die Forscher hier Düsendurchmesser von der Dicke eines menschlichen Haars verwenden (ca.
[...]
[...]
may cause a constriction of the passage between the vertebral canal and the opening at the base of the skull, leaving less space available to the spinal cord and limiting, altering or blocking the flow of electrochemical impulses;
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Eine Verengung des Durchgangs zwischen dem Wirbelkanal und dem Loch an der Schädelunterseite, so dass für das Rückenmark weniger Platz zur Verfügung steht, womit elektrochemische Impulse gestört oder blockiert werden können.
[...]
[...]
• Article-No. 1168 Wille ` s infiltration needle, with side openings, with screw on mount round
[...]
www.hero-berlin.de
[...]
• Bestell-Nr. 1168 Veterinaer-Kanülen zur Infiltrationsanästhesie, mit seitlichen Löchern, Gewindeansatz rund
[...]