Traduzioni di „wrist“ nel dizionario francese » tedesco

christ [kʀist] SOST m (crucifix)

christ

Christus[figur f ] m

Christ [kʀist] SOST m

le Christ

Christus m

la naissance du Christ

die Geburt Christi

aristo [aʀisto] SOST mf colloq

aristo abbreviazione di aristocrate

aristo

Blaublütige(r) f(m)

Vedi anche: aristocrate

aristocrate [aʀistɔkʀat] SOST mf

aristocrate

Aristokrat(in) m (f)

triste [tʀist] AGG

1. triste:

triste

traurig

triste personne

trübsinnig

triste personne

traurig

triste air

trübselig

très triste

tieftraurig

avoir l'air triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir l'air triste

traurig aussehen

être triste de son échec au bac

wegen seines Scheiterns [o. über sein Scheitern] im Abi traurig sein

être triste de devoir partir

traurig sein weggehen [o. abreisen] zu müssen

je suis triste que tu partes déjà

ich bin traurig, dass du schon gehst

je suis triste à l'idée de ton départ/à l'idée que tu partes [ou pars]

der Gedanke an deine Abreise macht mich traurig/ich bin traurig, wenn ich daran denke, dass du gehst

2. triste a. antep:

triste

traurig

triste pensée

trostlos

triste pensée

trübselig

triste paysage, région

trostlos

triste paysage, région

trist

triste couleur, bâtiment

trist

triste temps, journée

trübe

triste temps, journée

trist

3. triste antep (affligeant):

triste nouvelle

traurig

triste événements, destin

tragisch

triste événements, destin

traurig

triste événements, destin

niederdrückend

triste mine

kläglich

triste mine

traurig

triste épreuve

schmerzlich

triste reportage, souvenir

traurig

triste reportage, souvenir

niederdrückend

avoir une triste mine

schlecht [o. elend] aussehen

être dans un triste état

sich in einem traurigen [o. kläglichen] Zustand befinden

c'est bien triste

das ist sehr traurig [o. schlimm]

il est de mon triste devoir de vous dire que

ich habe die traurige Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass

4. triste antep pegg (déplorable):

triste époque, mémoire

traurig

triste lieu

trist

triste lieu

traurig

triste affaire

unerfreulich

triste affaire

traurig

triste résultats

kümmerlich

triste résultats

kläglich

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

locuzioni:

être triste à pleurer

zum Heulen sein colloq

ne pas être triste colloq personne:

eine Nummer für sich sein colloq

ne pas être triste soirée, voyage:

ein Erlebnis [o. Abenteuer] sein

c'était pas triste!

da war vielleicht was los! colloq

twist [twist] SOST m

twist

Twist m

brise [bʀiz] SOST f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

crise [kʀiz] SOST f

1. crise MED:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m colloq

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise colloq (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen colloq

4. crise ECON, POL, FIN:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

locuzioni:

faire sa crise colloq

ausrasten colloq

piquer une crise [de colère] colloq

einen Wutanfall bekommen colloq

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

frise [fʀiz] SOST f ARCHIT

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

Frise [fʀiz] SOST f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

Frisé [fʀize] SOST mf pegg colloq

Frisé

Boche mf colloq (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frisé(e) [fʀize] AGG

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

grisé [gʀize] SOST m

grisé

Schraffur f

grisé

Schraffierung f

grisé

schraffierte Fläche

irisé(e) [iʀize] AGG

irisé(e)

schillernd

prise [pʀiz] SOST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

Griff m

prise de judo

Judogriff

maintiens bien la prise!

halt dich gut fest!

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

Halt m

prise

Festhaltemöglichkeit f

je n'ai pas de prise pour tenir cette malle

ich kann diesen Koffer nirgends festhalten

l'alpiniste cherche une prise

der Bergsteiger sucht nach einem Halt

lâcher prise

loslassen

lâcher prise fig

nachgeben

3. prise (action de conquérir, gagner):

prise d'une forteresse, ville

Einnahme f

prise d'un pion, de la dame

Schlagen nt

prise d'une carte

Stechen nt

prise d'assaut

Erstürmung f

la prise de la Bastille STOR

der Sturm auf die Bastille

4. prise (action de durcir):

prise du ciment, de l'enduit

Abbinden nt

prise de la mayonnaise

Binden nt

ciment à prise rapide

schnell [ab]bindender Zement

5. prise MED:

prise (action d'ingérer)

Einnahme f

prise (quantité de médicament)

Einnahmedosis f

prise (mesure)

Messung f

prise de tension artérielle

Blutdruckmessung

6. prise CACCIA:

prise

Beute f

7. prise PESCA:

prise

Fang m

prise accidentelle

Beifang

8. prise (en parlant du réseau électrique principal):

prise [de courant]

Steckdose f

prise de courant extérieure (sur une caravane, un mobil-home)

Außensteckdose

prise femelle

Steckdose

prise mâle

Stecker m

prise multiple

Mehrfachsteckdose

prise universelle

Reisestecker m

prise de/du téléphone

Telefondose

9. prise (en parlant d'un circuit secondaire):

prise

Buchse f

prise casque

Kopfhöreranschluss m

prise péritel®

Scartkabelstecker m

10. prise CINEM:

prise

Aufnahme f

11. prise (pincée):

prise de tabac, de drogue

Prise f

locuzioni:

être en prise directe avec la réalité

einen direkten Bezug zur Realität haben

être en prise directe avec la réalité

in direktem Bezug zur Realität stehen

ne pas avoir prise sur qn/qc

keinen Einfluss auf jdn/etw haben

les remontrances n'ont pas de prise sur lui

die Vorhaltungen haben keinerlei Wirkung auf ihn

être aux prises avec des problèmes

sich mit Problemen auseinandersetzen [müssen]

II . prise [pʀiz]

prise à ferme

Pachtung f

prise à ferme à vie

Pachtung auf Lebensdauer

prise à partie

Angriff m

prise à partie DIR

Amtshaftungsklage f

prise d'air

Lufteinlass m

prise d'air

Luftzufuhr f

prise d'antenne INFORM

Antennenbuchse f

prise d'armes

Militärparade f

prise de bec colloq

Wortwechsel m

avoir une prise de bec avec qn

mit jdm aneinandergeraten

prise de bénéfice

Gewinnrealisierung f

prise de connaissance des tâches

Aufgabenwahrnehmung f

prise de conscience

Bewusstwerden nt

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

man muss sich dieses Problems bewusst werden

il faut qu'il y ait une prise de conscience de ce problème

es ist notwendig, dieses Problem zu erkennen

prise de contact

Kontaktaufnahme f

prise de contrôle en bloc

Blockübernahme f

prise de courant INFORM

Steckverbindung f

prise de décision

Beschlussfassung f

prise d'eau

Wasseranschluss m

prise d'eau (dans la rue)

Hydrant m

prise de fonction

Amtsantritt m

prise de gage

Pfandnahme f

prise de guerre

Kriegsbeute f

prise d'hypothèque

Hypothekenaufnahme f

prise d'otages

Geiselnahme f

prise de parole

Ergreifen nt des Wortes

refuser la prise de parole à qn

jdm das Wort verweigern

attendre la prise de parole de qn

darauf warten, dass jd das Wort ergreift

prise de participation FIN

Beteiligung f

prise de position

Stellungnahme f

prise de possession

Inbesitznahme f

prise de possession

Besitzübernahme

prise de risques

Risikoübernahme f

prise de sang (prélèvement) (dans un laboratoire)

Blutabnahme f

prise de sang (par la police)

Blutentnahme f

prise de sang (par la police)

Blutprobe f

se faire faire une prise de sang

sich dat Blut abnehmen lassen

prise de son

Tonaufnahme f

prise de terre

Erdung f

prise de vues

Aufnahme f

prise de vues nocturne [ou de nuit]

Nachtaufnahme

prise en charge

Übernahme f

prise en charge INFORM

Unterstützung f

taxe de prise en charge

Grundgebühr f [für eine Taxifahrt]

prise en charge d'une dette

Schuldübernahme f

prise en charge des frais

Kostenübernahme f

prise en charge des pertes

Verlustübernahme f

prise en charge du risque

Risikoübernahme f

prise en charge des soins médicaux

Kostenübernahme f für die Behandlung

prise en compte

Berücksichtigung f

prise en considération

Berücksichtigung f

prise en considération

Erwägung f

prise en location

Anmietung f