Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

I.shut off VB [ingl am ʃət -, ingl brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di shut off.
- Feedback su questa voce

II.shut off VB [ingl am ʃət -, ingl brit ʃʌt -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di shut off.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di shut off nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

cerrado (cerrada)

shut off

cerrar válvula

to shut off

Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.shut <part pres shutting, pass & part perf shut> [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

1.1. shut window/book/eyes:

shut

cerrar

I shut the drawer on my finger

me agarré or me pillé el dedo en el cajón

she shut her finger in the door

se agarró or se pilló el dedo en la puerta

they shut the door in my face

me dieron con la puerta en las narices

to shut one's ears to sth

hacer oídos sordos a algo

to shut one's mind to sth

no querer saber nada de algo

shut your mouth! colloq

¡cállate la boca! colloq

shut your mouth! colloq

¡cierra el pico! colloq

1.2. shut store/business:

shut

cerrar

II.shut <part pres shutting, pass & part perf shut> [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

III.shut [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] AGG pred

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

2. shut (not trading) esp ingl brit :

to be shut

estar cerrado

sorry, we're shut

lo siento, ya hemos cerrado

I.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] PREP

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1.1. off (from the surface or top of):

off

it fell off the table

se cayó de la mesa

he jumped off the wall

saltó del muro

she picked the envelope up off or controverso off of the floor

recogió el sobre del suelo

to eat off paper plates

comer en platos de papel

he ordered them off the train

los hizo bajar del tren

he ordered them off the train

les ordenó que se bajaran del tren

1.2. off (indicating removal, absence):

he lost two fingers off his right hand

perdió dos dedos de la mano derecha

there's a button off this shirt

a esta camisa le falta un botón

the lid was off the pan

la cacerola estaba destapada

he knocked 15% off the price

rebajó el precio en un 15%

he knocked 15% off the price

hizo un descuento del 15%

1.3. off (from) colloq:

he bought it off a friend

se lo compró a un amigo

I heard it off a friend ingl brit

me lo dijo un amigo

I caught the cold off her ingl brit

ella me pegó el resfriado colloq

3.2. off (indicating repugnance, abstinence) ingl brit:

he's off his food

anda sin apetito

I'm right off fish colloq

le he tomado manía or asco al pescado

I'm right off fish colloq

le he cogido manía or asco al pescado esp Spagna

I'm off liquor for Lent

no bebo alcohol durante la Cuaresma

is he off drugs/liquor now?

¿ha dejado las drogas/el alcohol?

II.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AVV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1.1. off (removed):

the lid was off

la tapa no estaba puesta

once the old wallpaper is off …

en cuanto se quite el papel viejo …

there are a few buttons off

faltan unos cuantos botones

he sat there with his shirt off

estaba ahí sentado sin camisa

he had his hat/socks off

se había quitado el sombrero/los calcetines

he had his shoes and socks off

estaba descalzo

the mark is off now

ha salido or se ha quitado la mancha

off! ingl brit SPORT

¡fuera!

hands off!

¡no (me or lo etc.) toques!

20% off

20% de descuento

3. off (distant):

the nearest village is five miles off

some way off

a cierta distancia

my birthday is a long way off

falta mucho para mi cumpleaños

voices off TEATR

voces fpl en off

Christmas is not so far off now

ya falta poco para Navidad

III.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AGG

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1.1. off pred (not turned on):

the TV/light is off

la televisión/luz está apagada

the handbrake is off

el freno de mano no está puesto

make sure the electricity is off

asegúrate de que la electricidad esté desconectada

the water's off

el agua está cortada

the water's off

no hay agua

1.3. off pred (not on menu) ingl brit:

lamb is off today

hoy no hay cordero

1.4. off pred (inaccurate):

2. off (absent, not on duty):

off hour/period

libre

a day off or ingl am also an off day

un día libre

John's off today

John tiene el día libre hoy

which day do you want off?

¿qué día quieres tomarte libre?

I'm off at five

salgo de trabajar or acabo a las cinco

3.3. off (rude, unfair) ingl brit colloq pred:

5. off (talking about personal situation):

they are comfortably off

están bien económicamente

they are comfortably off

están bien de dinero

they are comfortably off

son gente acomodada

how are you off for cash? ingl brit

¿qué tal andas de dinero?

how are we off for time? ingl brit

¿cómo andamos de tiempo?

6. off → offside

Vedi anche: well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] AGG

- Mostra i sinonimi di well-off.
- Feedback su questa voce

I.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

on a team ingl am

en un equipo

a reporter on the Daily Clarion

un reportero del Daily Clarion

7. on (indicating time):

I went on Monday

fui el lunes

on Wednesdays she goes swimming

los miércoles va a nadar

on or about June 15

alrededor del 15 de junio

on the anniversary of her death

en el aniversario de su muerte

there are trains every hour on the hour

hay un tren por hora, a la hora en punto

on -ing

al + infin

on hearing the news

al enterarse de la noticia

8. on (about, concerning):

on

sobre

your opinion on the subject

su opinión sobre el tema

a book on architecture/Kennedy

un libro de arquitectura/sobre Kennedy

a lecture on medieval poetry

una conferencia sobre poesía medieval

have you heard her on that/the subject?

¿la has oído hablar de eso/del tema?

while we're on the subject

a propósito

while we're on the subject

ya que estamos hablando de esto

9.1. on (indicating activity, undertaking):

on vacation/safari

de vacaciones/safari

we went on a trip to London

hicimos un viaje a Londres

we went on a trip to London

nos fuimos de viaje a Londres

she's out on an errand

ha salido a hacer una diligencia

I went there on business

fui allí en viaje de negocios

he's on a diet

está a dieta

he's on a diet

está a or de régimen

11. on (talking about income, available funds):

I manage on less than that

yo me las arreglo con menos de eso

we're on starvation wages

nos pagan un sueldo de hambre

I'm on a grant/scholarship

tengo una beca

I'm on a grant/scholarship

soy becario

she's on £30, 000 ingl brit

gana 30.000 libras al año

you won't get very far on $10

no vas a ir muy lejos con 10 dólares

14.2. on (in) ingl am:

20 cents on the dollar

el 20 por ciento

15. on (scoring):

Smith is lying third on 18 points

Smith va en tercer puesto con 18 puntos

II.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AVV

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1.1. on (worn):

she had a blue dress on

llevaba (puesto) or tenía puesto un vestido azul

with a wig on

con una peluca

with no clothes on

sin ropa

with no clothes on

desnudo

your hat isn't on straight

llevas or tienes el sombrero mal puesto

let's see what it looks like on

a ver cómo queda puesto

1.3. on (on surface):

I want the T-shirt with Superman on

yo quiero la camiseta con el dibujo de Supermán

3.1. on (indicating progression) (in space):

drive on

sigue adelante

ten miles on

diez millas más adelante

further on

un poco más allá or más adelante

on we go!

¡sigamos!

come on in; the water's lovely

métete que el agua está buenísima

go on up; I'll follow in a minute

tú ve subiendo que yo ya voy

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):

from then/next week on

a partir de ese momento/de la semana que viene

from now on

de ahora en adelante

it was well on in the afternoon when they arrived

llegaron bien entrada la tarde

30 years on from now

dentro de 30 años

I have nothing on that day

ese día no tengo ningún compromiso

4.2. on (in phrases):

III.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AGG

- Mostra i sinonimi di on.
- Feedback su questa voce

1.1. on pred (functioning):

to be on light/TV/radio:

estar encendido

to be on light/TV/radio:

estar prendido AmLat

to be on faucet/tap:

estar abierto

the electricity/water isn't on yet

la electricidad/el agua todavía no está conectada

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión encendida

don't leave the light/the TV on

no dejes la luz/la televisión prendida AmLat

the handbrake is on

el freno de mano está puesto

2.4. on pred (performing, playing):

you're on! TEATR

¡a escena!

I'm only on for about five minutes in Act 3

solo salgo cinco minutos en el tercer acto

who's on next?

¿a quién le toca salir a escena?

who's on next?

¿quién actúa ahora?

he has been on for most of the game SPORT

ha estado jugando casi todo el partido

3.1. on (indicating agreement, acceptance) colloq:

are you on?

¿te apuntas?

I.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] SOST

- Mostra i sinonimi di offside.
- Feedback su questa voce

2. offside ingl brit AUTO CORSE:

the offside

el lado del conductor

II.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] AGG

- Mostra i sinonimi di offside.
- Feedback su questa voce

2. offside ingl brit AUTO CORSE:

offside attr

del lado del conductor

III.offside [ingl am ˌɔfˈsaɪd, ingl brit ɒfˈsʌɪd] AVV SPORT

- Mostra i sinonimi di offside.
- Feedback su questa voce

I.go off VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go off.
- Feedback su questa voce

2. go off (end work, duty):

go off

salir

3. go off (leave stage, field of play):

go off

salir

4. go off (become sour, rotten):

go off milk/meat/fish:

echarse a perder

go off milk/meat/fish:

pasarse

5. go off (decline in quality) ingl brit:

go off performer/work:

empeorar

6. go off (make explosion):

go off bomb/firework:

estallar

go off gun:

dispararse

7. go off (make noise):

go off alarm:

sonar

9. go off (stop operating):

go off heating/lights:

apagarse

12. go off (go to sleep):

go off

dormirse

go off

quedarse dormido

II.go off VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + prep + o)

- Mostra i sinonimi di go off.
- Feedback su questa voce

go off (lose liking for) ingl brit:

I've gone off beer

ya no me gusta la cerveza

I've gone off beer

me ha dejado de gustar la cerveza

I've gone off him

ya no me gusta

I've gone off him

ya no me cae bien

I've gone off the idea

ya no me atrae la idea

she's gone off men completely

no quiere saber nada de hombres

I.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di bring on.
- Feedback su questa voce

1. bring on (cause):

bring on attack/breakdown

provocar

what brought this on?

¿esto a qué se debe?

II.bring on VB [ingl am brɪŋ -, ingl brit brɪŋ -] (v + o + prep + o) (cause to befall)

- Mostra i sinonimi di bring on.
- Feedback su questa voce

he brought his misfortune on himself

él mismo se buscó su desgracia

better-off <pred better off> [ingl am ˌbɛdərˈɔf, ˌbɛdərˈɑf, ingl brit ˌbɛtərˈɒf] AGG

- Mostra i sinonimi di better-off.
- Feedback su questa voce

1. better-off (financially):

better-off taxpayers/student

de mejor posición económica

the better-off families

las familias más acomodadas

we're better off now by £10, 000

tenemos 10.000 libras más que antes

he's better off than her

tiene mejor posición económica que ella

he's better off than her

es de posición más acomodada que ella

badly off <comp worse off, superl worst off, pred> AGG

- Mostra i sinonimi di badly off.
- Feedback su questa voce

on–off [ˌɑnˈɔf] AGG

- Mostra i sinonimi di on–off.
- Feedback su questa voce

1. on–off switch:

on–off

de encendido y apagado

on–off

de prendido y apagado AmLat

Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut AGG

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

shut

cerrado, -a

to slam a door shut

cerrar la puerta de un portazo

II.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VB vb trans

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

III.shut [ʃʌt] shut, shut shut, shut VB vb intr

- Mostra i sinonimi di shut.
- Feedback su questa voce

1. shut door, window:

shut

cerrarse

2. shut shop, factory:

shut

cerrar

I.off [ɒf, ingl am ɑ:f] PREP

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

1. off (close to):

to be one metre off sth/sb

estar a un metro de algo/alguien

6. off (as source of):

to run off batteries

alimentarse de baterías

II.off [ɒf, ingl am ɑ:f] AVV

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

2. off (away):

the town is 8 km off

el pueblo está a 8 km de distancia

not far off

some way off

to go/run off

off with him

it's time I was off

ya debería haber salido

to be off SPORT

estar fuera de juego

5. off (completely):

to kill off

exterminar

to pay sth off

acabar de pagar

6. off COMM:

5% off

5% de descuento

7. off (bad) food:

to go off

pasarse

9. off (separating):

to fence sth off

cercar algo

III.off [ɒf, ingl am ɑ:f] AGG

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

2. off (bad):

off milk

cortado, -a

off food

malo, -a

5. off (sold out):

veal is off now

ya no queda ternera

6. off ingl am colloq:

to go off on sb

echar la bronca a alguien

IV.off [ɒf, ingl am ɑ:f] SOST senza pl ingl brit

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

off

salida f

V.off [ɒf, ingl am ɑ:f] VB vb trans ingl am colloq

- Mostra i sinonimi di off.
- Feedback su questa voce

to off sb

cargarse a alguien

Traduzioni di shut off nel dizionario spagnolo»inglese

válvula de cierre

shut-off valve

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It took ten days from the first eruption to close the control valve and shut off the supply of oil. en.wikipedia.org

He can not consciously control or shut off the wall, and it expands over time roughly in proportion to his physical growth. en.wikipedia.org

The fountains, shut off since the 1970s, were replaced, and new floodlighting installed. en.wikipedia.org

Often there are events such as concerts in the fountain area (although the water is temporarily shut off). en.wikipedia.org

The valve is shut off at both its top and bottom positions. en.wikipedia.org

She can read and manipulate the thoughts and emotions of others, and even shut off people's minds. en.wikipedia.org

With power to the campus shut off, classes were canceled until 4 p.m. en.wikipedia.org

Failing this, it may be necessary to shut off these items during important radio reception times. en.wikipedia.org

I was trying to save fuel and the motor shut off. en.wikipedia.org

Specially rigged gas lines had leaked air which shut off fuel flow to engine. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

shut off nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

I.shut off VB [ingl am ʃət -, ingl brit ʃʌt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. shut off (stop, interrupt):

2. shut off (isolate) often pass:

II.shut off VB [ingl am ʃət -, ingl brit ʃʌt -] (v + adv)

Traduzioni di shut off nel dizionario spagnolo»inglese

Traduzioni di shut off nel dizionario inglese»spagnolo

I.shut <part pres shutting, pass & part perf shut> [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] VB vb trans

1.1. shut window/book/eyes:

1.2. shut store/business:

2. shut (confine):

II.shut <part pres shutting, pass & part perf shut> [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] VB vb intr

1. shut door/window:

2. shut esp ingl brit (cease business):

III.shut [ingl am ʃət, ingl brit ʃʌt] AGG pred

1. shut:

2. shut (not trading) esp ingl brit :

I.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] PREP

1.1. off (from the surface or top of):

1.2. off (indicating removal, absence):

1.3. off (from) colloq:

2.1. off (distant from):

2.2. off (leading from):

3.1. off (absent from):

3.2. off (indicating repugnance, abstinence) ingl brit:

II.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AVV off often appears as the second element of certain verb structures in English (break off, pay off, take off, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, pay, take, etc).

1.1. off (removed):

1.2. off:

2. off (indicating departure):

3. off (distant):

III.off [ingl am ɔf, ɑf, ingl brit ɒf] AGG

1.1. off pred (not turned on):

1.2. off pred (canceled):

1.3. off pred (not on menu) ingl brit:

1.4. off pred (inaccurate):

2. off (absent, not on duty):

3.1. off (poor, unsatisfactory) attr:

3.2. off (unwell) pred:

3.3. off (rude, unfair) ingl brit colloq pred:

4. off GASTR pred:

5. off (talking about personal situation):

6. off → offside

Vedi anche: well-off, on, offside, go off, bring on, better-off, badly off

well-off <pred well off> [wɛl ɔf, wɛlˈɒf] AGG

well-off banker/farmers:

I.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] PREP on often appears as the second element of certain verb structures in English (count on, lay on, sign on, etc). For translations, see the relevant verb entry (count, lay, sign, etc).

1.1. on (indicating position):

1.2. on (belonging to):

1.3. on (against):

1.4. on (at point on scale):

2.1. on (talking about clothing):

2.2. on (about one's person):

3. on (indicating means of transport):

4.1. on (playing instrument):

4.2. on RADIO, TV:

4.3. on (recorded on):

5.1. on (using equipment):

5.2. on (on duty at):

5.3. on (contactable via):

6. on (a member of):

7. on (indicating time):

8. on (about, concerning):

9.1. on (indicating activity, undertaking):

9.2. on (working on, studying):

10. on (taking, consuming):

11. on (talking about income, available funds):

12. on (according to):

13.1. on (at the expense of):

13.2. on (on the strength of):

14.1. on (in comparison with):

14.2. on (in) ingl am:

15. on (scoring):

II.on [ingl am ɑn, ɔn, ingl brit ɒn] AVV

1.1. on (worn):

1.2. on (in place):

1.3. on (on surface):

2. on (indicating relative position):

3.1. on (indicating progression) (in space):

3.2. on (indicating progression) (in time, activity):