Traduzioni di throw out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.throw out VB [ingl am θroʊ -, ingl brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di throw out.
- Feedback su questa voce

1. throw out (discard):

tirar (a la basura)

botar (a la basura) AmLat excl RíoPl

2. throw out (reject):

throw out bill/proposal

3. throw out (in baseball):

throw out runner

throw out runner

II.throw out VB [ingl am θroʊ -, ingl brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di throw out.
- Feedback su questa voce

III.throw out VB [ingl am θroʊ -, ingl brit θrəʊ -] (v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di throw out.
- Feedback su questa voce

1. throw out (thrust forward):

to throw out one's chest

2. throw out (emit):

throw out heat

throw out heat

IV.throw out VB [ingl am θroʊ -, ingl brit θrəʊ -] (v + o + adv)

- Mostra i sinonimi di throw out.
- Feedback su questa voce

throw-out [ˈθrəʊaʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di throw-out.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di throw out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.throw <pass threw, part perf thrown> [ingl am θroʊ, ingl brit θrəʊ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

1.1. throw:

throw ball/stone

throw ball/stone

aventar Col Mess Perù

throw grenade/javelin

she threw her beer in his face

le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back

devolvió la pelota

to throw sth at sth/sb

tirarle algo a algo/alguien

they threw stones at the police

le tiraron piedras a la policía

to throw sth to sb to throw sb sth

tirarle algo a alguien

to throw sth to sb to throw sb sth

aventarle algo a alguien Col Mess Perù

throw me the keys!

¡tírame las llaves!

throw me the keys!

¡aviéntame las llaves! Col Mess Perù

he threw her a rope

le echó una cuerda

1.2. throw dice:

to throw a six

2. throw (send, propel) + avv compl:

he threw himself forward

se tiró or echó hacia adelante

she threw herself out of the window

se tiró por la ventana

she threw herself out of the window

se aventó por la ventana

the storm threw the yacht onto the rocks

la tormenta lanzó el yate contra las rocas

she threw herself at her opponent

se le echó encima a su adversario

she threw herself at her opponent

se abalanzó sobre su adversario

to throw sb into jail

meter a alguien preso or en la cárcel

to throw sb out of work

echar a alguien del trabajo

his resignation threw them into confusion

su dimisión los dejó desorientados

the slightest thing throws him into a panic

por la menor cosa se pone nerviosísimo

I was thrown into a difficult situation

me metieron en un aprieto

this threw the country into civil war

esto sumió al país en una guerra civil

to throw oneself into a task

meterse de lleno en una tarea

to throw oneself on or upon sb

echársele encima a alguien

to throw oneself on or upon sb

abalanzarse sobre alguien

to throw oneself on or upon sb's mercy

ponerse a merced de alguien

we were thrown entirely onto our own resources

quedamos totalmente abandonados a nuestros recursos

the experience had thrown her onto the defensive

la experiencia la había hecho ponerse a la defensiva

to throw sb to the lions or wolves

arrojar a alguien a las fieras

5.1. throw (unseat):

throw horse:

throw horse:

5.2. throw (in wrestling):

throw opponent

8. throw (operate):

throw switch/lever

9. throw pot:

modelar en un torno

10. throw (give birth to):

throw calf/foal

11. throw (deliberately lose) colloq:

throw fight/race

perder (deliberadamente)

II.throw <pass threw, part perf thrown> [ingl am θroʊ, ingl brit θrəʊ] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

1. throw (with ball, stone):

2. throw (with dice):

III.throw [ingl am θroʊ, ingl brit θrəʊ] SOST

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

1.1. throw:

throw (of ball)

throw (of javelin, discus)

1.3. throw (in wrestling):

2.1. throw ingl am (bedspread):

2.2. throw ingl am (shawl):

I.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AVV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.2. out (in blossom):

out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) colloq:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out NAUT

a los tres días de zarpar

ten miles out NAUT

a diez millas de la costa

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TELECOM

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Spagna

II.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.3. out pred (out of the question) colloq:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios colloq

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) colloq pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota colloq

6. out homosexual:

out

III.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

IV.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] SOST

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) ingl am:

out colloq

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out ingl am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out ingl am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [ingl am aʊt, ingl brit aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

out

revelar la homosexualidad de

Vedi anche: speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VB [ingl am spik -, ingl brit spiːk -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di speak out.
- Feedback su questa voce

out of PREP

- Mostra i sinonimi di out of.
- Feedback su questa voce

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

go out VB [ingl am ɡoʊ -, ingl brit ɡəʊ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di go out.
- Feedback su questa voce

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VB [ingl am kraɪ -, ingl brit krʌɪ -] (v + adv)

- Mostra i sinonimi di cry out.
- Feedback su questa voce

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VB [ingl am kɔl -, ingl brit kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Mostra i sinonimi di call out.
- Feedback su questa voce

2. call out (on strike):

call out ingl brit

llamar a la huelga

Traduzioni di throw out nel dizionario inglese»spagnolo

Traduzioni di throw out nel dizionario inglese»spagnolo

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.throw [θrəʊ, ingl am θroʊ] threw, thrown threw, thrown SOST

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

1. throw (act of throwing):

2. throw SPORT:

3. throw colloq (chance):

his last throw

su última oportunidad

II.throw [θrəʊ, ingl am θroʊ] threw, thrown threw, thrown VB vb intr

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

III.throw [θrəʊ, ingl am θroʊ] threw, thrown threw, thrown VB vb trans

- Mostra i sinonimi di throw.
- Feedback su questa voce

2. throw (cause to fall):

throw rider

throw opponent

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

4. throw (direct):

throw glance

throw remark

5. throw colloq (confuse):

6. throw TECN:

7. throw (turn on):

to throw the switch

pulsar el interruptor

8. throw (have):

to throw a tantrum

coger [o agarrar AmLat] una rabieta

9. throw (give):

to throw a party

10. throw (cast off):

I.out [aʊt] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] AGG

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (absent):

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

8. out (not possible):

está descartado

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] AVV

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

IV.out [aʊt] PREP

- Mostra i sinonimi di out.
- Feedback su questa voce

1. out (towards outside):

out of

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Pieces can jump over other pieces, and throw out pieces from other players (into that player's out area) if they land on them. en.wikipedia.org

As the clutch pedal is depressed, the throw out bearing is pushed in, which makes the pressure plate stop applying pressure to the clutch disk. en.wikipedia.org

The prosecution appealed the trial court judge's decision to throw out the guilty verdict, but later dropped its appeal. en.wikipedia.org

His ability to throw out runners was a career low 19.7% in 2007. en.wikipedia.org

He will take half-witted horses that other trainers throw out and turn them into serious racehorses. en.wikipedia.org

Together the three go through the contestant's entire wardrobe, each choosing pieces to throw out. en.wikipedia.org

One dolphin then rolls over, after which the fishermen throw out their nets. en.wikipedia.org

About two-thirds of household equipment that people throw out can be reused. en.wikipedia.org

You know that pancakes get burned on the bottom that you throw out. en.wikipedia.org

They determine what happened, throw out all the data that doesn't fit their conclusion, and then hail their findings as the only possible conclusion. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "throw out" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文