Traduzioni di „Etuden“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Student(in) <-en, -en> [ʃtuˈdɛnt] SOST m(f)

1. Student:

Student(in)

étudiant(e) m (f)

2. Student A (Schüler):

Student(in)

lycéen(ne) m (f)

stunden [ˈʃtʊndən] VB vb trans

stunden

accorder un délai

jdm etw stunden

accorder à qn un délai pour qc

enden [ˈɛndən] VB vb intr

1. enden (zu Ende gehen) Jahr, Urlaub:

enden

se terminer

mit einer Feier enden

se terminer avec une fête

nicht enden wollender Beifall

des applaudissements à n'en plus finir

wie wird das noch enden?

comment ça va finir ?

2. enden (ablaufen) Frist, Ultimatum:

enden

expirer

3. enden (räumlich) Rock, Stange, Leitung, Weg:

enden

s'arrêter

der/dieser Zug endet hier!

terminus [du train]!

erden VB vb trans

erden

mettre à la terre

etw erden

mettre qc à la terre

I . ermüden* VB vb trans +haben

ermüden (Person)

fatiguer

II . ermüden* VB vb intr +sein

1. ermüden (müde werden):

ermüden

se fatiguer

2. ermüden TECN:

ermüden

fatiguer

Etüde <-, -n> [eˈtyːdə] SOST f MUS

Etüde

étude f

Süden <-s> [ˈzyːdən] SOST m

Süden

sud m

Süden (Region in Südfrankreich)

le Midi

Vedi anche: Norden

Norden <-s; senza pl> [ˈnɔrdən] SOST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen ricerc] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

locuzioni:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

I . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb trans

1. senden:

senden (Aufzeichnung, Fernsehspiel, Film)

diffuser

senden (Notsignal, Botschaft)

envoyer

2. senden (übermitteln):

senden (Nachricht)

transmettre

II . senden¹ <sendete [o. CH sandte], hat gesendet [o. CH gesandt]> [ˈzɛndən] VB vb intr

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

émettre de sept à vingt heures

Senden <-s; senza pl> SOST nt

Senden

envoi m

Anden [ˈandən] SOST Pl

die Anden

les Andes fpl

I . baden [ˈbaːdən] VB vb intr

1. baden:

baden

prendre un bain

[warm/heiß] baden

prendre un bain [chaud/bouillant]

2. baden (schwimmen):

in einem See baden

se baigner dans un lac

baden gehen

aller se baigner

locuzioni:

mit etw baden gehen colloq

se casser le nez avec qc colloq

mit etw baden gehen (durch eigenes Verschulden scheitern)

se planter dans qc colloq

II . baden [ˈbaːdən] VB vb trans

1. baden:

baden (Kind)

donner un bain à

2. baden MED:

baden (Augen, Wunde)

baigner

III . baden [ˈbaːdən] VB vb rifl

sich baden

prendre un bain

Boden <-s, Böden> [ˈboːdən, Plː ˈbøːdən] SOST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

sol m

zu Boden fallen/sinken Person:

s'effondrer

zu Boden gehen

aller au tapis

jdn mit sich zu Boden reißen

entrainer (entraîner) qn au sol avec soi

jdn zu Boden schlagen [o. strecken ricerc]

envoyer qn au tapis

jdn zu Boden schlagen [o. strecken ricerc]

terrasser qn ricerc

2. Boden:

Boden (Acker)

sol m

Boden (Erdreich)

terre f

Boden (Erdreich)

sol m

aus dem Boden schießen Pflanzen:

pousser comme un rien

3. Boden senza pl (Grund und Boden):

Boden

terrain m

Boden

terres fpl

4. Boden (Territorium):

Boden

sol m

auf britischem Boden

sur le sol britannique

den Boden der Heimat betreten

fouler le sol de la patrie

5. Boden (Fußboden):

Boden

sol m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

moquette f

7. Boden NDEUTSCH (Dachboden):

Boden

grenier m

8. Boden (unterster Teil):

Boden eines Behälters, Gewässers

fond m

Boden einer Flasche

cul m

9. Boden (Tortenboden):

Boden

fond m de tarte

10. Boden (Grundlage):

Boden

base f

Boden

terrain m

einer S. dat wird der Boden entzogen

qc se retrouve dénué(e) de tout fondement

locuzioni:

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben

se [re]trouver sur la terre ferme

den Boden unter den Füßen verlieren

perdre pied

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen (die Existenzgrundlage nehmen)

retirer à qn son gagne-pain

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

s'en tenir aux faits

auf dem Boden der Wirklichkeit stehen

avoir les pieds sur terre

bei jdm auf fruchtbaren Boden fallen Vorschlag:

trouver une oreille attentive chez qn

ihm wird der Boden [unter den Füßen] zu heiß colloq

ça sent le roussi pour lui

sich auf schwankendem [o. unsicherem] Boden bewegen

se trouver sur un terrain mouvant

jdm/einer S. den Boden bereiten

préparer le terrain à qn/qc

gegenüber jdm/etw an Boden gewinnen/verlieren

gagner/perdre du terrain sur qn/qc

etw aus dem Boden stampfen

faire sortir qc de terre

ich könnte vor Scham im Boden versinken

je voudrais disparaître sous terre

am Boden zerstört sein colloq (erschöpft sein)

être complètement claqué(e) colloq

am Boden zerstört sein (deprimiert sein)

être complètement abattu(e)

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SOST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden colloq (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f colloq

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) colloq

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

locuzioni:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) colloq

I . reden [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw acc reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden colloq (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

locuzioni:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II . reden [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III . reden [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Baden <-s; senza pl> SOST nt

Baden

le Bade

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SOST m

Faden a. MED:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

locuzioni:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben colloq

ne plus avoir un poil de sec colloq

keinen guten Faden an jdm/etw lassen colloq

descendre qn/qc en flammes colloq

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

Hoden <-s, -> [ˈhoːdən] SOST m ANAT

Hoden

testicule m

irden [ˈɪrdən] AGG

irden ant:

irden Krug, Topf

en terre cuite

wenden VB

Contributo di un utente

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à y aller

sich zum Gehen wenden

s'apprêter à partir

Orden SOST

Contributo di un utente

Karmeliterorden m RELIG

ordre du Carmel m