Traduzioni di „stenden“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈstun·den [ˈʃtʊndn̩] VB vb trans

stunden

uitstel (van betaling) geven [o. verlenen] (voor)

ˈsen·den¹ <sandte, gesandt> [ˈzɛndn̩] VB vb trans

senden

zenden

senden

sturen

ˈste·hen¹ <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VB vb intr

1. stehen (sein):

stehen

staan

stehen

zijn

am Fenster stehen

bij het raam staan

auf dieses Verbrechen steht (die) Todesstrafe

op dit misdrijf staat de doodstraf

es steht zu befürchten, dass …

het is te vrezen [o. staat te duchten] dat …

es steht bei euch

het hangt van jullie af

der Euro steht bei 0,90

de euro staat op 0,90

wie stehen Sie dazu?

hoe staat u daartegenover?

freundschaftlich mit jdm stehen

op vriendschappelijke voet met iem staan

jd ist stehen geblieben

iem is blijven staan

wo sind wir stehen geblieben?

waar zijn we gebleven?

es steht gut für mich

het staat er voor mij goed voor

im Stehen (essen)

(al) staande (eten)

etw/jdn stehen lassen

iets/iem laten staan

über jdm stehen

boven iem staan

über jdm stehen

iems chef zijn

über jdm stehen fig

de meerdere van iem zijn

über jdm stehen fig

iem de baas zijn

alles liegen und stehen lassen

de boel de boel laten

alles stehen und liegen lassen

de boel de boel laten

unter jdm stehen

een lagere positie bekleden dan iem

unter jdm stehen

iems ondergeschikte zijn

wie steht es? SPORT

hoe is de stand?

wie steht(')s mit deiner [o. um deine] Gesundheit?

hoe gaat het met je gezondheid?

zu Buch(e) stehen

te boek staan

zu jdm stehen

aan iems zijde staan

jdm zur Seite stehen

iem bijstaan

2. stehen (stillstehen):

stehen

stilstaan

die Uhr ist stehen geblieben

de klok is stil blijven staan

ein stehendes Gewässer

een stilstaand water

zum Stehen kommen

tot stilstand komen

zum Stehen bringen

tot staan brengen

3. stehen:

stehen (einstehen)

instaan

stehen (garantieren)

garanderen

stehen (garantieren)

aansprakelijk zijn

ich stehe dafür

ik sta ervoor in

ich stehe für nichts

ik sta nergens voor in

zu seinen Taten stehen

achter zijn daden staan

zu seinen Taten stehen

de verantwoording voor zijn daden op zich nemen

zu seinem Versprechen stehen

zijn belofte houden

4. stehen colloq (fertig sein):

stehen

klaar [o. af] zijn

stehen

rond zijn

das Haus steht

het huis is klaar

5. stehen colloq giovan (von etw):

stehen

helemaal gek [o. kapot] zijn

ich stehe auf dich colloq

ik ben helemaal weg van jou

6. stehen colloq:

stehen

recht staan

stehen

stijf [o. geërigeerd] zijn

7. stehen CH:

stehen

gaan staan

ˈsteh·len¹ <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VB vb trans

stehlen

stelen

stehlen

ontstelen

das kann mir gestohlen bleiben colloq

dat kan me gestolen worden

jdm den Schlaf stehlen

iem uit zijn slaap houden

dem lieben Gott den Tag stehlen colloq

lanterfanten

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VB vb intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen colloq

naar bed gaan

3. steigen colloq (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] VB vb trans

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen fig

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen fig

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈstem·men² [ˈʃtɛmən] VB vb trans

1. stemmen (heben):

stemmen

heffen

stemmen

(op)tillen

Gewichte stemmen SPORT

gewichtheffen

jdn in die Höhe stemmen

iem optillen [o. omhoogduwen]

2. stemmen:

stemmen (schieben, stoßen)

duwen

stemmen (drücken)

drukken

stemmen (drücken)

(met kracht) zetten

stemmen (stützen)

steunen

stemmen (stützen)

zich schrap zetten

3. stemmen:

stemmen (meißeln, schnitzen)

beitelen

stemmen (meißeln, schnitzen)

steken

stemmen (hacken)

hakken

4. stemmen colloq (Alkohol trinken):

einen stemmen

er eentje pakken

5. stemmen colloq:

stemmen (mitgehen lassen, unterschlagen)

achteroverdrukken

stemmen (klauen)

gappen

ˈster·ben¹ <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbn̩] VB vb trans

tausend Tode sterben

duizend doden sterven

tausend Tode sterben

duizend angsten uitstaan

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] VB vb intr

1. stechen a. NAUT:

stechen

steken

stechen

prikken

stechen (ausstechen)

uitsteken

ein stechender Geruch fig

een penetrante geur

in See stechen

in zee steken

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

stechen

klokken

stechen

inklokken

stechen

uitklokken

3. stechen (tendieren):

stechen

zwemen

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

stechen

troef zijn

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

stechen

als troef spelen

6. stechen CACCIA (wühlen):

stechen

woelen

stechen

wroeten

7. stechen SPORT:

stechen

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig

iem opvallen

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen fig

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·cken¹ <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VB vb intr (sich befinden)

stecken

steken

stecken

zitten

stecken

zijn

stecken

zich bevinden

stecken bleiben

blijven steken

stecken bleiben a. colloq

stokken

voller Einfälle stecken

vol ideeën zitten

wer steckt hinter der Sache? colloq

wie zit daarachter?

in jdm steckt etw colloq fig

er zit [o. steekt] wat in iem

in den roten Zahlen stecken

in de rode cijfers zitten [o. staan]

in ihm steckt eine Krankheit colloq

hij heeft een ziekte onder de leden

noch in den Anfängen stecken

nog in de kinderschoenen staan [o. steken]

(etw) stecken lassen

(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.

wo hast du gesteckt? colloq

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

wo steckt mein Buch? colloq

waar ligt [o. is] mijn boek?

ˈstel·zen [ˈʃtɛl͜tsn̩] VB vb intr

stelzen (staksen)

steltlopen

stelzen (auf Stelzen gehen)

op stelten lopen

ein gestelzter Stil

een (stijve en) hoogdravende stijl

ˈstep·pen¹ [ˈʃtɛpn̩, ˈst-] VB vb intr (tanzen)

steppen

tapdansen

ˈen·den [ˈɛndn̩] VB vb intr

1. enden (nicht mehr weiterführen):

enden

eindigen

enden

ophouden

2. enden (zu etw führen):

enden

eindigen

enden

besluiten

enden

aflopen

3. enden (sterben):

enden

sterven

enden

omkomen

am Galgen enden

aan de galg sterven

4. enden LING (auslaufen):

auf [o. mit ]‘e’ enden

op een ‘e’ eindigen

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VB vb intr

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

be·ˈen·den VB vb trans

beenden

beëindigen

beenden

afmaken

beenden

besluiten

beenden

voltooien

die Krise ist noch nicht vorüber

de crisis is nog niet ten einde [o. voorbij]

ˈblen·den¹ [ˈblɛndn̩] VB vb trans a. fig

blenden

verblinden

blenden STOR

blind maken

blenden STOR

de ogen uitsteken