tedesco » polacco

Traduzioni di „hunter“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ụnter: I. preposizione II. preposizione III. avverbio
mụnter: I. aggettivo e avverbio II. avverbio
rụnter: interiezione
hịnter: I. preposizione II. preposizione
hụndert: numerale
hụngern: I. verbo intransitivo II. verbo riflessivo
drụnter: avverbio
’nụnter: avverbio
Hụnger: nome
Gạnter: nome
Kọnter: nome
Pạnter: nome
Hụndert: nome
Po̱i̱nter: nome
Hu̱ftier: nome
Winter: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: hinter , runter , munter , unter , ’nunter , drunter , hungern , hundert , Panter , Konter , Ganter , Winter , Hunger , Huftier , Pointer e Hundert

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

unter

poniżej

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

unter der Jacke trägt er einen Pullover

[on] nosi pod kurtką sweter

er wohnt unter ihm

[on] mieszka pod nim

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

unter etw dat hindurch

pod

sie gehen unter der Brücke hindurch

[oni] [lub one] przechodzą pod mostem

sie trägt die Tasche unter dem Arm

[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą

etw unter dem Mikroskop betrachten

oglądać [forma perf obejrzeć] coś pod mikroskopem

die Temperaturen liegen hier immer unter null

panują tu zawsze ujemne temperatury fpl

unter Tage MINER

pod ziemią

7. unter (Zustand):

unter Strom

pod napięciem

unter Druck stehen

być pod presją

unter einer Krankheit leiden

cierpieć na chorobę

das Haus steht unter Denkmalschutz

dom m jest objęty ochroną konserwatora zabytków

8. unter ted mer (während):

unter

w ciągu

unter Mittag

w południe

unter der Woche

w tygodniu

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter (Richtung):

unter

pod [coś]

bis unters Dach

aż po dach

etw unter ein Motto stellen

opatrzyć coś mottem

unter Menschen gehen

szukać towarzystwa ludzi

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

etw unter seine Schirmherrschaft nehmen

obejmować [forma perf objąć] coś swoim patronatem

er nahm das Paket unter den Arm

wziął paczkę pod pachę

sie stellte sich unter die Dusche

stanęła pod prysznicem

die Temperaturen sinken unter Null

temperatury fpl spadają poniżej zera

locuzioni:

etw unter den Teppich kehren

zamiatać [forma perf zamieść] coś pod dywan colloq

III . ụnter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

Einkommen unter zweitausend Zloty

dochód m poniżej dwóch tysięcy złotych

bei unter 25 Grad

przy temperaturze poniżej 25 stopni

2. unter (jünger als):

etw unter dreißig sein

być nieco przed trzydziestką

Kinder unter 12 Jahren

dzieci ntpl poniżej 12 lat

trau keinem unter 30

nie ufaj nikomu przed trzydziestką

I . mụnter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter (heiter):

munter Lied

wesoły

munter Person

żwawy

munter Person

ożywiony

munter Person

pobudzony

2. munter (wach):

munter

rześki

munter werden/sein

budzić [forma perf o‑] się/być rześkim

munter machen (Getränk)

orzeźwiać [forma perf orzeźwić]

3. munter (gesund):

munter

zdrowy

munter

krzepki

er ist wieder gesund und munter

wyzdrowiał

munter und vergnügt

rześki i wesoły

munterer Markt

zdrowy rynek

II . mụnter [ˈmʊntɐ] AVV

1. munter (heiter):

munter singen

wesoło

2. munter (gesund):

er sieht wieder munter aus

wygląda znowu na zdrowego

rụnter [ˈrʊntɐ] INTER colloq

komm runter!

zejdź na dół!

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter (räumlich):

hinter

hinter jdm/etw stehen

stać za kimś/czymś

hinter dem [o. hinterm] Haus befindet sich ein Garten

za domem znajduje się ogród m

zwei Kilometer hinter der Grenze

dwa kilometry za granicą

hinter diesem Berg beginnt Polen

za tą górą zaczyna się Polska f

die Tür hinter sich schließen

zamykać [forma perf zamknąć] drzwi za sobą

er ließ ihn weit hinter sich

zostawił go daleko za sobą

2. hinter (zeitlich):

hinter

hinter jdm/etw

po [lub za] kimś/czymś

einer hinter dem anderen

jeden po [lub za] drugim

ich komme gleich hinter Ihnen an die Reihe

jestem zaraz za panem/panią w kolejce

das Schlimmste hast du schon hinter dir

najgorsze masz już za sobą

wir sind 10 Minuten hinter der Zeit REG

mamy 10 minut spóźnienia

3. hinter (in Rangfolge):

hinter

hinter der Entwicklung zurückbleiben

być słabo rozwiniętym

hinter den Erwartungen/Anforderungen zurückbleiben

nie spełniać [forma perf spełnić] oczekiwań/wymagań

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

1. hinter (räumlich):

sich hinter jdn/etw stellen

stawać [forma perf stanąć] za kimś/czymś

stell dich hinter den [o. hintern] Baum

stań za drzewem

stell das Buch hinter die anderen

postaw tę książkę za innymi

es ist hinter das [o. hinters] Regal gefallen

[to] wpadło za regał

2. hinter (in Rangfolge):

[in etw dat] hinter jdn zurückfallen

stać się [w czymś] gorszym od kogoś

locuzioni:

hinter etw kommen colloq

wpaść na coś colloq

komm, lass es uns hinter uns bringen colloq

chodź, miejmy to już za sobą

hụndert [ˈhʊndɐt] NUM

1. hundert (Zahl):

hundert

sto

zwei von hundert

dwa procent

einige hundert [o. Hundert] Menschen

kilkuset ludzi

einer unter hundert

jeden ze stu

die Chance steht eins zu hundert

jest szansa f jak jeden do stu

da war ich auf hundert colloq

byłem wściekły

jdn auf hundert bringen

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

2. hundert colloq (viele):

hundert Einzelheiten

sto jeden drobiazgów colloq

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb intr

1. hungern (Hunger leiden):

hungern

głodować

jdn hungern lassen

głodzić kogoś

hungernd

głodujący

2. hungern ricerc (verlangen):

nach etw hungern

łaknąć czegoś fig ricerc

er hungert nach Anerkennung

on łaknie uznania fig ricerc

ihn hungert nach Macht

ciągnie go do władzy

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb rifl

hungern

głodzić [forma perf za‑] się

sich zu Tode hungern

zagłodzić się na śmierć

sich schlank hungern

odchudzać się

drụnter [ˈdrʊntɐ] AVV colloq

drunter → darunter

locuzioni:

das Drunter und Drüber

galimatias m colloq

alles ging drunter und drüber

był totalny bałagan m colloq

Vedi anche: darunter

darụnter [daˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

darunter

pod tym

sie nahm die Schachtel hoch und legte die Bücher darunter

wzięła pudełko i podłożyła pod nie książki

darunter gehen colloq (darunter passen)

mieścić [forma perf z‑] się

der Schirm ist zu klein, wir gehen nicht beide darunter colloq

ten parasol m jest za mały, nie zmieścimy się w dwójkę pod nim

darunter hervorsehen (Person)

wyglądać spod czegoś

darunter hervorsehen (Gegenstand)

wystawać [lub wyglądać] spod czegoś

seine Unterschrift darunter setzen

podpisywać [forma perf podpisać] się pod tym

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

2. darunter (unter dieser Etage):

darunter

[po]niżej

die Wohnung darunter steht leer

mieszkanie nt pod nami stoi puste

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

darunter liegen (Werte)

kształtować się poniżej [czegoś]

Ihre Preise sind mir zu hoch, die Konkurrenz liegt weit darunter

pańskie ceny fpl są dla mnie zbyt wysokie, konkurencja f jest dużo tańsza

das ist mein letztes Angebot, ich kann nicht darunter gehen

to moja ostateczna oferta f , już więcej nie mogę opuścić colloq

4. darunter (mitten unter diesen):

darunter

wśród nich

darunter

w tym

einige Länder der EU, darunter Dänemark, Frankreich, ...

kilka krajów UE, w tym Dania, Francja,...

es waren viele Kinder darunter

było wśród nich wiele dzieci

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

darunter leiden

cierpieć z tego powodu

er litt darunter, dass ...

cierpiał z tego powodu, że...

was verstehst du denn darunter?

cóż przez to rozumiesz?

was versteht man darunter?

co należy rozumieć pod tym pojęciem?

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

6. darunter (dazwischen):

etw darunter mischen

domieszać coś do czegoś

um sein Essen zu vergiften, mischte sie Arsen darunter

aby zatruć jego jedzenie, dosypała do niego arszeniku

7. darunter (weniger):

18 Jahre und darunter

18 lat i mniej

8. darunter (in diese Gruppe):

darunter fallen (zu einer Kategorie gehören)

należeć [lub zaliczać się] do czegoś

darunter fallen (davon betroffen sein)

dotyczyć kogoś/czegoś

gilt er als Flüchtling? – nein, er fällt nicht darunter

czy on ma statut uchodźca? – nie, on się do tego nie kwalifikuje

sich darunter mischen

wmieszać się w to

’nụnter [ˈnʊntɐ] AVV ted mer

’nunter → hinunter

Vedi anche: hinunter

I . hinụnter [hɪˈnʊntɐ] AVV

hinunter

w dół

da/hier hinunter!

tamtędy/tędy w dół!

bis hinunter zum Fluss

w dół aż do rzeki

II . hinụnter [hɪˈnʊntɐ] PREP +acc

die Treppe hinunter ist es einfacher als hinauf

łatwiej zejść ze schodów niż po nich wejść

den Berg hinunter

z góry

Hụnger <‑s, senza pl > [ˈhʊŋɐ] SOST m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acc haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] colloq

umierać z głodu colloq

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! colloq

seinen Hunger stillen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben colloq

być głodnym jak wilk m colloq

Hunger ist der beste Koch prov

głód – najlepszy kucharz m prov

2. Hunger ricerc (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

Gạnter <‑s, ‑> SOST m ted sett

Ganter ZOOL → Gänserich

Vedi anche: Gänserich

Gạ̈nserich <‑s, ‑e> [ˈgɛnzərɪç] SOST m ZOOL

Gänserich

gąsior m

Kọnter <‑s, ‑> [ˈkɔntɐ] SOST m SPORT

Konter

kontra f

PạnterOR <‑s, ‑> SOST m

Panter → Panther

Vedi anche: Panther

Pạnther <‑s, ‑> [ˈpantɐ] SOST m ZOOL

Panther

pantera f

Hụndert¹ <‑, ‑en> [ˈhʊndɐt] SOST f (Zahl)

Hundert

sto nt

Po̱i̱nter <‑s, ‑> [ˈpoɪntɐ] SOST m

1. Pointer ZOOL (englischer Vorstehhund):

Pointer

pointer m

2. Pointer INFORM:

Pointer

wskaźnik m

Hu̱ftier <‑[e]s, ‑e> SOST nt ZOOL

Huftier

zwierzę nt kopytne

Winter SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

wer im Sommer nicht arbeitet, muß im Winter Hunger leiden przysł

kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje przysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kymera unterzeichneten beim Verlag Francis, Day & Hunter in Hamburg einen Vertrag und ersetzten Ralf Maurer durch Kosta Zafiriou (Pink Cream 69). de.wikipedia.org

Die Reederei beauftragte bei der Werft Swan Hunter & Wigham Richardson in Newcastle upon Tyne die beiden Neubauten Bulgaria und Boris, die 1894 ihren Dienst aufnahmen. de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre komponierten sie zahlreiche Titelmelodien, unter anderen für CHiPs, Magnum, Die Schnüffler, Das A-Team, Hardcastle & McCormick, Trio mit vier Fäusten, Hunter, Stingray und Fluchtpunkt San Francisco. de.wikipedia.org

1834 entsandte ihn die Firma Hunter & English zum ersten Mal nach Pest-Buda, das heutige Budapest. de.wikipedia.org

Er arbeitete auch als Journalist und fest angestellter Songwriter für die Plattenfirma „Francis, Day & Hunter“ (wobei dieser Hunter weder verwandt noch verschwägert mit ihm war). de.wikipedia.org

Die zweite Rheinfels war ein bei Swan, Hunter & Wigham Richardson gebautes Frachtschiff von 5512 BRT der Rheinfels-Klasse, das von 1905 bis 1914 im Einsatz war. de.wikipedia.org

In den 1950ern war sie in der New Yorker Jazz- und R&B-Szene aktiv, spielte u. a. mit Georgia Coleman, Akbar DePriest und dem Sun Ra-Perkussionisten Tommy Hunter. de.wikipedia.org

Die Bauserie von insgesamt 7 Einheiten wurde von den Werften Bartram & Sons in Sunderland, Swan Hunter in Wallsend und Harland & Wolff in Glasgow durchgeführt. de.wikipedia.org

Dancing in the Street ist ein Lied von Martha & the Vandellas aus dem Jahr 1964, das von Marvin Gaye, William „Mickey“ Stevenson und Ivy Jo Hunter geschrieben wurde. de.wikipedia.org

Kids, Dorian Hunter, Sonderberg & Co – für Letzteren sprach er auch mehrfach live die Hauptrolle. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „hunter“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +dat

1. unter (unterhalb):

2. unter (schlechter, weniger als):

3. unter (inmitten, zwischen):

4. unter (untergeordnet):

5. unter (zugeordnet sein):

6. unter (Art und Weise):

7. unter (Zustand):

8. unter ted mer (während):

II . ụnter [ˈʊntɐ] PREP +acc

unter (Richtung):

locuzioni:

III . ụnter [ˈʊntɐ] AVV

1. unter (weniger als):

2. unter (jünger als):

I . mụnter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter (heiter):

2. munter (wach):

3. munter (gesund):

II . mụnter [ˈmʊntɐ] AVV

1. munter (heiter):

2. munter (gesund):

rụnter [ˈrʊntɐ] INTER colloq

I . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +dat

1. hinter (räumlich):

2. hinter (zeitlich):

3. hinter (in Rangfolge):

II . hịnter [ˈhɪntɐ] PREP +acc

1. hinter (räumlich):

2. hinter (in Rangfolge):

locuzioni:

hụndert [ˈhʊndɐt] NUM

1. hundert (Zahl):

2. hundert colloq (viele):

Vedi anche: acht , acht

ạcht2 [axt] AVV

ạcht1 [axt] NUM

I . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb intr

1. hungern (Hunger leiden):

2. hungern ricerc (verlangen):

II . hụngern [ˈhʊŋɐn] VB vb rifl

drụnter [ˈdrʊntɐ] AVV colloq

drunter → darunter

locuzioni:

Vedi anche: darunter

darụnter [da​ˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] AVV

1. darunter (unter diesem/diesen Gegenstand):

2. darunter (unter dieser Etage):

3. darunter (unter dieser/diese Grenze):

4. darunter (mitten unter diesen):

5. darunter (unter dieser Angelegenheit):

6. darunter (dazwischen):

7. darunter (weniger):

8. darunter (in diese Gruppe):

’nụnter [ˈnʊntɐ] AVV ted mer

’nunter → hinunter

Vedi anche: hinunter

I . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] AVV

II . hinụnter [hɪ​ˈnʊntɐ] PREP +acc

Hụnger <‑s, senza pl > [ˈhʊŋɐ] SOST m

1. Hunger (Entbehrung):

2. Hunger ricerc (Verlangen):

Gạnter <‑s, ‑> SOST m ted sett

Ganter ZOOL → Gänserich

Vedi anche: Gänserich

Gạ̈nserich <‑s, ‑e> [ˈgɛnzərɪç] SOST m ZOOL

Kọnter <‑s, ‑> [ˈkɔntɐ] SOST m SPORT

PạnterOR <‑s, ‑> SOST m

Panter → Panther

Vedi anche: Panther

Pạnther <‑s, ‑> [ˈpantɐ] SOST m ZOOL

Hụndert1 <‑, ‑en> [ˈhʊndɐt] SOST f (Zahl)

Po̱i̱nter <‑s, ‑> [ˈpoɪntɐ] SOST m

1. Pointer ZOOL (englischer Vorstehhund):

2. Pointer INFORM:

Hu̱ftier <‑[e]s, ‑e> SOST nt ZOOL

Winter SOST

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cerca nel dizionario

ạcht² [axt] AVV

ạcht¹ [axt] NUM

darụnter [daˈrʊntɐ, hinweisend: ˈdaːrʊntɐ] AVV

I . hinụnter [hɪˈnʊntɐ] AVV

II . hinụnter [hɪˈnʊntɐ] PREP +acc

Hụndert¹ <‑, ‑en> [ˈhʊndɐt] SOST f (Zahl)