tedesco » polacco

Traduzioni di „vähitellen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

dahịn|stellen: verbo transitivo
ạn|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
ạb|stellen: verbo transitivo
da̱r|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
verstẹllen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
vo̱r|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
fre̱i̱|stellen: verbo transitivo
kạlt|stellen: verbo transitivo
bestẹllen: verbo transitivo
erstẹllen: verbo transitivo
umstẹllen: verbo transitivo
zu̱|stellen: verbo transitivo
a̱u̱f|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
e̱i̱n|stellen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
he̱r|stellen: verbo transitivo
hịn|stellen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
wẹg|stellen: verbo transitivo
a̱u̱s|stellen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
bei̱|stellen: verbo transitivo
klar|stellen: verbo

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: dahinstellen , vorstellen , verstellen , darstellen , abstellen , anstellen , kaltstellen , freistellen , klarstellen , totstellen , entstellen , beistellen , ausstellen , wegstellen , hinstellen , herstellen , einstellen , aufstellen , zustellen , umstellen , erstellen e bestellen

dahịn|stellen VB vb trans colloq (an einen bestimmten Ort stellen)

etw acc dahinstellen

odstawiać [forma perf odstawić] na określone miejsce

I . ạn|stellen VB vb trans

1. anstellen (anlehnen):

przystawiać [forma perf przystawić]

eine Leiter an die Wand anstellen

przystawić drabinę do ściany

2. anstellen (einschalten):

anstellen Licht, Radio, Fernseher

włączać [forma perf włączyć]

anstellen Wasser, Gas

odkręcać [forma perf odkręcić]

anstellen Klingel

nastawiać [forma perf nastawić]

anstellen Maschine

uruchamiać [forma perf uruchomić]

3. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako drukarza]

[bei jdm] als Sekretärin angestellt sein

być zatrudnionym [u kogoś] jako sekretarka

er ist bei uns fest angestellt

on jest u nas zatrudniony na stałe

3. anstellen (durchführen):

Nachforschungen anstellen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] badania

Vermutungen anstellen

snuć przypuszczenia

5. anstellen colloq (bewerkstelligen):

es geschickt anstellen

radzić [forma perf po‑] sobie z czymś

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

nie wiem, jak mam to zrobić

6. anstellen colloq (anrichten):

broić [forma perf z‑]

was hast du da wieder angestellt?

co znowu zbroiłeś(-aś)?

II . ạn|stellen VB vb rifl

1. anstellen (sich anreihen):

ustawiać [forma perf ustawić] się w kolejce

sich anstellen, um etwas zu kaufen

ustawić się w kolejce, żeby coś kupić

Sie müssen sich hinten anstellen

musi pan/pani ustawić się na końcu kolejki

2. anstellen colloq (sich verhalten):

sich geschickt anstellen

zachowywać [forma perf zachować] się odpowiednio

sich dumm anstellen

zachować się głupio

stell dich nicht so an!

nie rób takich ceregieli! colloq

ạb|stellen VB vb trans

1. abstellen Koffer:

abstellen (an einen Platz stellen)

odstawiać [forma perf odstawić]

(vorübergehend irgendwo hinstellen) etw [bei jdm] abstellen

zostawić coś [u kogoś]

sie hat den schweren Koffer auf dem Gehsteig abgestellt

odstawiła ciężką walizkę na chodnik

(deponieren) den alten Tisch in dem Keller abstellen

wynieść stary stół do piwnicy

2. abstellen (parken):

abstellen Wagen

parkować [forma perf za‑]

das Auto im Hinterhof abstellen

parkować samochód na podwórzu

3. abstellen (ausschalten, ausmachen):

abstellen Computer, Motor, Strom

wyłączać [forma perf wyłączyć]

abstellen Gas, Wasser

zakręcać [forma perf zakręcić]

4. abstellen (abkommandieren):

odkomenderować

der Sträfling ist für die Außenarbeit abgestellt worden

więzień m został oddelegowany do pracy na zewnątrz

5. abstellen (beheben):

usuwać [forma perf usunąć]

Missstände abstellen

usuwać nieprawidłowości

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb trans

1. darstellen (wiedergeben):

obrazować [forma perf z‑]

przedstawiać [forma perf przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [forma perf przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [forma perf za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [forma perf opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca f stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, CINEM Rolle

odtwarzać [forma perf odtworzyć]

6. darstellen CHIM:

darstellen Stoff

otrzymywać [forma perf otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VB vb rifl

1. darstellen (sich erweisen):

okazywać [forma perf okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

I . verstẹllen* VB vb trans

1. verstellen (woandershin stellen):

verstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić]

verstellen Sitz, Zeiger

przesuwać [forma perf przeunąć]

2. verstellen (unzugänglich machen):

[jdm] den Weg verstellen (Person)

zastąpić komuś drogę

[jdm] den Weg verstellen (Fahrrad)

zastawić [lub tarasować] komuś drogę

das Auto verstellt die Einfahrt

auto nt tarasuje wjazd

3. verstellen (verändern):

verstellen Handschrift, Akzent

zmieniać [forma perf zmienić]

er liebt es, seine Stimme zu verstellen

on lubi zmieniać swój głos

4. verstellen TECN:

ustawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (einstellen)

nastawiać [forma perf ‑wić]

verstellen (regulieren)

regulować [forma perf wy‑]

das Mikrofon in der Höhe verstellen

ustawić mikrofon w górze

II . verstẹllen* VB vb rifl

1. verstellen (Person):

udawać kogoś innego niż się jest

sie kann sich gut verstellen

ona potrafi dobrze się maskować

2. verstellen TECN:

przestawiać [forma perf ‑wić] się

der Spiegel hat sich verstellt

lusterko nt się przestawiło

I . vo̱r|stellen VB vb trans

1. vorstellen (nach vorn stellen):

vorstellen Tisch, Bett

stawiać [forma perf postawić] przed czymś

2. vorstellen (vorrücken):

vorstellen Uhr

przestawiać [forma perf przestawić] do przodu

3. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś [komuś]

wir [beide] sind uns [o. einander] noch nicht vorgestellt worden

my [oboje] nie zostaliśmy jeszcze sobie przedstawieni

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

czy mogę panu/pani przedstwić panią Müller?

4. vorstellen (präsentieren):

jdm etw vorstellen

prezentować [forma perf za‑] komuś coś

jdm eine neue Kollektion vorstellen

zaprezentować komuś nową kolekcję

5. vorstellen (bedeuten):

was soll das vorstellen?

co to ma znaczyć?

6. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich dat etw vorstellen

wyobrażać [forma perf wyobrazić] coś sobie

darunter kann ich mir etwas vorstellen

coś mi to mówi

darunter kann ich mir nichts vorstellen

nic mi to nie mówi

das muss man sich mal vorstellen

to trzeba sobie wyobrazić

das kann ich mir gut vorstellen

mogę sobie to dobrze wyobrazić

ich kann sie mir gut als Ärztin vorstellen

mogę sobie ją wyobrazić jako lekarkę

wie stellst du dir das vor?

jak to sobie wyobrażasz?

stell dir mal vor! colloq

wyobraź sobie!

II . vo̱r|stellen VB vb rifl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich [jdm] vorstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] się [komuś]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

zgłaszać [forma perf zgłosić] się do kliniki okulistycznej

3. vorstellen fig (sich bewerben):

ubiegać [lub starać] się

er hat sich schon bei vielen Firmen vorgestellt

on ubiegał się już o posadę w wielu firmach

fre̱i̱|stellen VB vb trans

1. freistellen (die Wahl überlassen):

es jdm freistellen, ob ...

pozostawiać [forma perf pozostawić] komuś do wyboru, czy...

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

mogliśmy sami zdecydować, czy wziąć w tym udział

2. freistellen (beurlauben):

freistellen Beamte

freistellen Schüler

zwalniać [forma perf zwolnić] z zajęć

jdn von etwas freistellen

zwolnić kogoś z czegoś

jdn vom Wehrdienst freistellen

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er wurde zwei Tage für diese Arbeit freigestellt

oddelegowano go na dwa dni do tej pracy

kạlt|stellen VB vb trans colloq

kaltstellen Konkurrenten:

kaltstellen

unieszkodliwić

bestẹllen* VB vb trans

1. bestellen (in Auftrag geben):

etw [bei jdm] bestellen Essen, Waren

zamawiać [forma perf zamówić] coś [u kogoś]

haben Sie schon bestellt?

czy złożył pan/złożyła pani już zamówienie?

haben Sie schon bestellt? (abonnieren) Zeitung

2. bestellen (reservieren):

bestellen Hotelzimmer

rezerwować [forma perf za‑]

3. bestellen (ausrichten):

bestellen Grüße

przekazywać [forma perf przekazać]

sie lässt bestellen, dass ...

ona każe przekazać, że...

er hat hier nicht viel zu bestellen colloq

on nie ma tu wiele do powiedzenia

4. bestellen (kommen lassen):

bestellen Mitarbeiter, Taxi

wzywać [forma perf wezwać]

ich bin für 11 Uhr bestellt

muszę stawić się na godzinę 11

wie bestellt und nicht abgeholt iron colloq

jak półtora nieszczęścia iron colloq

er stand da wie bestellt und nicht abgeholt

stał tam jak półtora nieszczęścia iron colloq

5. bestellen (bearbeiten):

bestellen Acker

6. bestellen (ernennen):

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

została wyznaczona na obrońcę z urzędu

erstẹllen* VB vb trans

1. erstellen (bauen):

etw [in Beton dat] erstellen

budować [forma perf z‑] coś [z betonu]

2. erstellen (anfertigen):

erstellen Liste, Plan

sporządzać [forma perf sporządzić]

erstellen Bericht

przygotowywać [forma perf przygotować]

einen Text erstellen

sporządzić tekst

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

zlecić komuś wykonanie ekspertyzy

3. erstellen INFORM:

sporządzać [forma perf sporządzić]

przygotowywać [forma perf przygotować]

neu erstellen

sporządzać [lub przygotowywać] ponownie [lub na nowo]

umstẹllen*¹ [ʊmˈʃtɛlən] VB vb trans

otaczać [forma perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

zu̱|stellen VB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [forma perf zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [forma perf doręczyć]

I . a̱u̱f|stellen VB vb trans

1. aufstellen (hinstellen):

ustawiać [forma perf ustawić]

etw in einer Reihe aufstellen

ustawić coś w rzędzie [lub szeregu]

2. aufstellen (anschließen):

aufstellen Gerät, Maschine

instalować [forma perf za‑]

3. aufstellen (aufbauen, aufrichten):

aufstellen Denkmal

wznosić [forma perf wznieść]

aufstellen Falle

zastawiać [forma perf zastawić]

aufstellen Zelt, Mast, Schild

stawiać [forma perf postawić]

4. aufstellen (äußern):

aufstellen Behauptung

wyrażać [forma perf wyrazić]

aufstellen Vermutung

snuć [forma perf wysnuć]

5. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen Theorie

tworzyć [forma perf s‑]

aufstellen These

aufstellen Regel, Bedingung

ustalać [forma perf ustalić]

aufstellen Plan

opracowywać [forma perf opracować]

6. aufstellen (erstellen):

aufstellen Liste, Bilanz

sporządzać [forma perf sporządzić]

aufstellen Rechnung

wystawiać [forma perf wystawić]

7. aufstellen (postieren):

aufstellen Wachposten

wystawiać [forma perf wystawić]

8. aufstellen (nominieren):

aufstellen Kandidaten

wystawiać [forma perf wystawić]

aufstellen Regierung

wyłaniać [forma perf wyłonić]

aufstellen Regierung

formować [forma perf s‑]

aufstellen Spieler, Mannschaft

wystawiać [forma perf wystawić]

aufstellen Truppen

aufstellen Truppen

wystawiać [forma perf wystawić ]alt

9. aufstellen (erzielen):

aufstellen Rekord

ustanawiać [forma perf ustanowić]

10. aufstellen CH (aufmuntern):

postawić na nogi

ganz aufgestellt sein

być rozweselonym

11. aufstellen (aufrichten):

der Hund stellt die Ohren auf

pies m stawia uszy

II . a̱u̱f|stellen VB vb rifl

1. aufstellen:

aufstellen (in einer Reihe stehen) (Sportler)

ustawiać [forma perf ustawić] się

sich hintereinander aufstellen

ustawić się jeden za drugim [lub w kolejce]

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

2. aufstellen:

aufstellen (sich hochstellen) (Haare, Fell)

nastroszać [forma perf nastroszyć] się

die Ohren stellen sich auf

uszy ntpl sterczą

das Fell des Hasen hat sich aufgestellt

sierść f zająca nastroszyła się

3. aufstellen (sich formieren, organisieren, aufrüsten):

sich personell neu aufstellen

zreformować się personalnie

die Firma hat sich logistisch bestens aufgestellt

firma ma świetną logistykę

sich als Team schlanker aufstellen

uszczuplić swój zespół

sich thematisch breiter aufstellen

poszerzyć zakres tematyczny

I . e̱i̱n|stellen VB vb trans

1. einstellen (beschäftigen, anstellen):

jdn [als Buchhalter] einstellen

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś [jako księgowego]

neue Arbeitskräfte einstellen

zatrudnić nowych pracowników

jdn wieder einstellen

ponownie kogoś zatrudnić [lub przyjąć do pracy]

2. einstellen (beenden):

einstellen Arbeit, Kämpfe

przerywać [forma perf przerwać]

einstellen Projekt

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

einstellen Prozess

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

einstellen Zahlungen, Verfahren

zawieszać [forma perf zawiesić]

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Produktion einstellen

wstrzymać produkcję

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

gazeta f przestała ukazywać się

ich habe die Medikamente eingestellt

przerwałem zażywanie lekarstw

das Feuer einstellen

wstrzymać ogień

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen Gerät

nastawiać [forma perf nastawić]

einstellen Gerät

ustawiać [forma perf ustawić]

Sender einstellen

ustawić programy

beim Auto die Zündung einstellen

wyregulować zapłon

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

wyregulować wysokość siedziska krzesła

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

nastawić aparat na prawidłową odległość

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

wideo nt jest ustawione na nagrywanie

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen Buch

wstawiać [forma perf wstawić]

einstellen Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

5. einstellen (egalisieren):

einstellen Rekord

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . e̱i̱n|stellen VB vb intr (Firma)

zatrudniać [forma perf zatrudnić]

III . e̱i̱n|stellen VB vb rifl

1. einstellen:

einstellen (auftreten) (Zweifel, Folgen, Symptome)

pojawiać [forma perf pojawić] się

einstellen (Beschwerden, Schmerzen)

występować [forma perf wystąpić]

bei dem Kranken hat sich hohes Fieber eingestellt

u chorego wystąpiła wysoka gorączka f

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

dostosowywać [forma perf dostosować] się do kogoś/czegoś

3. einstellen (sich vorbereiten):

nastawiać [forma perf nastawić] się

wir müssen uns auf die neue Situation einstellen

musimy przygotować się na nową sytuację

4. einstellen:

einstellen (sich einfinden) (Person)

stawiać [forma perf stawić] się

he̱r|stellen VB vb trans

1. herstellen (erzeugen):

produkować [forma perf wy‑]

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł m wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [forma perf wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [forma perf nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

I . hịn|stellen VB vb trans

1. hinstellen (hintun):

etw [dort] hinstellen

stawiać [forma perf postawić] coś [tam]

2. hinstellen (abstellen):

hinstellen Fahrrad, Auto

odstawiać [forma perf odstawić]

3. hinstellen (charakterisieren):

jdn als Vorbild hinstellen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś jako wzór

er stellte ihn als Betrüger hin

przedstawił go jako oszusta

II . hịn|stellen VB vb rifl

1. hinstellen (sich stellen):

sich vor jdn hinstellen

stawać [forma perf stanąć] przed kimś

sich vor jdn hinstellen (sich aufrichten)

ustawić się przed kimś

stell dich gerade hin!

2. hinstellen (sich bezeichnen):

sich als jd hinstellen

uważać się za kogoś

sich als jd hinstellen

mienić się kimś ricerc

wẹg|stellen VB vb trans

przestawiać [forma perf przestawić]

I . a̱u̱s|stellen VB vb trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [forma perf wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [forma perf sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [forma perf wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen colloq (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [forma perf wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [forma perf rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [forma perf rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [forma perf otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

rozszerzać [forma perf rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie pl

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen VB vb intr (Künstler)

bei̱|stellen VB vb trans A (zur Verfügung stellen)

oddawać [forma perf oddać] do dyspozycji

klar|stellen VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

klarstellen vb trans

jasno stwierdzić

eine Sache klarstellen vb trans

postawić sprawę jasno

einen Standpunkt klarstellen vb trans

zająć jednoznaczne stanowisko

Bundesfinanzhof hat in einem Urteil klargestellt, dass ... es

Federalny Trybunał Finansowy w wyroku stwierdził jasno, że...

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski