OUT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. out [aʊt] AGG

1. out inv, pred:

to be out (absent)

abwesend [o. nicht da] [o. colloq weg] sein

to be out (on strike)

sich acc im Ausstand befinden Germ, A

to be out (demonstrating)

auf die Straße gehen

to be out (for consultation) jury

sich acc zurückgezogen haben

to be out borrowed from the library

entliehen sein

2. out inv, pred (outside):

to be out [somewhere]

[irgendwo] draußen sein

to be out [somewhere] sun, moon, stars

am Himmel stehen

to be out [somewhere] prisoner

[wieder] draußen sein colloq

everyone was out on deck

alle waren [draußen] an Deck

3. out inv, pred (on the move):

to be out

unterwegs sein

to be out army

ausgerückt sein

to be out on one's rounds

seine Runde machen

to be out and about

unterwegs sein

to be out and about (after an illness)

wieder auf den Beinen sein

4. out inv, pred (in blossom):

to be out

blühen

to be out tree also

in Blüte stehen

5. out inv, pred (available):

to be out

erhältlich [o. zu haben] sein

to be out (on the market)

auf dem Markt sein

her novel has been out for a over a year

ihr Roman ist bereits vor über einem Jahr herausgekommen [o. bereits seit über einem Jahr auf dem Markt]

his new book will be out in May

sein neues Buch wird im Mai veröffentlicht [o. kommt im Mai heraus]

6. out inv, pred colloq (existing):

to be the best/worst ... out

der/die/das beste/schlechteste ... sein, den/die/das es zurzeit gibt

he's the best footballer out

er ist der beste Fußballer, den es zurzeit gibt

7. out inv, pred (known):

to be out

heraus [o. colloq raus] sein

to be out secret

gelüftet sein

to be out news

bekannt sein

[the] truth will out

die Wahrheit wird ans Licht kommen

8. out inv, pred:

to be out (asleep)

schlafen <schlief, geschlafen>

to be out (unconscious)

bewusstlos [o. colloq weg] sein

to be out cold

bewusstlos sein

to be out for the count BOXE

k.o. [o. ausgezählt] sein

to be out for the count fig

total hinüber [o. erledigt] [o. CH durch] sein colloq

to be out like a light colloq

weg sein colloq

9. out inv, pred (finished):

to be out

aus [o. zu Ende] [o. vorbei] sein

school will be out in June

die Schule endet im Juni

before the month/year is out

vor Ende [o. Ablauf] des Monats/Jahres

10. out inv, pred SPORT:

to be out (not playing)

nicht [mehr] im Spiel sein colloq

to be out (not playing)

draußen sein

to be out (in cricket, baseball)

aus sein

to be out (outside a boundary) ball, player

im Aus sein

Johnson is out on a foul

Johnson wurde wegen eines Fouls vom Platz gestellt

Owen is out with an injury

Owen ist mit einer Verletzung ausgeschieden

11. out inv, pred colloq:

to be out (not in a competition, team)

draußen sein colloq

to be out (out of power)

nicht mehr an der Macht sein

to be out (expelled, dismissed)

[raus]fliegen colloq

I've had enough! you're out!

mir reicht's! sie fliegen [raus]!

to be out on the streets unemployed

arbeitslos sein

to be out on the streets unemployed

auf der Straße stehen fig [o. sitzen] colloq

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

auf der Straße leben

12. out inv, pred colloq:

to be out (unacceptable)

unmöglich sein colloq

to be out (unfashionable)

aus der Mode sein colloq

to be out (unfashionable)

passé [o. out] sein

13. out inv, pred (not possible):

to be out

unmöglich sein

that plan is absolutely out

dieser Plan kommt überhaupt nicht infrage

14. out inv, pred (off):

to be out light, TV

aus sein

to be out fire a.

erloschen sein

15. out inv, pred (inaccurate):

to be out

falsch [o. colloq daneben] sein colloq

to be out

danebenliegen

to be out watch

falsch gehen

our estimates were out by a few dollars

wir lagen mit unseren Schätzungen um ein paar Dollar daneben

to be out in one's calculations

sich acc verrechnet haben colloq

to be out in one's calculations

mit seinen Berechnungen danebenliegen

16. out inv, pred colloq (in search of):

to be out for sth

auf etw acc aus sein colloq

to be out for sth

es auf etw acc abgesehen haben

he's just out for a good time

er will sich nur amüsieren

to be out for trouble

Streit suchen

to be out to do sth

es darauf abgesehen haben, etw zu tun

they're out to get me

die sind hinter mir her colloq

17. out inv, pred homosexual:

to be out

sich acc geoutet haben colloq

18. out inv, pred tide:

the tide is out

es ist Ebbe

when the tide is out

bei Ebbe

19. out inv, pred debutante:

to be out

in die Gesellschaft eingeführt sein

II. out [aʊt] AVV

1. out inv:

out (not in sth)

außen

out (not in a room, flat)

draußen

out (outdoors)

draußen

out (outdoors)

im Freien

a day out in the country

ein Tag m auf dem Land

“out”

„Ausgang“

“out” (for vehicles)

„Ausfahrt“

“keep out!”

„betreten verboten!“

to keep sb/sth out

jdn/etw nicht hereinlassen

close the window to keep the rain/wind out

mach das Fenster zu, damit es nicht hereinregnet/zieht

to keep the cold out

die Kälte abhalten

out here/there

hier/da draußen

2. out inv:

out (outwards)

heraus colloq

out (outwards)

raus

out (seen from inside)

hinaus colloq [o. raus]

out (facing the outside)

nach außen colloq

out (facing the outside)

raus

out of room, building a.

nach draußen

get out!

raus hier! colloq

can you find your way out?

finden Sie selbst hinaus?

out with it

heraus damit! colloq

out with it

[he]raus mit der Sprache! colloq

to bring/take sth out [to the garden]

etw [in den Garten] heraus-/hinausbringen

to take sth out [of an envelope]

etw [aus einem Umschlag] herausholen

to see sb out

jdn hinausbegleiten

to turn sth inside out

etw umstülpen

to turn sth inside out clothes

etw auf links drehen

3. out inv (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

jdn [auf einen Drink/zum Essen] einladen

he's asked her out

er hat sie gefragt, ob sie mit ihm ausgehen will

to eat out

im Restaurant [o. auswärts] essen

to go out

ausgehen

to go out

weggehen

4. out inv:

out (removed)

heraus colloq

out (removed)

raus

out (extinguished)

aus

I can't get the stain out

ich kriege den Fleck nicht wieder raus colloq

to put a fire out

ein Feuer löschen

to cross sth out

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

5. out inv (fully, absolutely):

burnt out also fig

ausgebrannt a. fig

burnt out fuse

durchgebrannt

burnt out candle

heruntergebrannt

tired out

völlig [o. ganz] erschöpft

out and away ingl am

bei Weitem

out and away ingl am

mit Abstand

she is out and away the best

sie ist mit Abstand die Beste

6. out inv (aloud):

she called out to him to stop

sie rief ihm zu, er solle anhalten

to cry out in pain

vor Schmerzen aufschreien

to laugh out [loud]

[laut] auflachen

7. out inv (to an end, finished):

over and out AVIAZ

Ende <-s, -n> term tecn

to die out

aussterben

to die out fig applause

verebben

to fight sth out

etw [untereinander] austragen [o. ausfechten]

8. out inv (out of prison):

to come [or get]out

freikommen

to let sb out

jdn freilassen

9. out inv (unconscious):

to go out like a light colloq

sofort weg sein colloq

to knock sb out

jdn bewusstlos [o. k.o.] schlagen

to pass out

in Ohnmacht fallen

10. out inv (dislocated):

to put sb's arm/shoulder out

jdm den Arm verrenken/die Schulter ausrenken

to put one's back/shoulder out

sich dat den Rücken verrenken/die Schulter ausrenken

the accident put her back out

sie verrenkte sich bei dem Unfall den Rücken

11. out inv (open):

to open sth out (unfold)

etw auseinanderfalten

to open sth out (spread out)

etw ausbreiten

to open sth out (extend) furniture

etw ausziehen

12. out inv (outdated):

to go out

aus der Mode kommen

to have gone out with the ark colloq

völlig altmodisch [o. Germ scherz colloq von anno Tobak] sein

13. out inv (time off):

to take ten minutes out

eine Auszeit von zehn Minuten nehmen

14. out inv tide:

the tide is going out

die Ebbe setzt ein

15. out inv (at a distant place):

out

draußen

he lived out in Zambia for ten years

er lebte zehn Jahre lang in Sambia

out at sea

auf See

out west

im Westen

out west ingl am (west coast)

an der Westküste

out here

hier draußen

16. out inv (towards a distant place):

out

in die Ferne ricerc

out

weit weg

they went out as missionaries in the 1920's

sie zogen in den 20er Jahren als Missionare in die Ferne ricerc

to go/travel out to New Zealand

nach [o. ins ferne] Neuseeland gehen/reisen

to move out to the west coast [or ingl am out west]

an die Westküste ziehen

III. out [aʊt] VB vb trans

1. out (eject):

to out sb

jdn rausschmeißen colloq

SPORT to out sb

jdn vom Platz stellen

2. out BOXE:

to out sb

jdn k.o. schlagen

3. out homosexual:

to out sb

jdn outen colloq

IV. out [aʊt] PREP colloq

out

aus +dat

to run out the door

zur Tür hinausrennen

to throw sth out the car

etw aus dem Auto werfen

Voce OpenDict

out AGG

only a few days out from the election

nur noch wenige Tage bis zur Wahl

Voce OpenDict

out AGG

to be out to do sth (in search of) colloq

darauf aus sein, etw zu tun

drawn ˈout AGG pred, drawn-ˈout AGG attr

drawn out

lang gezogen

drawn out

ausgedehnt

drawn affair

langwierige Angelegenheit

ˈburnt out, ˈburnt-out AGG attr, inv

1. burnt out:

burnt out building

ausgebrannt

burnt out fuse

durchgebrannt

2. burnt out fig (exhausted):

burnt out

ausgebrannt colloq

3. burnt out fig (disillusioned):

burnt out

desillusioniert

4. burnt out ingl am colloq (from drugs):

burnt out

verkifft sl

ˈout-and-out AGG attr, inv

out-and-out

ausgemacht

out-and-out

durch und durch nach sost

out-and-out

total esp CH colloq

out-and-out

absolut

he's an out-and-out rogue

er ist ein ausgemachter Schurke

an out-and-out disaster

eine einzige Katastrophe

out-and-out lie

unverschämte Lüge

worn ˈout AGG pred, ˈworn-out AGG attr

1. worn out (exhausted):

worn out person

erschöpft

worn out person

abgespannt

2. worn out (damaged):

worn out clothes

verschlissen

worn out shoes also

durchgelaufen

worn wheel bearings

verschlissenes Kugellager

3. worn out fig (used too often):

worn out idea, method

abgedroschen

spaced out AGG pred, spaced-out [ˌspeɪstˈaʊt] AGG attr sl

spaced out (scatter-brained)

schusselig colloq pegg

spaced out (on drugs)

high

to be spaced on drugs

high [o. auf dem Trip] sein

to look totally spaced

total high aussehen

sort·ing-ˈout, ingl brit ˈsort-out SOST colloq

sorting-out

Aufräumaktion f

this cupboard needs a sorting-out

dieser Schrank muss mal gründlich aufgeräumt werden

Voce OpenDict

puss out, pussy out VB

to puss[y] out sl

den Schwanz einziehen colloq

don't puss[y] out on me now! sl

lass mich jetzt nicht hängen! colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

make out VB vb trans INV FIN

make out (Wechsel)

ausfertigen

crowding out SOST MERC CONCORR

crowding out (Verdrängungswettbewerb)

Crowding-out nt

pay-out SOST MERC FIN

pay-out (Dividendenauszahlung)

Ausschüttung f

make out VB vb trans ELAB TRANSAZ

make out (Scheck, Rechnung)

ausstellen

contracting out SOST INV FIN

contracting out (von Betriebsleistungen)

Fremdbeschaffung f

squeeze out SOST MERC FIN

squeeze out (Verfahren, das es Mehrheitsaktionären erlaubt, Restbestände von Kleinaktionären aus dem Unternehmen herauszudrängen)

Squeeze-out nt

knock out VB vb trans MERC FIN

knock out (Optionsschein: vorzeitig verfallen)

ausknocken

bail out VB vb trans MERC CONCORR

bail out (Unternehmen vor Konkurs bewahren)

retten

opt out VB vb intr IST SOVRANAZ

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

knock-out-boundary SOST MERC FIN

knock-out-boundary

Knock-Out-Grenze f

Glossario di Geografia Klett

carry out VB

carry out

durchführen

carry out

betreiben

flatten out [ˌflætnˈaʊt] VB

flatten out

(sich) verflachen

drop out VB

drop out

die Schule abbrechen

out-migration SOST

out-migration

Abwanderung

out-migration wirtsch

Abwanderung von Industrie aus den Zentren

washing out of salt SOST

washing out of salt

Salzausspülung

carry out sth VB

carry out sth

(etw.) durchführen

fathom sth (out) [ˈfæðm] VB

fathom sth (out)

(etw.) ergründen

Glossario di Biologia Klett

flatten out VB

flatten out

abflachen

flatten out

sich verlangsamen (z.B. der Anstieg)

wash out VB

wash out

herauspülen

plate out VB

plate out

ausplatieren

knock out SOST

knock out

Knock-out (ein Gen wird ausgeschaltet)

targeted knock out

targeted knock out

gezieltes Ausschalten

even out, balance VB vb trans

to even out sth

etw ausgleichen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

out of pocket costs MODELL, VAL

out of pocket costs

direkt zuordnungsfähige Kosten

tedesco

inglese

direkt zuordnungsfähige Kosten

out of pocket costs

Glossario della tecnica del freddo GEA

Ausschaltdruckdifferenz

cut-out pressure differential

Not-Aus-Taste

emergency cut-out switch

AUS

OUT

Present

I	out
you	out
he/she/it	outs
we	out
you	out
they	out

Past

I	outed
you	outed
he/she/it	outed
we	outed
you	outed
they	outed

Present Perfect

I	have	outed
you	have	outed
he/she/it	has	outed
we	have	outed
you	have	outed
they	have	outed

Past Perfect

I	had	outed
you	had	outed
he/she/it	had	outed
we	had	outed
you	had	outed
they	had	outed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His desk was in scholarly disarray, covered with loose-leaf binders and memos on what can be built where in the 500-square-mile county.

www.theeagle.com

The population density was 24.8 people per square mile (9.6/km).

en.wikipedia.org

The playing field returned to natural grass in 1999 and sits at an elevation of 5360 ft, more than a mile above sea level.

en.wikipedia.org

The center has a skate park, a swimming pool, an outdoor basketball pavilion, a lighted sports field, a playground, a.20 mile hike and bicycle trail, and lighted tennis courts.

en.wikipedia.org

It is reported to be at least one mile above sea level with low levels of light pollution.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The directly pornographic scenes were left out and I concentrated on the aspect of the voyeur, which was established in the original in a quite odd way.

www.sixpackfilm.com

Die direkten Pornoszenen ließ ich weg und konzentrierte mich auf den Voyeursaspekt, der im Original sehr seltsam etabliert ist.

www.sixpackfilm.com

a book is in stock but taken out

www.helmholtz-berlin.de

ein Buch ist vorhanden, aber entliehen

www.helmholtz-berlin.de

These items are always available because they cannot be taken out on loan.

www.zbmed.de

Sie können nicht entliehen werden und sind daher immer verfügbar.

www.zbmed.de