Traduzioni di „gemoyer“ nel dizionario francese » tedesco

gemmer [ʒɛme] VB vb trans BOT

gemmer (pins)

anzapfen

foyer [fwaje] SOST m

1. foyer:

foyer (famille)

[häuslicher] Herd

foyer (famille)

Heim nt

foyer (dans la terminologie des statistiques)

Privathaushalt m

foyer paternel

Elternhaus nt

foyer conjugal

ehelicher Haushalt

les jeunes foyers

die jungen Paare

fonder un foyer

eine Familie gründen

retrouver un foyer

ein neues Zuhause finden

2. foyer (résidence):

foyer

Heim nt

foyer de personnes âgées

Altersheim nt

foyer de personnes âgées

Seniorenheim nt

foyer [socio]éducatif

[Erziehungs]heim nt

foyer [socio]éducatif

Jugendheim

foyer d'accueil

Jugendwohnheim

foyer d'urgence

Notunterkunft f

3. foyer (salle de réunion):

foyer

Aufenthaltsraum m

foyer

Gemeinschaftsraum m

4. foyer TEATR:

foyer [du théâtre]

[Theater]foyer nt

5. foyer:

foyer (âtre)

Feuerstelle f

foyer (âtre)

Feuerstätte f

foyer (feu)

Feuer nt

6. foyer (cheminée):

foyer

Kamin m

7. foyer a. fig (centre, origine):

foyer

Herd m

foyer d'une civilisation

Zentrum nt

foyer d'une civilisation

Mittelpunkt m

foyer d'incendie

Brandherd

foyer de crise/d'épidémies/d'explosion

Krisen-/Seuchen-/Explosionsherd

foyer d'insurrection

Unruheherd

foyer infectieux/putride

Infektions-/Fäulnisherd

foyer lumineux

Lichtquelle f

ce quartier est un foyer de voyous

dieses Viertel ist ein Ganovennest nt

8. foyer (chambre de combustion):

foyer d'une chaudière

Feuerung f

foyer d'un four, fourneau

Feuerstelle f

9. foyer MAT, FIS, OTT:

foyer

Brennpunkt m

10. foyer OTT:

des lunettes à double foyer

Bifokalbrille f

locuzioni:

renvoyer qn dans ses foyers

jdn aus der Armee entlassen

loyer [lwaje] SOST m

loyer d'un appartement

Miete f

loyer d'un appartement

Mietzins m ted mer, CH, A

loyer d'une ferme

Pacht f

loyer du/d'un local commercial

Ladenmiete

loyer annuel

Jahresmiete

loyer usuraire

Wuchermiete

loyer limité réglementé

Mietpreisbindung f

II . loyer [lwaje] ECON

loyer des stocks

Bestandsmiete f

noyer¹ [nwaje] SOST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

aboyer [abwaje] VB vb intr

1. aboyer chien:

aboyer

bellen

2. aboyer colloq (crier) personne:

aboyer

brüllen

broyer [bʀwaje] VB vb trans

1. broyer (écraser):

broyer (aliments)

zerkleinern

broyer (céréales)

[zer]mahlen

2. broyer (détruire):

broyer (ordures)

zerkleinern

broyer (main, voiture)

zerquetschen

I . ployer [plwaje] VB vb trans letter (plier)

ployer

biegen

ployer

beugen

II . ployer [plwaje] VB vb intr

1. ployer (se courber):

ployer

sich biegen

ployer

sich beugen

ployer branche:

sich herabsenken ricerc

2. ployer fig:

ployer

nachgeben

choyer [ʃwaje] VB vb trans

choyer qn

für jdn liebevoll sorgen

I . envoyer [ɑ͂vwaje] VB vb trans

1. envoyer (expédier):

envoyer (marchandises)

verschicken

envoyer (marchandises)

versenden

envoyer (démission)

einreichen

envoyer (député)

entsenden

envoyer un colis/une lettre à qn

jdm ein Paket/einen Brief schicken

envoyer un colis/une lettre à qn

ein Paket/einen Brief an jdn aufgeben [o. versenden] [o. verschicken]

envoyer ses amitiés/félicitations à qn

jdm eine Gruß-/Glückwunschkarte schicken [o. senden]

envoyer qn à la poste/chez qn

jdn zur Post/zu jdm schicken

envoyer qn faire des courses

jdn einkaufen schicken

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

die Autofahrer fehlleiten

envoyer qn à l'échafaud/aux assises

jdn an den Galgen/vors Schwurgericht bringen

2. envoyer (lancer):

envoyer (ballon, grenade)

werfen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuwerfen

envoyer qn contre le mur

jdn gegen die Wand stoßen [o. schleudern]

envoyer qn à terre [ou au tapis]/en bas de l'escalier

jdn zu Boden gehen lassen/die Treppe hinunterstoßen

envoyer un baiser à qn

jdm eine Kusshand zuwerfen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

3. envoyer (donner):

envoyer (gifle, signal)

geben

envoyer (coup de pied)

versetzen

4. envoyer (faire parvenir):

envoyer (ballon de football)

schießen

envoyer (balle de tennis)

schlagen

envoyer le ballon à qn

jdm den Ball zuschießen [o. zuspielen]

envoyer le ballon dans les buts

den Ball hineinschießen

5. envoyer (déclencher):

envoyer (image, son)

abfahren

envoyez le film/le son/l'image !

Film/Ton/Bild ab!

6. envoyer (mettre sur orbite):

envoyer (fusée, satellite, personne)

hinaufschicken

locuzioni:

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn colloq (éconduire)

jdn abwimmeln colloq

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn colloq (éconduire)

jdn zum Teufel schicken colloq

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc colloq (projeter)

jdn/etw wegschleudern

envoyer balader [ou dinguer] [ou valdinguer] [ou valser] qn/qc contre le mur colloq (projeter)

jdn/etw gegen die Wand schleudern

je ne te/vous l'envoie pas dire colloq

ich sage es dir/Ihnen ganz offen ins Gesicht

je ne te/vous l'envoie pas dire colloq

da nehme ich kein Blatt vor den Mund

envoyer tout promener colloq (abandonner)

alles hinschmeißen colloq

II . envoyer [ɑ͂vwaje] VB vb rifl

1. envoyer (se transmettre):

s'envoyer des vœux/des baisers

sich dat Glückwunschkarten schicken/Kusshändchen zuwerfen

2. envoyer colloq! (se taper):

s'envoyer un verre de vin/une pizza (consommer)

sich dat ein Glas Wein/eine Pizza reinziehen sl

s'envoyer qc (se charger)

sich dat etw aufhalsen colloq

s'envoyer qn

jdn vernaschen colloq

I . ondoyer [ɔ͂dwaje] VB vb intr letter (onduler)

ondoyer blé, herbe:

wogen

ondoyer cheveux:

wallen

II . ondoyer [ɔ͂dwaje] VB vb trans RELIG

ondoyer

nottaufen

rudoyer [ʀydwaje] VB vb trans

rudoyer qn

mit jdm brutal umgehen

I . tutoyer [tytwaje] VB vb trans

tutoyer

duzen

II . tutoyer [tytwaje] VB vb rifl

se tutoyer

sich duzen

I . côtoyer [kotwaje] ricerc VB vb trans

1. côtoyer (fréquenter):

côtoyer qn

mit jdm verkehren

être amené(e) à côtoyer beaucoup de gens

mit vielen Leuten in Kontakt kommen

2. côtoyer (longer):

côtoyer qc chemin, route:

neben etw dat verlaufen

côtoyer qc personne:

an etw dat entlanggehen/-fahren

3. côtoyer (frôler):

côtoyer le ridicule

ans Lächerliche grenzen

aimer côtoyer le danger

gern riskant leben

II . côtoyer [kotwaje] ricerc VB vb rifl

se côtoyer (se fréquenter)

miteinander verkehren

I . dévoyer [devwaje] VB vb trans letter

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II . dévoyer [devwaje] VB vb rifl

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

gemme

gemme → sel

Vedi anche: sel

sel [sɛl] SOST m

1. sel GASTR:

sel

Salz nt

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHIM:

sel

Salz nt

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze f

sel d'une histoire

Witz m

4. sel MED, COSM:

sels de bain

Badesalz nt

sels de bain (liquide)

Badezusatz m

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad nt

locuzioni:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich dat haben colloq

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz nt

sel de table

Tafelsalz nt

moyen [mwajɛ͂] SOST m

1. moyen (procédé):

moyen

Mittel nt

par tous les moyens

mit allen Mitteln

tous les moyens seront mis en œuvre pour faire qc

es werden alle Hebel in Bewegung gesetzt um etw zu tun

moyen d'action

Handlungsmöglichkeit f

moyen de communication/d'expression

Verständigungs-/Ausdrucksmittel

2. moyen (solution):

moyen

Weg m

moyen détourné

Umweg

par le moyen de

auf dem Umweg über

au moyen de qc

mit Hilfe einer S. gen

3. moyen (manière):

moyen

Art f [und Weise f ]

4. moyen pl (capacités physiques):

moyen

körperliche Fähigkeiten

moyen

Kräfte Pl

5. moyen (capacités intellectuelles):

moyen

geistige Fähigkeiten

moyen

Begabung f

être en pleine possession de ses moyens [ou en possession de tous ses moyens]

im Vollbesitz seiner Kräfte sein

à chacun selon ses moyens

jeder nach seinen Möglichkeiten

par ses propres moyens (sans aide)

aus eigener Kraft

par ses propres moyens (sans moyen de transport étranger)

allein

6. moyen pl (ressources financières):

moyen

[finanzielle] Mittel Pl

moyens d'existence

Erwerbsquelle f

moyens autofinancés

eigenerwirtschaftete Mittel

moyens budgétaires

Budgetmittel

absence de moyens financiers

Mittellosigkeit f

vivre au-dessus de ses moyens

über seine Verhältnisse leben

c'est au-dessus de mes moyens

das übersteigt meine Mittel

il/elle a les moyens ! colloq

er/sie kann es sich dat leisten!

7. moyen spesso pl (instrument):

moyen publicitaire

Werbemittel nt

moyens audiovisuels

audiovisuelle Mittel Pl

locuzioni:

se débrouiller avec les moyens du bord

mit dem zurechtkommen, was man hat

faire qc avec des moyens de fortune

etw mit behelfsmäßigen Mitteln machen

tous les moyens lui sont bons pour faire qc

ihm sind alle Mittel recht, um etw zu tun

employer les [ou recourir aux] grands moyens pour faire qc

zum äußersten Mittel greifen um etw zu tun

il y a/il n'y a pas moyen de faire qc

es besteht die Möglichkeit/es ist unmöglich etw zu tun

perdre ses moyens

ganz aus der Fassung kommen

trouver moyen de faire qc

es schaffen etw zu tun

[il n'y a] pas moyen de faire qc

es ist völlig unmöglich etw zu machen

pas moyen!

nichts zu machen!

II . moyen [mwajɛ͂]

moyen d'appel

Berufungsgrund m

moyen de cassation

Revisionsgrund m

moyen de contrôle

Kontrollmittel nt

moyen de financement

Finanzierungsinstrument nt

moyens de production

Produktionsmittel Pl

moyens de production

Betriebsmittel

moyen de transport

Transportmittel nt

moyen de transport

Verkehrsmittel

moyen de transport

Beförderungsweg m

moyeu <x> [mwajø] SOST m

moyeu

[Rad]nabe f

gemmeur SOST

Contributo di un utente

gemmeur m

Harzsammler m