Traduzioni di „ikon“ nel dizionario francese » tedesco

ion [jɔ͂] SOST m

ion

Ion nt

lion [ljɔ͂] SOST m

lion

Löwe m

chasse au lion

Löwenjagd f

locuzioni:

tourner comme un lion en cage

wie ein Tiger im Käfig auf und ab gehen

se battre comme un lion

wie ein Löwe kämpfen

avoir mangé [ou bouffé] du lion colloq

kaum zu bremsen sein colloq

pion(ne) [pjɔ͂, pjɔn] SOST m(f) SCUOLA

pion(ne) colloq

Aufsichtführende(r) f(m)

pion(ne) colloq

Aufpasser(in) m (f) pej

Lion [ljɔ͂] SOST m ASTROL

Lion

Löwe m

être [du signe du] Lion

[ein] Löwe sein

être [du signe du] Lion

im Zeichen des Löwen geboren sein

I . non [nɔ͂] AVV

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! colloq

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! colloq

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! colloq

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) ricerc

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? colloq

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! colloq

also wirklich [o. ehrlich] ! colloq

non, mais dis donc ! colloq

was fällt dir denn ein! colloq

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SOST m inv

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

ânon [anɔ͂] SOST m

ânon (très jeune âne)

Eselsfohlen nt

ânon (petit âne)

Eselchen nt

gnon [ɲɔ͂] SOST m colloq

gnon

Schlag m

gnon

Hieb m

s'envoyer des gnons

sich [gegenseitig] Hiebe versetzen

flanquer un gnon à qn

jdm eine verpassen colloq

prendre un gnon

eine [o. eins] verpasst kriegen colloq

néon [neɔ͂] SOST m

1. néon CHIM:

néon

Neon nt

2. néon (tube fluorescent):

néon

Neonröhre f

I . inox [inɔks] inoxydable SOST m inv

inox

Edelstahl

inox

rostfreier Stahl

casserole en inox

Topf m aus Edelstahl [o. nicht rostendem Stahl]

II . inox [inɔks] inoxydable APP inv

inox acier

rostfrei

inox cuve, tambour

aus Edelstahl

inox cuve, tambour

aus rostfreiem Stahl

Vedi anche: inoxydable

inoxydable [inɔksidabl] AGG

inoxydable acier

rostfrei

inoxydable acier

nicht rostend

inoxydable acier

rostbeständig

I . bon [bɔ͂] AVV

sentir bon

duften

locuzioni:

il fait bon

es ist mild [o. schön warm]

il ne fait pas bon faire qc

man sollte etw lieber nicht tun

tenir bon

standhaft bleiben

tenir bon

nicht nachgeben

tenir bon (dans un effort)

durchhalten

il fait bon vivre

das Leben ist schön

II . bon [bɔ͂] SOST m

1. bon:

bon (coupon d'échange)

Gutschein m

bon (coupon d'échange)

Bon m

bon (formulaire)

Schein m

bon (formulaire)

Zettel m

bon de réception des marchandises

Warenempfangsbestätigung f

2. bon:

bon

Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon

Gute(r) m

locuzioni:

avoir du bon

seine Vorzüge haben

avoir du bon

etwas für sich haben

ça a du bon

das hat etwas Gutes [o. für sich]

il y a du bon et du mauvais/et du moins bon dans qc

etw hat gute und schlechte/weniger gute Seiten

III . bon [bɔ͂] FIN

bons à prime

Prämienbonds plur

IV . bon [bɔ͂]

bon d'achat

Gutschein m

bon d'achat DIR

Kaufschein m

bon de caisse

Termingeld nt

bon de chargement

Lagerschein m

bon de commande

Bestellschein m

bon d'embarquement

Verladeschein m

bon d'expédition

Verladungsschein m

bon de garantie

Garantieschein m

bon de livraison

Lieferschein m

bon d'option

Optionsschein f

bon de réduction

Ermäßigungsschein m

bon du Trésor

Schatzanweisung f

bon du Trésor

Schatzwechsel m term tecn

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] colloq! AGG parfois inv

con(ne)

bescheuert colloq

con(ne)

doof colloq

con(ne)

blöd colloq

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] colloq! SOST m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m colloq

con(ne) (homme)

Blödmann m colloq

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege colloq

con(ne) (femme)

dumme Nuss colloq

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann colloq /blöde Kuh!

sale con(ne) ! pegg

Scheißkerl m /Drecksau f ! volg

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans colloq

faire le con colloq!

Blödsinn colloq [o. Scheiß sl] machen

oh ! le con/la conne ! colloq!

ach du Schande! colloq

oh ! le con/la conne ! colloq!

ach du Scheiße! sl

don [dɔ͂] SOST m

1. don (action):

don

Schenkung f

don (action charitable)

Spenden nt

2. don (cadeau):

don

Geschenk nt

don (cadeau charitable)

Spende f

les dons

die Geschenke

les dons (cadeaux charitables)

die Spenden

les dons (rentrées d'argent)

die Spendeneinnahmen Pl

faire un don à qn

jdm eine Spende zukommen lassen

faire don de qc à qn

jdm etw schenken

faire don de son corps à la science

seinen Körper der Wissenschaft zur Verfügung stellen

don en argent [ou en espèces] DIR

Geldgeschenk

personne chargée de collecter les dons

Spendensammler(in) m (f)

3. don (aptitude):

don

Begabung f

avoir le don de faire qc

die Gabe [o. das Talent] haben etw zu tun

avoir un don pour qc

für etw begabt sein

avoir le don de la parole

rhetorisch begabt sein

II . don [dɔ͂]

don d'imitation

Imitationsgabe f

don d'organe

Organspende f

don du sang

Blutspende f

don d'ubiquité

Allgegenwart f

avoir le don d'ubiquité scherz

überall zugleich sein können

mon <mes> [mɔ͂, me] determ poss

mon

mein(e)

mon classeur/vase/tableau

mein Ordner/meine Vase/mein Bild

mon Dieu !

mein Gott!

mon Père !

Vater!

mon colonel/général/lieutenant !

Herr Oberst/General/Leutnant!

à mon avis

meiner Meinung nach

locuzioni:

mon amour/chéri

Geliebte(r)/Liebling

mon œil !

Holzauge sei wachsam!

mes chers compatriotes, ...

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ...

mon pauvre !

Sie/Du armer!

I . son¹ [sɔ͂] SOST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINEM, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

locuzioni:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TURISMO

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

ton¹ [tɔ͂] SOST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MUS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LING, FON:

ton

Tonfall m

locuzioni:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MUS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen