��kryt nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ��kryt nel dizionario inglese»francese

I.dry up VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry up)

1. dry up lett:

dry up river, well, spring:

s'assécher, se tarir

dry up ground, jar of liquid:

sécher

2. dry up (run out) fig:

dry up supply, source, funds, money:

se tarir

3. dry up (wipe crockery etc):

dry up person:

essuyer la vaisselle

4. dry up (be unable to speak) colloq:

dry up speaker, actor, interviewee:

sécher colloq

oh, dry up will you! ingl brit

boucle-la, tu veux bien! colloq

II.dry up VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry up [sth], dry [sth] up)

1. dry up heat, drought puddle, river, pond:

dry up

assécher

2. dry up person plates, crockery:

dry up

essuyer

I.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] SOST

1. try (attempt):

try

essai m

after three/a few tries

après trois/quelques essais

to have a try at doing

essayer de faire

I'll give it a try

je vais essayer

I had a try at water skiing

j'ai essayé le ski nautique

it's worth a try

cela vaut la peine d'essayer

nice try!

bel essai!

nice try! iron

bel effort!

to have a good try

faire tout ce qu'on peut

2. try SPORT (in rugby):

try

essai m

to score a try

marquer un essai

II.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb trans <pret, part perf tried>

1. try (attempt):

try exam question

essayer de répondre à

to try doing or to do

essayer de faire

try telling that to the judge/my wife!

essaie de faire croire cela au juge/à ma femme!

to try hard to do

faire de gros efforts pour faire

to try one's hardest or best to do

faire tout son possible or tout ce que l'on peut pour faire

it's trying to rain/snow

il a l'air de vouloir pleuvoir/neiger

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity

essayer

try person

prendre [qn] à l'essai

try thief: door, window

essayer d'ouvrir

try door knob

tourner

try the back door

essaie la porte de derrière

you should try it for yourself

tu devrais l'essayer

to try one's hand at pottery/weaving

s'essayer à la poterie/au tissage

to try sth on sb/sth idea, possibility

proposer [qc] à qn/qc

to try sth on sb/sth food

donner [qc] à qn/qc pour voir

try that meat on the dog

donne cette viande au chien pour voir

try that for size or length

essaie pour voir si ça te va

you should try it

tu devrais essayer

I'll try anything once

je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences

‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’

‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

3. try (taste, sample):

try

goûter

try a piece/the carrots

goûte un morceau/les carottes

go on, try some

vas-y, goûte

4. try (consult):

try person

demander à

try book

consulter

try the encyclopedia

consulte l'encyclopédie

try the library/the house next door

demandez à la bibliothèque/la maison d'à côté

we tried all the shops

nous avons demandé dans tous les magasins

5. try (subject to stress):

try tolerance, faith

mettre [qc] à rude épreuve

to try sb's patience to the limit

pousser qn à bout

6. try DIR:

try case, criminal

juger

to try sb for murder/fraud

juger qn pour meurtre/fraude

III.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ] VB vb intr <pret, part perf tried>

1. try (make attempt):

try

essayer

he didn't even try

il n'a même pas essayé

I'd like to try

j'essaierais bien

to try again (to perform task)

recommencer

to try again (to see somebody)

repasser

to try again (to phone)

rappeler

to try and do

essayer de faire

try and relax

essaie de rester calme

to try for loan, university place

essayer d'obtenir

to try for world record

essayer de battre

to try for baby

essayer d'avoir

just you try! (as threat)

essaie un peu! colloq

just let him try!

qu'il essaie seulement!

keep trying!

essaie encore!

I'd like to see you try!

j'aimerais bien t'y voir!

she did it without even trying

elle l'a fait sans le moindre effort

try harder!

fais plus d'effort!

at least you tried

au moins tu as fait tout ce que tu as pu

2. try (enquire):

try

demander

I've tried at the news agent's

j'ai demandé au marchand de journaux

IV.try <pl tries> [ingl brit trʌɪ, ingl am traɪ]

these things are sent to try us scherz

tout ça c'est pour notre bien

I.cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] SOST

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri m

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help fig

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry colloq

pleurer un bon coup colloq

3. cry (slogan):

cry

slogan m

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry CACCIA (of hounds):

cry

aboiements mpl

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them ingl brit fig

la foule/presse s'acharnait contre eux

II.cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] VB vb trans

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III.cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ] VB vb intr

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about colloq!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [ingl brit krʌɪ, ingl am kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! colloq

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

Vedi anche: cry out

cry out VB [ingl brit krʌɪ -, ingl am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned scherz

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées

I.dry [ingl brit drʌɪ, ingl am draɪ] SOST ingl brit POL

dry

ultraconservateur/-trice m/f

II.dry [ingl brit drʌɪ, ingl am draɪ] AGG

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle, rustle

sec/sèche

dry skin, hair, throat, mouth, cough

sec/sèche

dry riverbed, well

à sec

to run dry river, funds, supplies:

se tarir

dry bread

pain sec

to be or feel dry (thirsty) person:

avoir le gosier sec colloq

to keep sth dry

tenir qc au sec

to keep (oneself) dry

rester au sec

to get dry

se sécher

to get sth dry

(faire) sécher qc

to wipe sth dry

essuyer qc

the kettle has boiled dry

toute l'eau de la bouilloire s'est évaporée

on dry land

sur la terre ferme

2. dry (not rainy):

dry weather, climate, season, month, heat

sec/sèche

dry day, spell

sans pluie

it will be dry tomorrow

il ne pleuvra pas demain

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc

sec/sèche

4. dry inv:

dry (ironic) wit, person, remark

pince-sans-rire

dry (cold) person, remark

sec/sèche

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

aride

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

qui interdit la vente de boissons alcoolisées

7. dry ingl brit POL:

dry view, minister

ultraconservateur/-trice

a dry Tory

un/-e ultraconservateur/-trice m/f

III.dry [ingl brit drʌɪ, ingl am draɪ] VB vb trans

dry clothes, washing

faire sécher

dry fruit, meat, flowers

sécher

to dry the dishes

essuyer la vaisselle

to dry sb's hair

sécher les cheveux de qn

to dry one's hair/hands

se sécher les cheveux/les mains

to dry one's eyes

sécher ses larmes

IV.dry [ingl brit drʌɪ, ingl am draɪ] VB vb intr

dry sheet, clothes, hair, paint, blood, concrete:

dry

sécher

V.to dry oneself VB vb rifl

to dry oneself vb rifl:

to dry oneself

se sécher

VI.dry [ingl brit drʌɪ, ingl am draɪ]

(as) dry as a bone

sec/sèche comme un coup de trique

(as) dry as dust

ennuyeux/-euse comme la pluie

I.dry off VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry off)

dry off material, object:

sécher

dry off person:

se sécher

II.dry off VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry off [sb/sth], dry [sb/sth] off)

dry off person, object:

dry off

sécher

to dry oneself off

se sécher

I.dry out VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry out)

1. dry out lett wood, walls, clay, soil:

dry out

sécher

don't let the plant dry out

ne laissez pas la plante se dessécher

2. dry out colloq alcoholic:

dry out

se faire désintoxiquer

II.dry out VB [ingl brit drʌɪ -, ingl am draɪ -] (dry out [sth/sb], dry [sth/sb] out)

1. dry out lett:

dry out wood, clay

sécher

dry out sun: skin, earth

dessécher

2. dry out colloq alcoholic:

dry out

désintoxiquer

I.fry [ingl brit frʌɪ, ingl am fraɪ] SOST ZOOL

fry + vb pl

fretin m

II.fry <pret, part perf fried> [ingl brit frʌɪ, ingl am fraɪ] VB vb trans GASTR

fry

faire frire

III.fry <pret, part perf fried> [ingl brit frʌɪ, ingl am fraɪ] VB vb intr GASTR

fry

frire

there's a smell of frying

ça sent la friture

IV.fried AGG

fried

frit

fried eggs

œufs mpl au plat

I.bury [ingl brit ˈbɛri, ingl am ˈbɛri] VB vb trans

1. bury (after death):

bury person

enterrer, inhumer

bury animal

enterrer

2. bury avalanche etc person, building, town:

bury

ensevelir

to be buried alive

être enterré vivant

3. bury (hide):

bury treasure, valuable, bone

enterrer, enfouir

to bury oneself in the countryside

aller s'enterrer à la campagne

a village buried deep in the countryside

un village perdu dans la campagne

to bury one's face in one's hands

se cacher le visage dans ses mains

4. bury (suppress):

bury differences, hatred, memories

enterrer

5. bury (engross) gén au passif:

to be buried in book, work, thoughts

être plongé dans

6. bury (plunge):

bury dagger, teeth, hands

enfoncer (in dans)

II.to bury oneself VB vb rifl

to bury oneself vb rifl (to involve oneself deeply):

to bury oneself

se plonger (in dans)

to bury oneself in one's work

se plonger dans son travail

III.bury [ingl brit ˈbɛri, ingl am ˈbɛri]

let the dead bury the dead

il faut laisser les morts ensevelir les morts

I.pry [ingl brit prʌɪ, ingl am praɪ] SOST ingl am

pry

levier m

II.pry [ingl brit prʌɪ, ingl am praɪ] VB vb trans ingl am

1. pry lett:

to pry sth open

ouvrir qc en faisant levier

to pry the lid off a jar

forcer le couvercle d'un pot

2. pry fig:

to pry sth out of or from sb

soutirer qc à qn

III.pry [ingl brit prʌɪ, ingl am praɪ] VB vb intr

to pry into business

mettre son nez dans

I.try on VB [ingl brit trʌɪ -, ingl am traɪ -] (try [sth] on, try on [sth])

try on hat, dress:

try on

essayer

to try it on colloq fig

bluffer

they're just trying it on colloq!

c'est du bluff!

don't try anything on with me colloq

ne fais pas le malin avec moi colloq

to try it on with sb's husband/wife colloq

essayer de séduire le mari/la femme de qn

��kryt nel dizionario PONS

Traduzioni di ��kryt nel dizionario inglese»francese

I.dry <-ier, -iest [or -er, est]> [draɪ] AGG

1. dry (not wet):

dry

sec(sèche)

to go/boil dry

s'assécher

2. dry (having no butter):

dry toast

sans beurre

3. dry (with soft drinks):

dry

sans alcool

dry bar

qui ne sert pas d'alcool

4. dry (not sweet):

dry sherry, martini

sec(sèche)

dry champagne

brut

5. dry pegg (uninteresting):

dry

plat(e)

6. dry (sarcastic):

dry

caustique

locuzioni:

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

to be (as) dry as a bone colloq

être sec comme les blés

to be in dry dock

être à cale sèche

to run dry

être vidé

II.dry <dries [or -s]> [draɪ] SOST ingl Aus (dried season)

dry

sécheresse f

III.dry <-ie-> [draɪ] VB vb trans

dry

sécher

dry skin

dessécher

dry the dishes

essuyer

dry clothes

faire sécher

to dry oneself

se sécher

to dry one's hair

se sécher les cheveux

IV.dry <-ie-> [draɪ] VB vb intr

dry

sécher

dry skin

se dessécher

to put sth out to dry

mettre qc à sécher

I.try [traɪ] SOST a. SPORT

try

essai m

to have a try at sth, to give sth a try

essayer qc

II.try <-ie-> [traɪ] VB vb intr

1. try (attempt):

try

essayer

to try and +infin colloq

essayer de +infin

to try for sth

essayer d'obtenir qc

2. try (make an effort):

try

faire un effort

III.try <-ie-> [traɪ] VB vb trans

1. try (attempt to do sth):

try

essayer

to try to +infin

essayer de +infin

to try doing sth

faire qc pour voir

to try one's luck

tenter sa chance

I tried my best

j'ai fait de mon mieux

2. try (test):

try

essayer

try this sauce

goûte cette sauce

try the supermarket

tu as vu au supermarché?

3. try (judge):

try

juger

4. try (cause annoyance):

try

mettre à l'épreuve

5. try (put on trial):

try

juger

I.cry [kraɪ] SOST

1. cry no pl (act of shedding tears):

cry

pleurs mpl

to have a cry

pleurer un coup

2. cry (loud utterance):

cry

cri m

to give a cry

pousser un cri

3. cry (appeal):

cry

appel m

a cry for help

un appel au secours

4. cry ZOOL (yelp):

cry

cri m

II.cry [kraɪ] VB vb intr

cry

pleurer

to cry for joy

pleurer de joie

locuzioni:

it is no good crying over spilt [or ingl am spilled] milk

ce qui est fait est fait

III.cry [kraɪ] VB vb trans

1. cry (shed tears):

cry

pleurer

to cry oneself to sleep

s'endormir à force de larmes

2. cry (exclaim):

cry

crier

locuzioni:

to cry one's eyes out

pleurer à chaudes larmes

to cry wolf

crier au loup

to cry for the moon

demander la lune

I.vary <-ie-> [ˈveəri, ingl am ˈveri] VB vb intr

vary

varier

vary opinions

diverger

to vary from sth

différer de qc

to vary from sth to sth

varier de qc à qc

II.vary <-ie-> [ˈveəri, ingl am ˈveri] VB vb trans

vary

varier

to vary one's route

changer de route

I.dry up VB vb intr

1. dry up (become dry):

dry up

s'assécher

2. dry up (dry the dishes):

dry up

essuyer

3. dry up (run out):

dry up source

s'assécher

dry up goods

s'épuiser

4. dry up colloq (become silent):

dry up

la fermer

II.dry up VB vb trans

dry up

assécher

I.drip-dry <-ie-> VB vb intr

drip-dry

sécher sans essorer

drip-dry on labels

ne pas repasser

II.drip-dry AGG

drip-dry

ne nécessitant aucun repassage

I.blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, ingl am ˈbloʊ-] VB vb trans

to blow-dry sb's hair

faire un brushing à qn

II.blow-dry [ˈbləʊˌdrɑɪ, ingl am ˈbloʊ-] SOST

blow-dry

brushing m

I.fry¹ <-ie-> [fraɪ] VB vb trans

fry

faire frire

II.fry¹ <-ie-> [fraɪ] VB vb intr

1. fry (be cooked):

fry

frire

2. fry colloq (get burnt):

fry

griller

I.stir-fry <-fries> [ˈstɜ:fraɪ, ingl am ˈstɜ:r-] SOST

stir-fry

sauté m

II.stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:fraɪ, ingl am ˈstɜ:r-] VB vb trans

stir-fry

faire sauter

I.very [ˈveri] AVV

1. very (extremely):

very

très

to be very hungry

avoir très faim

2. very (to a great degree):

very much

beaucoup

to feel very much at home

se sentir vraiment chez soi

we're very much in love

nous sommes très amoureux

things are still very much the same

les choses n'ont que très peu changé

3. very (expression of emphasis):

the very best

tout ce qu'il y a de mieux

the very best of friends

le meilleur des amis

very best quality

toute première qualité

the very first/last

le tout premier/dernier

to do the very best one can

vraiment faire tout son possible

at the very most/least

tout au plus/au moins

the very same

exactement le même

it's my very own

c'est le mien

locuzioni:

very well

très bien

that's all very fine ..., but...

c'est bien beau de ..., mais ...

II.very [ˈveri] AGG

very

même

this very house

cette maison même

this very day

aujourd'hui même

to the very end

jusqu'au bout

from the very beginning

depuis le tout début

the very thought of sth

la seule pensée de qc

this is the very thing to do

c'est exactement la chose à faire

locuzioni:

the very idea!

quelle idée!