Traduzioni di „berecht“ nel dizionario tedesco » francese

bezecht AGG

bezecht

grisé(e)

I . gerecht [gəˈrɛçt] AGG

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

locuzioni:

einer S. dat gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. dat gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II . gerecht [gəˈrɛçt] AVV

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

Bericht <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] SOST m

1. Bericht:

Bericht (Reportage, Nachricht)

reportage m

Bericht (Zeitungsbericht)

compte rendu m

Bericht (Zeitungsbericht)

reportage

ein ausführlicher Bericht über etw acc

un compte rendu détaillé de qc

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

ein offizieller Bericht

un communiqué officiel

2. Bericht (Report):

Bericht

rapport m

Bericht zur Lage

compte-rendu m de la situation

jdm Bericht erstatten form

faire un rapport à qn

3. Bericht INFORM:

Bericht

protocole m

I . recht [rɛçt] AGG

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +congt

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +indic ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! colloq

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

locuzioni:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig prov

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est colloq

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] AVV

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal colloq

locuzioni:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! iron

tu tombes à pic, toi ! iron

das kommt mir gerade recht! colloq

ça tombe bien ! colloq

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

I . bedacht [bəˈdaxt] AGG

1. bedacht (überlegt):

bedacht

réfléchi(e)

2. bedacht (besorgt):

auf etw acc bedacht sein

être très soucieux(-euse) de qc

darauf bedacht sein, keinen Fehler zu machen

veiller à ne pas faire de fautes

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

accorder une grande importance à ce que qn fasse qc

II . bedacht [bəˈdaxt] AVV

bedacht

avec circonspection

besucht AGG

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

viel besucht

qui attire un grand nombre de personnes

das Konzert/Theater war sehr gut besucht

le récital/le théâtre a fait salle comble

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

betucht [bəˈtuːxt] AGG colloq

betucht

rupin(e) colloq

betucht/nicht betucht sein

rouler/ne pas rouler sur l'or colloq

beredt [bəˈreːt] AGG ricerc

1. beredt (ausdrucksvoll):

beredt Gestik, Mimik

expressif(-ive)

beredt Gestik, Mimik

suggestif(-ive)

2. beredt (viel sagend):

beredt Schweigen, Miene

éloquent(e)

3. beredt (redegewandt):

beredt

éloquent(e)

bereit [bəˈraɪt] AGG

1. bereit (fertig, vorbereitet):

bereit

prêt(e)

2. bereit (willens):

bereit

disposé(e)

bereit sein jdm zu helfen

être disposé(e) à aider qn

sich bereit erklären die Kosten zu übernehmen

se déclarer prêt(e) à prendre les frais à sa charge

locuzioni:

allzeit bereit[, immer bereit]!

scouts, toujours prêts !

Anrecht SOST nt

Anrecht auf etw acc

droit m à qc

ein [gesetzliches] Anrecht auf etw acc haben [o. besitzen]

avoir [légalement] droit à qc

sein Anrecht geltend machen

faire valoir son droit [ou ses droits]

I . unrecht AGG

1. unrecht ricerc (nicht recht):

unrecht Vorhaben, Weise

injuste

unrecht Gedanke

coupable

es ist unrecht das zu tun

ce n'est pas correct de faire cela

2. unrecht (unpassend):

zur unrechten Zeit

au mauvais moment

das ist mir gar nicht so unrecht!

cela ne tombe pas si mal !

II . unrecht AVV

unrecht handeln

injustement

Unrecht SOST nt senza pl

Unrecht

tort m

Unrecht

injustice f

ein Unrecht begehen

commettre une injustice

im Unrecht sein

être en tort

im Unrecht sein (vor Gericht)

être dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre dans son tort

zu Unrecht

à tort

jdm Unrecht geben

donner tort à qn

Unrecht haben

avoir tort

jdm unrecht tun

causer du tort à qn

Gefecht <-[e]s, -e> [gəˈfɛçt] SOST nt

Gefecht

combat m

sich dat ein Gefecht liefern

se livrer [un] combat

locuzioni:

etw ins Gefecht führen ricerc

mettre qc en avant

jdn außer Gefecht setzen (kampfunfähig machen)

mettre qn hors de combat

jdn außer Gefecht setzen (handlungsunfähig machen)

mettre qn sur la touche