Traduzioni di „ease“ nel dizionario tedesco » francese

easy [ˈiːzi] AVV colloq

easy

facilement

Nase <-, -n> [ˈnaːzə] SOST f

1. Nase:

Nase

nez m

eine verstopfte Nase haben

avoir le nez bouché

sich dat die Nase putzen

se moucher

aus der Nase bluten

saigner du nez

durch die Nase reden

parler du nez

in der Nase bohren

mettre ses doigts dans le nez

mir läuft die Nase

j'ai le nez qui coule

2. Nase (Schnauze):

Nase eines Hundes

truffe f

locuzioni:

fass dich an die eigene Nase!

tu ne t'es pas regardé(e)!

sich dat eine goldene Nase verdienen

faire des affaires en or

die Nase [gestrichen] voll haben colloq

en avoir plein le dos colloq

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! colloq

je vais tout te raconter !

auf die Nase fallen colloq

se casser le nez colloq

jdn an der Nase herumführen colloq

mener qn en bateau colloq

jdm auf der Nase herumtanzen colloq

mener qn par le bout du nez colloq

seine Nase in alles hineinstecken colloq

fourrer son nez partout colloq

man muss dir/ihm/... wirklich alles aus der Nase ziehen! colloq

il faut toujours te/lui/... tirer les vers du nez !

jdm etw unter die Nase reiben colloq

jeter qc à la figure de qn colloq

jdm vor der Nase wegfahren

filer sous le nez de qn

jdm etw vor der Nase wegschnappen colloq

piquer qc sous le nez de qn colloq

[immer] der Nase nach colloq

[toujours] tout droit

pro Nase scherz colloq

par tête de pipe colloq

vor seiner/deiner/... Nase colloq

sous son/ton nez

Oase <-, -n> [oˈaːzə] SOST f

1. Oase:

Oase

oasis f

2. Oase fig:

eine Oase der Stille

un havre de paix

Vase <-, -n> [ˈvaːzə] SOST f

Vase

vase m

Base <-, -n> [ˈbaːzə] SOST f

1. Base CHIM:

Base

base f

2. Base ant (Cousine):

Base

cousine f

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SOST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre m

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin m

locuzioni:

da liegt der Hase im Pfeffer colloq

c'est là que gît le lièvre ant

ein alter Hase sein colloq

être un vieux routier colloq

sehen/wissen, wie der Hase läuft colloq

voir/savoir ce qui va se passer

Esse <-, -n> [ˈɛsə] SOST f

1. Esse DIAL (Fabrikschornstein):

Esse

cheminée f d'usine

2. Esse (Rauchfang):

Esse

hotte f

Käse <-s, -> [ˈkɛːzə] SOST m

1. Käse:

Käse

fromage m

gern[e] Käse essen

aimer le fromage

etw mit Käse überbacken

gratiner qc au fromage

2. Käse pegg colloq (Quatsch):

Käse

conneries fpl colloq

was redest du da für einen Käse?

qu'est-ce que tu nous chantes-là? pegg

locuzioni:

Käse schließt den Magen

il faut toujours garder une petite place pour le fromage

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SOST f

Lese

vendange f

Öse <-, -n> [ˈøːzə] SOST f

Öse eines Schuhs

œillet m

Öse einer Angelrute

anneau m

Düse <-, -n> [ˈdyːzə] SOST f

Düse (Spray, Zerstäuber)

buse f

Düse (Vergaser)

gicleur m

Düse (Staubsauger)

suceur m

Düse a. AVIAZ (Turbine)

tuyère f

Bodendüse (f. Hartboden und Teppich)

brosse f combinée [sol dur et tapis]

Einspritzdüse

buse f d'injection

Einspritzdüse

injecteur m

Fugendüse

suceur m plat

Parkettdüse

brosse f parquet

Polsterdüse

suceur m à coussins

Pose¹ <-, -n> [ˈpoːzə] SOST f (Körperhaltung)

Pose

pose f

eine bestimmte Pose einnehmen

prendre une certaine pose

das ist bei ihm nur Pose

ce n'est qu'une attitude chez lui

I . böse [ˈbøːzə] AGG

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antep

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antep

böse Kräfte

maléfique

2. böse colloq (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! colloq

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antep

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antep

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein colloq

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse colloq (schlimm):

böse

méchant(e) antep colloq

II . böse [ˈbøːzə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse colloq (sehr):

böse sich blamieren

méchamment colloq

Dose <-, -n> SOST f

1. Dose (Büchse):

Dose

boite (boîte) f

in Dosen

en boite (boîte)

2. Dose:

Dose (Steckdose)

prise f

Dose (Verteilerdose)

boitier (boîtier) m de distribution

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SOST f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich dat] in die Hose machen colloq

faire dans son froc colloq

die Hosen voll haben colloq

avoir fait [caca] dans son froc colloq

locuzioni:

da ist tote Hose colloq

c'est mort ici colloq

die Hosen [gestrichen] voll haben sl

avoir chié dans son froc colloq!

die Hosen voll kriegen colloq

se prendre une fessée colloq

die Hosen anhaben colloq

porter la culotte colloq

in die Hose gehen sl

foirer gergo franc

sich dat [vor Angst] in die Hose machen sl

chier dans son froc de peur colloq!

die Hosen runterlassen sl

annoncer la couleur colloq

I . lose [ˈloːzə] AGG

1. lose (locker):

lose Schraube

desserré(e)

lose Knopf

qui bouge

lose Knoten

lâche

lose Halterung

instable

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

lose Blatt

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose scherz (frech):

lose Rede

désinvolte

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] AVV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Möse <-, -n> [ˈmøːzə] SOST f volg

Möse

con m volg

Muse <-, -n> [ˈmuːzə] SOST f

Muse

muse f

locuzioni:

die leichte Muse

la musique légère

jd wird von der Muse geküsst, die Muse küsst jdn

la muse inspire qn