Traduzioni di „glène“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Helene <-s> SOST f

Helene

Hélène f

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SOST f

Biene

abeille f

locuzioni:

eine flotte [o. kesse] Biene colloq

une sacrée minette [ou nénette] colloq

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM, FIS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

locuzioni:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SOST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuzioni:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuzioni:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein fig:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw acc gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw acc gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben colloq (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte colloq

gleißen [ˈglaɪsən] VB vb intr ricerc

gleißen

[re]luire

Chilene (Chilenin) <-n, -n> [çiˈleːnə] SOST m (f)

Chilene (Chilenin)

Chilien(ne) m (f)

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SOST m (f) STOR

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

Hygiene <-; senza pl> [hyˈgieːnə] SOST f

Hygiene

hygiène f

Slowene (Slowenin) <-n, -n> [sloˈveːnə] SOST m (f)

Slowene (Slowenin)

Slovène mf

glänzen [ˈglɛntsən] VB vb intr

1. glänzen:

glänzen

briller

glänzen Möbel, Schuhe:

reluire

glänzen Sterne:

scintiller

glänzen Wasseroberfläche:

miroiter

2. glänzen (sich hervortun):

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

I . gleich [glaɪç] AGG

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

même antep

der gleiche Kuli/Schlüssel

le même stylo à bille/la même clé

der gleiche Pulli wie der im Schaufenster

le même pull que celui [qui est] dans la vitrine

er hat das Gleiche gesagt

il a dit la même chose

ihr Männer seid doch alle gleich!

vous, les hommes, vous êtes bien tous pareils [ou les mêmes] !

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

égaler [ou valoir] qn en courage/beauté

die gleichen Rechte

les mêmes droits

2. gleich MAT:

zwei mal zwei [ist] gleich vier

deux fois deux [égalent] quatre

3. gleich (gleichgültig):

das ist ihm/ihr [völlig] gleich

cela lui est [complètement] égal

ganz gleich, wer kommt

qui que ce soit qui vienne

ganz gleich, wer das getan hat

peu importe qui a fait cela

ganz gleich, was das bedeutet

peu importe ce que cela signifie

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

ganz gleich, was er sagt

quoi qu'il dise

es ist mir gleich, was er tut

peu m'importe ce qu'il fait

ganz gleich, ob/wie ...

qu'importe si/comment ...

es ist ihr gleich, ob/wie/wo ...

[savoir] si/comment/où ... la laisse indifférente

locuzioni:

Gleich und Gleich gesellt sich gern prov

qui se ressemble s'assemble

das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus

cela revient au même

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendre la pareille

II . gleich [glaɪç] AVV

1. gleich:

gleich behandeln, gekleidet

de la même façon [ou manière]

gleich groß/schwer/teuer/wertvoll sein

être de même taille/poids/prix/valeur

gleich alt/stark sein

être du même âge/de force égale

2. gleich (unmittelbar):

gleich neben/hinter der Kirche

juste à côté/derrière l'église

3. gleich (in Kürze):

gleich

tout de suite

es ist gleich sechs Uhr

il est bientôt six heures

du kriegst gleich eine Ohrfeige

tu vas recevoir une gifle

jetzt gleich

dès maintenant

gleich heute/morgen

dès aujourd'hui/demain

gleich nachdem sie gegangen war

juste après qu'elle soit partie

gleich danach [o. darauf]

aussitôt après

bis gleich!

à tout de suite !

4. gleich (ohnehin):

dann kann ich es ja gleich lassen!

je peux aussi bien baisser les bras tout de suite !

habe ich es nicht gleich gesagt!

c'est bien ce que j'avais dit !

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

comment s'appelle-t-elle déjà?

III . gleich [glaɪç] PREP +Dat ricerc

gleich einem Kind

semblable à un enfant

gleich einer Statue stand er starr

il se tenait figé telle une statue

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirène f

glühen [ˈglyːən] VB vb intr

1. glühen (glimmen):

glühen

être incandescent(e)

glühen Docht, Zigarette, Span:

rougeoyer

weiß glühend

incandescent(e)

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

être brulant(e) (brûlant(e))

3. glühen fig:

vor Erregung/Verlangen dat glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir ricerc