tedesco » francese

Traduzioni di „treated“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: treten , trennen , treiben , treffen , treteln , Trester e Treter

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

3. treten colloq (antreiben):

pousser qn aux fesses colloq

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

zur Seite treten

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw acc treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VB vb rifl +haben

sich dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied

Treter <-s, -> SOST m colloq (Schuh)

godasse f colloq

Trester [ˈtrɛstɐ] SOST Pl

marc m

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb trans +haben

1. treffen (sehen, begegnen):

Freunde treffen

rencontrer des amis

wann treffen wir uns das nächste Mal?

quand est-ce qu'on se revoit ?

2. treffen (antreffen, vorfinden):

3. treffen (einen Treffer machen):

treffen (Person, Gegenstand)

jdn/etw mit einem Schuss treffen

lancer un tir qui atteint qn/qc

4. treffen (innerlich berühren):

jdn treffen Nachricht, Verlust:

jdn treffen Nachricht, Verlust:

sich durch etw getroffen fühlen

se sentir atteint(e) par qc

sie zeigte sich in keiner Weise getroffen

elle ne se montrait absolument pas touchée

5. treffen (ausführen):

treffen (Maßnahmen, Anordnung, Entscheidung)

treffen (Vorbereitungen)

faire

treffen (Absprache, Vereinbarung)

6. treffen (wählen, finden):

den richtigen Ton treffen

trouver le juste ton

das Richtige treffen

taper dans le mille

locuzioni:

sie/er ist gut getroffen (auf einem Foto)

la photo d'elle/de lui est [bien] réussie

sie/er ist gut getroffen (auf einem Bild)

le portrait d'elle/de lui est [bien] réussi

es mit jdm/etw gut/schlecht getroffen haben

être bien/mal tombé(e) avec qn/qc

getroffen! (das ist ein Treffer)

getroffen! (das ist richtig)

exact !

getroffen! (das ist richtig)

tout à fait !

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb intr

1. treffen +sein (vorfinden, stoßen auf):

auf jdn/etw treffen

tomber sur qn/qc

2. treffen +haben (das Ziel nicht verfehlen):

treffen Person:

atteindre son objectif [ou son but]

treffen Schlag, Schuss:

toucher [ou atteindre] sa cible

3. treffen +haben (verletzen) Anspielung, Seitenhieb:

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VB vb rifl +haben

1. treffen:

sich treffen Personen:

sich mit jdm treffen

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich [gut]

es trifft sich [gut], dass

ça tombe bien que +congt

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben fig:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

Knospen treiben

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

locuzioni:

es wild [o. toll] treiben colloq

es mit jdm treiben sl

baiser avec qn colloq!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

locuzioni:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

I . trennen [ˈtrɛnən] VB vb trans

1. trennen (isolieren):

etw von etw trennen

séparer qc de qc

2. trennen (auseinanderbringen):

trennen (Streitende)

die Kinder von ihren Eltern trennen

séparer les enfants de leurs parents

durch etw [voneinander] getrennt werden

être séparé(s) [l'un(e) de l'autre] par qc

3. trennen (unterscheiden):

zwei Begriffe deutlich [voneinander] trennen

séparer nettement deux notions [l'un(e) de l'autre]

4. trennen (eine Grenze bilden):

trennen (Räume, Grundstücke)

5. trennen (ablösen):

den Knopf vom Kragen trennen

découdre le bouton du col

das Futter aus dem Mantel trennen

découdre la doublure du manteau

6. trennen (abschneiden):

das Fleisch vom Knochen trennen

détacher la viande de l'os

den Kopf vom Rumpf trennen

couper la tête

7. trennen (teilen):

trennen (Wort, Satz)

II . trennen [ˈtrɛnən] VB vb rifl

sich trennen

sich von jdm/etw trennen

se séparer de qn/qc

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

III . trennen [ˈtrɛnən] VB vb intr

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

Vedi anche: getrennt

I . getrennt [gəˈtrɛnt] AGG

getrennt Haushalt, Zimmer

séparé(e)

II . getrennt [gəˈtrɛnt] AVV

getrennt leben, wohnen

getrennt schreiben

getrennt schlafen

faire chambre à part

treteln VB

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

treteln (einer Katze) ZOOL term tecn

patouner term tecn

treteln (einer Katze) ZOOL term tecn

pétrir term tecn

treteln (einer Katze) ZOOL term tecn

malaxer term tecn

treteln (einer Katze) ZOOL term tecn

faire du pain colloq

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina