tedesco » polacco

Traduzioni di „urauf“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

dra̱u̱f: avverbio
dara̱u̱f: avverbio
hera̱u̱f: I. avverbio II. preposizione
wora̱u̱f: avverbio
Zu̱lauf: nome
u̱ralt: aggettivo e avverbio
Kna̱u̱f: nome
hi̱e̱ra̱u̱f: avverbio
A̱u̱fkauf: nome
A̱u̱flauf: nome
A̱u̱slauf: nome
Verka̱u̱f: nome
bergau̱f: avverbio
U̱>ranus: nome
Ạnkauf: nome
hina̱u̱f: I. avverbio II. preposizione
Ụmlauf: nome
Ạblauf: nome
zuhauf: avverbio
Anlauf: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: drauf , zuhauf , Zulauf , worauf , herauf , darauf , Knauf , uralt , bergauf , Verkauf , Auslauf , Auflauf , Aufkauf , hierauf , Ablauf , Anlauf , Umlauf , hinauf , Ankauf e Uranus

dra̱u̱f [ˈdraʊf] AVV colloq

1. drauf (zeitlich):

drauf

potem

2. drauf (räumlich):

drauf

na tym

locuzioni:

gut drauf sein

być w dobrym humorze [lub w dobrej formie]

ich bin heute schlecht drauf

jestem dzisiaj w złym humorze

wie ist der denn drauf?

w jakim dzisiaj on jest humorze?

immer feste drauf!

dawaj! colloq

immer feste drauf!

pokaż kto tu rządzi! colloq

drauf und dran sein etw zu tun

o mały włos coś zrobić

dara̱u̱f [daˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] AVV

1. darauf (örtlich):

darauf

na tym

im Zimmer stand ein Tisch, darauf lagen Bücher

w pokoju stał stół m , na nim leżały książki fpl

ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf

budynek m z sześcioma kominami

(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

jak tylko pojawi się tarcza f , musisz do niej strzelić

2. darauf (danach):

darauf

potem

darauf

po tym

bald darauf

zaraz potem

gleich darauf

zaraz po tym

darauf folgend

jako następny

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

następnego dnia

einen Monat darauf

w następnym miesiącu

im Jahr darauf

w przyszłym roku

die Tage, die darauf folgten

dni mpl , które następowały

der darauf folgende Wagen

jadący zaraz po tym samochód m

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

darauf basieren

opierać się na tym

sich darauf beziehen[, dass ...]

nawiązywać [forma perf nawiązać] do tego[, że...]

sich darauf stützen, dass ...

opierać [forma perf oprzeć] się na tym, że...

ich bestehe darauf!

nalegam!

4. darauf (als Reaktion):

darauf

na to

darauf entgegnete er nichts

nic na to nie odrzekł

darauf sagte er ...

na to [on] odrzekł [lub odparł] ...

5. darauf (deshalb):

er hatte gestohlen und wurde darauf von der Schule verwiesen

dopuścił się kradzieży i dlatego został wydalony ze szkoły

6. darauf (auf eine Sache):

darauf

na to

sich darauf verlassen

polegać na tym

darauf kannst du stolz sein

z tego możesz być dumny

ich bin stolz darauf, dass ...

jestem z tego dumny, że...

sie freut sich darauf

ona cieszy się na to

er ist sehr darauf aus, ...

on jest bardzo zainteresowany...

ein merkwürdiges Thema, wie kamen wir darauf?

dziwny temat m , jak na niego zeszliśmy?

wir kamen sofort darauf zu sprechen

natychmiast zaczęliśmy o tym mówić

fall nicht darauf herein!

nie daj się na to nabrać!

das kommt darauf an

to zależy

Sie haben mein Wort darauf!

daję panu/pani na to moje słowo!

Hand darauf!

przybijmy! colloq

7. darauf (als Ziel):

lasst uns darauf anstoßen

wypijmy za to

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

ach, darauf wolltest du hinaus!

ach, do tego zmierzasz!

wir müssen darauf Rücksicht nehmen, dass ...

musimy uwzględnić to, że...

darauf steht die Todesstrafe

za to grozi kara f śmierci

Vedi anche: auf

I . a̱u̱f [aʊf] PREP +dat

1. auf (zur Angabe der Lage):

auf

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

auf dem Boden

na podłodze

was liegt da auf dem Dach?

co tam leży na dachu?

sie sitzt auf dem Stuhl

[ona] siedzi na krześle

auf der Straße

na ulicy

auf dieser Seite der Straße ist es kühler

po tej stronie ulicy jest chłodniej

auf dem Meeresgrund

na dnie morza

auf dem Land

na wsi

auf einer Insel

na wyspie

die Vegetation auf den Inseln

wegetacja f na wyspach

auf Mallorca/Korsika

na Majorce/Korsyce

ich habe es auf einem Bild gesehen

widziałem to na obrazie

2. auf (in, bei):

auf

auf der Schule/Bank

w szkole/banku

er ist noch auf der Universität

on jeszcze studiuje na uniwersytecie

auf der Post

na poczcie

sie arbeitet auf dem Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

auf dem Polizeirevier

na posterunku policji

auf einem Sparkonto

na rachunku oszczędnościowym

auf meinem Zimmer

w moim pokoju

3. auf (während):

auf

podczas

auf dem Weg

w drodze

auf der Feier

na uroczystości

auf Reisen

w podróży

auf der Jagd

na polowaniu

auf der Flucht sein

uciekać

II . a̱u̱f [aʊf] PREP +acc

1. auf (zur Angabe der Richtung):

auf

auf den Tisch/Teller/Boden

na stół/talerz/podłogę

stell die Vase auf den Schrank

postaw wazon na szafie

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

aufs Land fahren/ziehen

jechać [forma perf wy‑] /wyprowadzać [forma perf wyprowadzić] się na wieś

wann fliegst du auf die Kanaren?

kiedy wylatujesz na Wyspy Kanaryjskie?

auf einen Berg steigen

wspinać [forma perf wspiąć] się na górę

sie setzte sich auf die Bank

usiadła na ławce

auf die Erde fallen

spadać [forma perf spaść] na ziemię

sie fiel auf den Rücken

upadła na plecy

das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken

wrak m osiadł na dnie morza

auf die Post

na pocztę

ich muss noch auf die Bank

muszę jeszcze pójść do banku

sie geht auf die Grundschule

[ona] chodzi do szkoły podstawowej

auf das [o. aufs] Fest gehen

iść [forma perf pójść] na uroczystość

auf eine Party gehen

iść na imprezę

sich auf den Weg machen

wyruszyć w drogę

etw auf ein Blatt Papier schreiben

napisać coś na kartce papieru

er kam auf mich zu

podszedł do mnie

2. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

przypadać we wtorek

Heiligabend fällt auf einen Freitag

Wigilia f przypada w piątek

etw auf die nächste Woche verschieben

przesunąć coś na przyszły [lub następny] tydzień

die Sitzung ist auf auf morgen verschoben worden

posiedzenie nt zostało przesunięte na jutro

in der Nacht auf Dienstag

w nocy z poniedziałku na wtorek

3. auf (für):

auf einen Tee bleiben

zostać na herbacie

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

zostań jeszcze na filiżankę kawy

auf lange Sicht

na dłuższą metę

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

sich auf zehn Meter nähern

zbliżyć się na dziesięć metrów

auf die Sekunde genau

co do sekundy

auf den Millimeter genau

co do milimetra

auf den Pfennig genau

co do grosza

das Projekt auf drei Jahre reduzieren

skrócić czas wykonania projektu do trzech lat

ich weiß es nicht auf den Tag genau

nie znam dokładnie dnia

5. auf (verstärkend):

sie errangen Sieg auf Sieg

odnosili zwycięstwo za zwycięstwem

Schlag auf Schlag

cios za ciosem

Stunde auf Stunde

godzina za godziną

6. auf (pro):

auf

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

zużywać pięć litrów na sto kilometrów

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

z powodu

auf Wunsch des Chefs

na życzenie szefa

auf den Rat des Arztes [hin]

za radą lekarza

auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert

został awansowany za jego rekomendacją

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

III . a̱u̱f [aʊf] AVV

1. auf (los):

auf!

już!

auf geht’s!

zaczynamy!

auf geht’s!

ruszamy!

auf nach Kalifornien!

w drogę do Kalifornii!

2. auf MILIT (aufsetzen):

Helm auf!

hełmy na głowę!

auf und davon sein colloq

uciec

auf und davon sein colloq

zniknąć

3. auf colloq (offen):

auf sein

być otwartym

die Tür ist auf

drzwi pl są otwarte

Mund auf! (beim Arzt)

proszę otworzyć buzię!

Mund auf! (Befehl zu sprechen)

zacznij mówić!

4. auf colloq (aufgestanden):

auf sein

być na nogach colloq

er ist noch auf

jeszcze nie śpi

5. auf (nach oben und unten):

auf und ab fahren (Aufzug)

jeździć w górę i w dół

mit etw geht es auf und ab fig

z czymś jest raz lepiej raz gorzej

6. auf (hin und her):

auf und ab gehen

chodzić tam i z powrotem

IV . a̱u̱f [aʊf] CONG ricerc (damit)

auf dass ...

ażeby... ricerc

I . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] AVV

1. herauf (nach oben):

von unten herauf

z dołu do góry

hier herauf!

na górę, proszę!

2. herauf colloq (nach Norden):

von Warschau herauf nach Danzig ziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się z Warszawy na północ do Gdańska

II . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] PREP +acc

den Berg herauf

pod [lub w] górę

die Treppe herauf

schodami [lub po schodach] w górę

wora̱u̱f [voˈraʊf] AVV

1. worauf (auf welchen/welchem Umstand):

worauf wartest du?

na co czekasz?

worauf will er eigentlich hinaus?

do czego on właściwie zmierza?

ich habe nicht verstanden, worauf er sich bezieht

nie zrozumiałem, do czego on się odnosi

wirst du dich beim Kellner beschweren? – Worauf du dich verlassen kannst!

poskarżysz się kelnerowi? – tego możesz być pewny!

worauf stützen sich deine Behauptungen?

na czym opierają się twoje twierdzenia?

2. worauf (auf welche Sache):

worauf kann ich mich setzen?

na czym mogę usiąść?

3. worauf rel:

etwas, worauf er nicht gefasst war

coś, na co nie był przygotowany

worauf du dich verlassen kannst

na co możesz się zdać

er schoss, worauf man sich sofort auf ihn stürzte

strzelił z pistoletu, po czym wszyscy się na niego rzucili

das Papier, worauf ich den Plan gemalt habe, habe ich verloren

zgubiłem kartkę papieru, na której narysowałem plan

Zu̱lauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m (Zuspruch)

Zulauf haben (Arzt)

cieszyć się zaufaniem

Zulauf haben (Lokal)

cieszyć się zainteresowaniem

diese Kneipe hat großen Zulauf

ta knajpa f cieszy się dużą popularnością

u̱ralt [ˈuːɐ̯alt] AGG

1. uralt (sehr alt):

uralt Baum

prastary

uralt Brauch

odwieczny

aus uralten Zeiten

ze pradawnych czasów

2. uralt colloq (schon lange bekannt):

uralt Trick

stary jak świat colloq

Kna̱u̱f <‑[e]s, Knäufe> [knaʊf, pl: ˈknɔɪfə] SOST m

Knauf (eines Stocks)

gałka f

Knauf (eines Schwerts)

głowica f

Türknauf

gałka do drzwi

hi̱e̱ra̱u̱f [ˈhiːˈraʊf, -ˈ-] AVV

1. hierauf liegen, sitzen, stellen:

hierauf

na tym

ein toller Stuhl, hierauf sitzt es sich hervorragend

świetne krzesło nt , doskonale się na nim siedzi

2. hierauf (daraufhin):

hierauf

potem

hierauf

po tym

A̱u̱fkauf <‑[e]s, Aufkäufe> SOST m

Aufkauf

skup m

A̱u̱flauf <‑[e]s, Aufläufe> SOST m

1. Auflauf (Speise):

Auflauf

zapiekanka f

2. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

zbiegowisko nt

A̱u̱slauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Auslauf (das Abließen: des Wassers):

Auslauf

odpływ m

2. Auslauf (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

ruch m na świeżym powietrzu

Verka̱u̱f² <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯ˈkaʊf] SOST m (Verkaufsabteilung)

Verkauf

dział m sprzedaży

bergau̱f [bɛrkˈʔaʊf] AVV

bergauf

na [lub pod] górę

bergauf

do góry

bergauf gehen

wchodzić [forma perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

U̱>ranus <‑, senza pl > [ˈuːranʊs] SOST m ASTROL

Uranus

Uran m

Ạnkauf <‑[e]s, Ankäufe> SOST m

Ankauf

skup m

Ankauf

zakup m

An- und Verkauf (Laden)

komis m

An- und Verkauf von Schulbüchern

komis podręczników szkolnych

I . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] AVV

1. hinauf (nach oben):

hinauf

w górę

hinauf

do góry

immer weiter hinauf

ciągle w górę

bis hinauf

aż na górę

hier hinauf?

tędy w górę?

hinauf und hinab

w górę i w dół

2. hinauf colloq (in Richtung Norden):

ich muss nach Danzig hinauf

muszę jechać na północ do Gdańska

II . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] PREP +acc

den Berg hinauf fünf Stunden brauchen

potrzebować pięciu godzin, by dotrzeć na górę

den Fluss hinauf

w górę rzeki

Ụmlauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

obieg m

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

in Umlauf bringen

puszczać [forma perf puścić] w obieg

2. Umlauf (Umkreisen):

der Umlauf der Erde um die Sonne

obieg Ziemi dookoła Słońca

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> SOST m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces m

Ablauf

przebieg m

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf senza pl (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ m

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LETTER:

Handlungsablauf

przebieg m akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura f odpływowa

5. Ablauf senza pl GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ m

zuhauf AVV

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Bienen sterben zuhauf es

pszczoły giną masowo

Ideen gibt es zuhauf es

jest (całe) mnóstwo pomysłów

es gab Chansen zuhauf es

było multum szans

Anlauf SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

Anlauf (Beginn) m

rozpoczęcie nt

Anlauf (Beginn) m

start m

Anlauf der Produktion/Prozedur

rozpoczęcie produkcji/procedury

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „urauf“ nel dizionario tedesco » polacco

dra̱u̱f [ˈdraʊf] AVV colloq

1. drauf (zeitlich):

2. drauf (räumlich):

locuzioni:

dara̱u̱f [da​ˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] AVV

1. darauf (örtlich):

2. darauf (danach):

3. darauf (auf einen Bezugspunkt zurückführend):

4. darauf (als Reaktion):

5. darauf (deshalb):

6. darauf (auf eine Sache):

7. darauf (als Ziel):

Vedi anche: auf

I . a̱u̱f [aʊf] PREP +dat

1. auf (zur Angabe der Lage):

2. auf (in, bei):

3. auf (während):

II . a̱u̱f [aʊf] PREP +acc

1. auf (zur Angabe der Richtung):

2. auf (bei Zeitangaben):

3. auf (für):

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

5. auf (verstärkend):

6. auf (pro):

7. auf (aufgrund, infolge):

8. auf (mittels):

9. auf (in Trinksprüchen):

10. auf mit Superlativen:

11. auf (als Präposition):

III . a̱u̱f [aʊf] AVV

1. auf (los):

2. auf MILIT (aufsetzen):

3. auf colloq (offen):

4. auf colloq (aufgestanden):

5. auf (nach oben und unten):

6. auf (hin und her):

IV . a̱u̱f [aʊf] CONG ricerc (damit)

I . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] AVV

1. herauf (nach oben):

2. herauf colloq (nach Norden):

II . hera̱u̱f [hɛ​ˈraʊf] PREP +acc

wora̱u̱f [vo​ˈraʊf] AVV

1. worauf (auf welchen/welchem Umstand):

2. worauf (auf welche Sache):

3. worauf rel:

Zu̱lauf1 <‑[e]s, senza pl > SOST m (Zuspruch)

u̱ralt [ˈuːɐ̯alt] AGG

1. uralt (sehr alt):

2. uralt colloq (schon lange bekannt):

Kna̱u̱f <‑[e]s, Knäufe> [knaʊf, pl: ˈknɔɪfə] SOST m

hi̱e̱ra̱u̱f [ˈhiː​ˈraʊf, -​ˈ-] AVV

1. hierauf liegen, sitzen, stellen:

2. hierauf (daraufhin):

A̱u̱fkauf <‑[e]s, Aufkäufe> SOST m

A̱u̱flauf <‑[e]s, Aufläufe> SOST m

1. Auflauf (Speise):

2. Auflauf (Menschenauflauf):

A̱u̱slauf1 <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Auslauf (das Abließen: des Wassers):

2. Auslauf (Bewegungsfreiheit):

Verka̱u̱f2 <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈkaʊf] SOST m (Verkaufsabteilung)

bergau̱f [bɛrk​ˈʔaʊf] AVV

U̱>ranus <‑, senza pl > [ˈuːranʊs] SOST m ASTROL

Ạnkauf <‑[e]s, Ankäufe> SOST m

I . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] AVV

1. hinauf (nach oben):

2. hinauf colloq (in Richtung Norden):

II . hina̱u̱f [hɪ​ˈnaʊf] PREP +acc

Ụmlauf1 <‑[e]s, senza pl > SOST m

1. Umlauf (von Geld, Blut):

2. Umlauf (Umkreisen):

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> SOST m

1. Ablauf (Verlauf):

2. Ablauf senza pl (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

3. Ablauf LETTER:

4. Ablauf (Abflussrohr):

5. Ablauf senza pl GEO (eines Sees):

zuhauf AVV

Anlauf SOST

dara̱u̱f [daˈraʊf, hinweisend: ˈdaːraʊf] AVV

I . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] AVV

II . hera̱u̱f [hɛˈraʊf] PREP +acc

wora̱u̱f [voˈraʊf] AVV

Zu̱lauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m (Zuspruch)

hi̱e̱ra̱u̱f [ˈhiːˈraʊf, -ˈ-] AVV

A̱u̱slauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m

Verka̱u̱f² <‑[e]s, senza pl > [fɛɐ̯ˈkaʊf] SOST m (Verkaufsabteilung)

bergau̱f [bɛrkˈʔaʊf] AVV

I . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] AVV

II . hina̱u̱f [hɪˈnaʊf] PREP +acc

Ụmlauf¹ <‑[e]s, senza pl > SOST m