Traduzioni di „DAT-Rekorder“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

reborder [ʀ(ə)bɔʀde] VB vb trans

reborder (enfant)

wieder zudecken

reborder (enfant)

neu machen

reborder (draps)

glatt ziehen

entrelarder [ɑ͂tʀəlaʀde] VB vb trans

1. entrelarder GASTR:

entrelarder

spicken

2. entrelarder fig:

entrelarder de qc

mit etw spicken colloq

I . accorder [akɔʀde] VB vb trans

1. accorder (donner):

accorder (réduction, crédit, remise)

gewähren

accorder (délai)

gewähren

accorder (délai)

bewilligen

accorder (montant)

bewilligen

accorder (autorisation, permission)

erteilen

accorder (privilège)

einräumen

accorder (faveur)

erweisen

accorder (circonstances atténuantes)

zubilligen

accorder (confiance)

schenken

accorder une commission à qn

jdm Provision gewähren

accorder une concession à qc ECON

etw konzessionieren

accorder une amnistie à qn

jdn begnadigen

accorder la main de sa fille à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

voulez-vous m'accorder cette danse ?

darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2. accorder (attribuer):

accorder de la valeur à qc

einer S. dat Wert beimessen

accorder de l'importance à qc

einer S. dat Gewicht beilegen

accorder de l'importance à qc

etw wichtig nehmen

3. accorder (admettre):

je t'accorde que tu as raison

ich gestehe dir zu, dass du Recht hast

4. accorder MUS:

accorder

stimmen

5. accorder GRAMM:

accorder le verbe avec qc

das Verb an etw acc angleichen

II . accorder [akɔʀde] VB vb rifl

1. accorder (se mettre d'accord):

s'accorder avec qn sur une solution

sich mit jdm über eine Lösung einig werden

2. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

sich [gut] mit jdm verstehen

ils ne s'accordent pas

sie vertragen sich nicht

3. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause/un café

sich dat eine Pause/einen Kaffee gönnen

4. accorder GRAMM:

s'accorder avec qc verbe, adjectif:

sich nach etw richten

ne pas s'accorder mot:

nicht angeglichen werden

I . déborder [debɔʀde] VB vb intr

1. déborder (sortir):

déborder liquide:

überlaufen

déborder liquide:

überschwappen

déborder lac, rivière:

über die Ufer treten

déborder récipient:

überlaufen

déborder bourrelets d'hiver:

herausquellen

2. déborder (être plein de):

déborder de joie

außer sich vor Freude sein

déborder de santé

vor Gesundheit strotzen

3. déborder (dépasser les limites):

les arbres débordent sur le terrain voisin

die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein

II . déborder [debɔʀde] VB vb trans

1. déborder (dépasser):

cette maison déborde les autres [maisons]

dieses Haus steht vor

déborder la clôture arbre, buisson:

über den Zaun wachsen [o. rüberwachsen colloq]

2. déborder (aller au-delà de):

déborder (temps imparti)

überschreiten

déborder le cadre de qc

über den Rahmen einer S. hinausgehen

3. déborder MILIT, POL, SPORT:

se laisser déborder

sich von der Flanke her angreifen lassen

se laisser déborder

sich überrollen lassen

4. déborder (être dépassé):

être débordé(e) par qn/qc

jds/einer S. nicht mehr Herr werden

être débordé(e) par les événements

von den Ereignissen überrollt werden

5. déborder (tirer les draps):

déborder un drap/une couverture

ein Laken unter der Matratze herausziehen

déborder qn

jdn aufdecken

décorder [dekɔʀde] VB vb rifl ALPIN

se décorder

sich losbinden

I . saborder [sabɔʀde] VB vb trans

1. saborder:

saborder (projet)

einstellen

saborder une entreprise

einen Betrieb schließen

2. saborder NAUT:

saborder (bateau, flotte)

versenken

II . saborder [sabɔʀde] VB vb rifl se saborder

1. saborder:

se saborder

den Betrieb schließen

se saborder

freiwillig ausscheiden

2. saborder NAUT:

se saborder

sich versenken

I . raccorder [ʀakɔʀde] VB vb trans (joindre)

raccorder (tuyaux, routes)

[miteinander] verbinden

raccorder une ville à la ligne de TGV

eine Stadt an die TGV-Strecke anschließen

il faut raccorder les différents plans CINEM

die verschiedenen Aufnahmen müssen zusammengeschnitten werden

raccorder qn au réseau TELECOM

jdn an das Netz anschließen

II . raccorder [ʀakɔʀde] VB vb rifl se raccorder à qc

1. raccorder (se relier) route, voie de chemin de fer:

se raccorder à qc

mit etw verbunden sein

2. raccorder (se rapporter) événement:

se raccorder à qc

in Zusammenhang mit etw stehen

I . désaccorder [dezakɔʀde] VB vb trans

désaccorder

verstimmen

II . désaccorder [dezakɔʀde] VB vb rifl

se désaccorder

sich verstimmen

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VB vb intr

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw dat her sein [o. hinken colloq]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder colloq (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben colloq

démerder [demɛʀde] VB vb rifl colloq

1. démerder (se débrouiller):

[savoir] se démerder

sich dat zu helfen wissen

se démerder pour faire qc

es irgendwie schaffen [o. hinkriegen] etw zu tun colloq

2. démerder (se tirer d'affaire):

se démerder

zurechtkommen

se démerder

sich durchwursteln colloq

démerde-toi !

sieh zu, wie du zurechtkommst!

3. démerder (se dépêcher):

se démerder

sich ranhalten colloq

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken colloq

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile colloq

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

locuzioni:

tu ne m'as pas regardé(e)! colloq

so siehst du aus! colloq

tu m'as [bien] regardé(e)! colloq

das könnte dir so passen! colloq

regardez-moi ça ! colloq

hat man so etwas [o. so was colloq] schon gesehen!

regardez-moi ça ! colloq

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken colloq]

regarder à deux francs de plus ou de moins ant

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VB vb rifl

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken colloq]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

locuzioni:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! colloq

und du erst!