Traduzioni di „Hisis“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

oasis <pl oasis> [ɔazis] SOST f

1. oasis GEOG:

oasis

Oase f

2. oasis (lieu reposant):

une oasis de calme/de paix

eine Oase der Ruhe/des Friedens

I . assis(e) [asi, iz] VB

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] AGG

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Vedi anche: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb trans

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acc setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] VB vb rifl

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

sis(e) [si, siz] AGG form

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

châssis <pl châssis> [ʃɑsi] SOST m

1. châssis TECN:

châssis

Chassis nt

2. châssis TECN AUTO:

châssis

Chassis

châssis

Fahrgestell nt

support du châssis

Rahmenträger m

3. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, porte

Rahmen m

châssis d'une toile, d'un tableau

Keilrahmen

châssis d'une toile, d'un tableau

Blendrahmen

4. châssis GIARDIN:

châssis

Frühbeet nt

châssis (panneau)

Frühbeetfenster nt

chinois [ʃinwa] SOST m

1. chinois (langue):

le chinois

Chinesisch nt

le chinois

das Chinesische

2. chinois (chose incompréhensible):

pour moi c'est du chinois

das ist chinesisch für mich colloq

3. chinois GASTR:

chinois

trichterförmiges Sieb

Vedi anche: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] AGG

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch term tecn

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SOST m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Chinois(e) <pl Chinois, Chinoises> [ʃinwa, waz] SOST m(f)

1. Chinois:

Chinois(e)

Chinese m /Chinesin f

2. Chinois pegg (type bizarre):

Chinois(e)

Eigenbrötler m

Chinois(e)

komischer Kauz

3. Chinois pegg (pinailleur):

Chinois(e)

Kleinigkeitskrämer(in) m (f)

I . hisser [ˊise] VB vb trans

1. hisser:

hisser (drapeau)

hissen

hisser (voiles)

hissen

hisser (voiles)

setzen

hisser (mât)

aufrichten

hissez les voiles !

setzt die Segel!

2. hisser (tirer en haut):

hisser (personne)

hochziehen

hisser (personne)

hochhieven

hisser une lourde caisse dans le camion

eine schwere Kiste auf den Lkw hochwuchten colloq

II . hisser [ˊise] VB vb rifl

1. hisser (grimper):

se hisser sur le mur/toit

sich auf die Mauer/das Dach hochziehen [o. hochhieven]

se hisser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

2. hisser (s'élever):

se hisser au pouvoir/à la première place

sich in eine Machtposition hocharbeiten/auf den ersten Platz vorarbeiten

cassis <pl cassis> [kasis] SOST m

1. cassis (arbuste):

cassis

schwarzer Johannisbeerstrauch

2. cassis (fruit):

cassis

schwarze Johannisbeere

confiture de cassis

schwarze Johannisbeermarmelade

3. cassis (liqueur):

cassis

schwarzer Johannisbeerlikör

4. cassis (en travers d'une route):

cassis

Querrinne f

ptosis <pl ptosis> [ptozis] SOST m MED

ptosis

Hängelid nt

rassis (rassie) [ʀasi] AGG

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

sursis [syʀsi] SOST m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis DIR:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN

Stundungsfrist f

hachis [ˊaʃi] SOST m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

histoire [istwaʀ] SOST f

1. histoire (science, événements) sans pl:

histoire

Geschichte f

histoire ancienne/moderne/contemporaine

Alte/Neue/Neueste Geschichte

histoire sainte

Biblische Geschichte

livre/professeur/cours d'histoire

Geschichtsbuch/-lehrer/-unterricht

j'ai histoire à huit heures

um acht [Uhr] habe ich Geschichte [o. Geschichtsunterricht]

l'histoire jugera

die Geschichte wird ihr Urteil fällen

rester dans l'histoire

in die Geschichte eingehen

2. histoire (étude du passé):

histoire d'un château, pays, d'une ville

Geschichte f

histoire d'une expression

[Entstehungs]geschichte

cours d'histoire-géo[graphie]

Geschichtsunterricht m

histoire de France/de la Révolution Française

Geschichte Frankreichs/der Französischen Revolution

histoire de l'art

Kunstgeschichte

explication relative à l'histoire de l'art

kunstgeschichtliche Erläuterung

du point de vue de l'histoire de l'art...

kunstgeschichtlich gesehen, ...

histoire des idées

Ideengeschichte

étudier un sujet du point de vue de l'histoire des idées

ein Thema ideengeschichtlich untersuchen

histoire du théâtre

Theatergeschichte

histoire littéraire

Literaturgeschichte

histoire militaire

Militärgeschichte

histoire militaire

Kriegsgeschichte

histoire naturelle

Naturgeschichte

musée d'histoire naturelle

naturgeschichtliches Museum

études relatives à l'histoire naturelle

naturgeschichtliche Studien

œuvre sur l'histoire des religions

religionsgeschichtliches Werk

question importante du point de vue de l'histoire des religions

religionsgeschichtlich wichtige Frage

histoire universelle

Universalgeschichte

encyclopédie d'histoire universelle

universalgeschichtliche Enzyklopädie

raconter l'histoire de qn/de sa vie

jds/seine Lebensgeschichte erzählen

3. histoire:

histoire (récit)

Geschichte f

histoire (conte)

Märchen nt

histoire (blague)

Witz m

histoire pour [les] enfants

Kindergeschichte

histoire sans paroles

[Geschichte] ohne Worte

livre d'histoires

Märchenbuch nt

histoire drôle

lustige Geschichte

histoire vraie

wahre Geschichte

histoire d'un animal/d'animaux

Tiergeschichte

histoire d'un animal/d'animaux

Tiererzählung f

histoire de brigands

Räubergeschichte

histoire d'une/de la famille

Familiengeschichte

histoire de guerre/d'horreur

Kriegs-/Horrorgeschichte

l'histoire veut que qn ait fait qc

wie man erzählt, soll jd etw getan haben

4. histoire (propos mensonger):

histoire

[erfundene] Geschichte

histoire

[Lügen]märchen nt

histoire à dormir debout

unwahrscheinliche Geschichte

des histoires à dormir debout

[reinste] Lügenmärchen

des histoires de bonnes femmes pegg

Tratschgeschichten plur colloq

raconter des histoires

Märchen erzählen

raconter des histoires

schwindeln

ce sont des histoires !

das stimmt doch alles gar nicht!

5. histoire colloq (affaire):

histoire

Geschichte f colloq

histoire

Sache f

horrible histoire

Horrorgeschichte colloq

histoire d'argent/de femmes

Geld-/Frauengeschichte

l'histoire des portefeuilles volés

die Sache [o. Geschichte] mit den gestohlenen Brieftaschen

il lui est arrivé une drôle d'histoire/une sale histoire

ihm ist [da] eine [ganz] seltsame/unangenehme Geschichte [o. Sache] passiert

qu'est-ce que c'est que cette histoire?

was heißt [o. soll] das denn schon wieder?

qu'est-ce que cette histoire de départ/restaurant ?

was heißt hier Abfahrt/Restaurant?

le meilleur de l'histoire

der Witz bei [o. an] der Sache

c'est une tout autre histoire

das ist eine ganz andere Sache

c'est une tout autre histoire

das steht auf einem anderen Blatt

c'est toute une histoire...

das ist eine lange Geschichte ...

c'est toute une histoire quand il part

das ist vielleicht ein Theater, wenn er wegfährt

c'est toujours la même histoire, avec toi !

es ist immer das alte Lied mit dir!

quelle histoire !

na so etwas!

6. histoire colloq:

histoire (complications)

Schwierigkeiten plur

histoire (complications)

Scherereien plur

histoire (problèmes)

Ärger m

histoire (problèmes)

Streit m

faire des histoires à qn

jdm Scherereien [o. Schwierigkeiten] machen

chercher des histoires à qn colloq

mit jdm Streit suchen

chercher des histoires à qn colloq

sich mit jdm anlegen

faire toute une histoire [ou des histoires] pour qc

ein [furchtbares] Theater wegen etw machen

une femme/un homme à histoires

eine zänkische Frau/ein streitsüchtiger Mann

carrière/vie sans histoires

problemlose Karriere/problemloses Leben

personne sans histoires

unauffällige Person

[allons [ou allez],] pas d'histoires !

keine Ausrede!

locuzioni:

c'est de l'histoire ancienne

das ist schon längst vorbei [o. passé]

c'est de l'histoire ancienne

das ist schon lange her

c'est de l'histoire ancienne

das gehört [schon] der Vergangenheit an

histoire marseillaise (en parlant de la chasse)

≈ Jägerlatein nt

histoire marseillaise (en parlant de la pêche)

≈ Anglerlatein

la petite histoire

Ereignisse plur am Rande der Weltgeschichte

pour la petite histoire

am Rande bemerkt

pour la petite histoire

nebenbei gesagt

histoire de faire qc colloq

einfach nur, um etw zu tun

histoire de !

einfach nur so!

II . histoire [istwaʀ]

histoire de fous

verrückte [o. unglaubliche] Geschichte

c'est une histoire de fous !

das ist der reinste Witz!

histrion [istʀijɔ͂] SOST m pegg letter

histrion

Schmierenkomödiant(in) m (f) pej

hispanisme [ispanism] SOST m LING

hispanisme

Hispanistik f