rij nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di rij nel dizionario inglese»francese

ring-a-ring-a-roses SOST

ring-a-ring-a-roses

ronde et jeu enfantins

I.ride [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] SOST

1. ride:

ride (from A to B)

trajet m (in, on en, à)

ride (for pleasure)

tour m

ride (for pleasure)

promenade f

ride (for pleasure)

balade colloq f

bus/train ride

trajet en bus/en train

horse/bike ride

promenade à cheval/à vélo

sleigh ride

tour de luge

it's a short/long ride

le trajet est court/long

it's a £3 bus ride

ça coûte trois livres en bus

it's a five-minute ride by taxi

c'est à cinq minutes en taxi

to go for a ride

aller faire un tour

to have a ride in a steam train/in a cart/on a merry-go-round

faire un tour dans un train à vapeur/sur une charrette/sur un manège

he took his mother for a nice ride

il a emmené sa mère faire une jolie promenade (en voiture)

to give sb a ride ingl am

emmener qn (en voiture)

give the child a ride on your shoulders

promène l'enfant sur tes épaules

2. ride EQUIT:

ride (in race)

course f

ride (for pleasure)

promenade f à cheval

the jockey has got three rides today IPP

le jockey a trois courses aujourd'hui

3. ride (path):

ride fig

parcours m

an easy ride to the Presidency

un parcours facile vers la présidence

he'll have a difficult ride

son parcours sera difficile

4. ride AUTO CORSE:

smooth ride

confort m

5. ride (bridlepath):

ride

allée f cavalière

II.ride <pret rode, part perf ridden> [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] VB vb trans

1. ride (as rider):

ride animal

monter

ride bike

rouler à

ride broomstick, hobby horse

chevaucher

ride race

courir

can you ride a bike?

sais-tu faire du vélo?

to ride a good race IPP

courir une belle course

who's riding Pharlap in the 3.30? IPP

qui monte Pharlap dans la course de 15 h 30?

do you want to ride my bike/horse?

est-ce que tu veux prendre mon vélo/monter mon cheval?

he rides his bike to school

il va à l'école à vélo

to ride one's bike up/down the road

monter/descendre la rue à vélo

2. ride ingl am (travel on):

ride subway, bus

prendre

ride prairies, range

parcourir

3. ride (float on):

ride surfer: wave

chevaucher

ride bird: air current

être porté par

4. ride ingl am (pressure) colloq:

to ride sb about sth

casser les pieds à qn à propos de qc colloq

you're riding them too hard

vous y allez trop fort avec eux

don't let him ride you

ne te laisse pas faire par lui

III.ride <pret rode, part perf ridden> [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd] VB vb intr

1. ride (as rider):

ride (to describe position)

être

ride (to express movement)

aller

to ride astride/side-saddle

être à califourchon/en amazone

to ride behind/pillion

être en croupe/derrière

she was riding on a camel/his shoulders

elle était sur un chameau/ses épaules

she rode to London on her bike

elle est allée à Londres à vélo

they had been riding for hours

ils allaient à cheval/à vélo etc depuis des heures

I can't ride any further

je ne peux plus avancer

to ride across

traverser

to ride along sth

longer qc

to ride along the lane and back

parcourir l'allée dans les deux sens

2. ride (travel):

to ride in or on passenger: bus, taxi etc

prendre

to ride in or on bird, surfer: air current, wave

être porté par

I've never ridden on a bus

je n'ai jamais pris le bus

riding on a wave of popularity fig

porté par une vague de popularité

to ride up and down the escalators

monter et descendre les escaliers mécaniques

3. ride:

ride EQUIT, SPORT (as leisure activity)

faire du cheval

ride IPP (race)

courir

can you ride?

sais-tu faire du cheval?

to ride in the 2.00 race

courir dans la course de 14 h 00

to ride well person:

être un bon cavalier/une bonne cavalière

to ride well horse:

être facile à monter

locuzioni:

to ride on (depend on) money, future:

être en jeu dans

there's a lot riding on this project

beaucoup de choses sont en jeu dans ce projet

IV.ride [ingl brit rʌɪd, ingl am raɪd]

to be in for a rough or bumpy ride

avoir à affronter des temps difficiles

to be riding for a fall

courir à sa perte

to be riding high (of moon) letter

être haut dans le ciel

to be riding high (of person)

baigner dans l'euphorie

to give sb a rough ride

donner du fil à retordre à qn

to go along for the ride lett

y aller pour le plaisir

to go along for the ride fig

être là en spectateur

to let sth or things ride

laisser courir

to ride sb on a rail ingl am

chasser qn après l'avoir l'enduit de goudron et de plumes

to take sb for a ride colloq (swindle)

rouler qn colloq

to take sb for a ride ingl am (kill) eufem

emmener qn faire un tour eufem

I.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ] SOST + vb pl

the rich

les riches mpl

to take from the rich to give to the poor

prendre aux riches pour donner aux pauvres

II.riches SOST

riches sost pl:

riches

richesses fpl

III.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ] AGG

1. rich:

rich person, family, country, soil, land, harvest, tradition, life, history

riche

rich profit

gros/grosse

to grow or get rich

s'enrichir

to make sb rich

enrichir qn

rich in oil, vitamins, symbolism

riche en

2. rich (lavish):

rich costume, furnishings, gift

riche

3. rich (full, strong):

rich colour, sound, smell, voice, food, flavour, diet

riche

4. rich LETTER:

rich rhyme

rime f riche

IV.-rich COMP

oil-/protein-rich

riche en pétrole/protéines

V.rich [ingl brit rɪtʃ, ingl am rɪtʃ]

that's a bit rich! ingl brit colloq

ça, c'est un peu fort! colloq, iron

that's a bit rich coming from her colloq!

ça lui va bien de dire (or de faire) ça! iron, colloq

to strike it rich

faire fortune

Vedi anche: rag

I.rag [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ] SOST

1. rag (cloth):

rag

chiffon m

a bit of rag

un chiffon

2. rag:

rag (newspaper) colloq (local)

canard m colloq

rag (tabloid) pegg

torchon m colloq, pegg

rag (tabloid) pegg

quotidien m populaire

locuzioni:

rag, a. ragtime

rag m

II.rags SOST

rags sost pl (old clothes):

rags

loques fpl

in rags

en haillons

III.rag <part pres ragging; pret, part perf ragged> [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ] VB vb trans colloq

to rag sb

taquiner qn (about à propos de)

IV.rag [ingl brit raɡ, ingl am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

ça a le don de l'exciter

to be on the rag volg sl ingl am (menstruate)

avoir ses règles

to feel like a wet rag

se sentir vidé

to go from rags to riches

connaître une ascension spectaculaire

a rags-to-riches story

une histoire de réussite sociale spectaculaire

to lose one's rag colloq ingl brit

sortir de ses gonds colloq

I.ring [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] SOST

1. ring (metal hoop):

ring (for ornament, gymnast, attaching rope)

anneau m

to have a ring in one's/its nose

avoir un anneau au nez

a diamond/engagement ring

une bague de diamants/de fiançailles

she wasn't wearing a (wedding) ring

elle ne portait pas d'alliance

2. ring (circle):

ring (of people, on page)

cercle m

to form a ring

former un cercle:

to put a ring round name, ad

entourer [qc] d'un cercle

to have rings under one's eyes

avoir les yeux cernés

3. ring (sound):

ring (at door)

coup m de sonnette

ring (of phone)

sonnerie f

ring (of crystal)

tintement m

hang up after three rings

laisse sonner trois fois et puis raccroche

to have a hollow ring lett, fig

sonner creux

to have the ring of truth

sonner vrai

to have a nice ring to it

sonner bien

that story has a familiar ring (to it)

j'ai déjà entendu cette histoire quelque part

4. ring ingl brit (phone call):

ring

coup m de téléphone or fil colloq

to give sb a ring

passer un coup de fil à qn colloq

5. ring SPORT:

ring (for horses, circus)

piste f

ring (for boxing)

ring m

to retire from the ring aged 35

se retirer de la boxe à l'âge de 35 ans

6. ring:

ring (of smugglers, pornographers)

réseau m

ring (of dealers, speculators)

syndicat m

drugs ring

réseau de trafiquants de drogue

7. ring ZOOL (on swan, bird):

ring

bague f

8. ring ASTRON:

ring

anneau m

Saturn's rings

les anneaux de Saturne

9. ring (on cooker):

ring (electric)

plaque f

ring (gas)

brûleur m

three-ring hob

cuisinière f à trois plaques or brûleurs

10. ring (set of bells):

ring

jeu m (of de)

II.ring [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] VB vb trans

1. ring (cause to sound) < pret rang; part perf rung>:

ring bell

faire sonner

to ring the doorbell or bell

sonner

2. ring ingl brit TELECOM < pret rang; part perf rung>:

ring person, number, station

appeler

3. ring (encircle) < pret, part perf ringed>:

ring trees, buildings:

entourer

ring police, troops, protesters:

encercler

to be ringed in black/by cliffs

être entouré de noir/par des falaises

4. ring < pret, part perf ringed>:

ring ZOOL, ECOL tree, swan, bird

baguer

III.ring <pret rang, part perf rung> [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] VB vb intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

sonner

the doorbell rang

on a sonné à la porte

it or the number is ringing

ça sonne

2. ring (sound bell):

ring person:

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring for sb

sonner qn

you rang, Sir?

Monsieur a sonné?

‘please ring for service’

‘prière de sonner’

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

résonner

his words were still ringing in my ears

ses mots résonnaient encore à mes oreilles

their steps rang down the corridor

leurs pas résonnaient dans le couloir

the house rang with laughter

la maison résonnait de rires

that noise makes my ears ring

ce bruit fait bourdonner mes oreilles

to ring true

sonner vrai

to ring false or hollow fig

sonner creux/creuse

4. ring ingl brit TELECOM:

ring

téléphoner

to ring for taxi, ambulance

appeler

IV.ring [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ]

to ring down/up the curtain

baisser/lever le rideau

fig to ring down the curtain on an era

marquer la fin d'une ère

to ring in the New Year

fêter le Nouvel An

ring out the old, ring in the new

tournons le dos au passé et faisons confiance à l'avenir

to run rings round

éclipser

I.rip [ingl brit rɪp, ingl am rɪp] SOST

1. rip (tear):

rip

accroc m (in dans)

2. rip → rip tide

II.rip <part pres ripping; pret, part perf ripped> [ingl brit rɪp, ingl am rɪp] VB vb trans

1. rip (tear):

rip

déchirer

to rip sth with one's bare hands/with one's teeth/with a knife

déchirer qc à mains nues/avec les dents/avec un couteau

to rip a hole in sth

faire un trou dans qc

to rip sth/sb to pieces or shreds lett, fig

réduire qc/qn en pièces

2. rip (snatch, pull):

to rip sth off or from sth/from sb

arracher qc de qc/à qn

3. rip INFORM:

rip

ripper

rip

copier

III.rip <part pres ripping; pret, part perf ripped> [ingl brit rɪp, ingl am rɪp] VB vb intr

rip fabric:

rip

se déchirer

IV.rip [ingl brit rɪp, ingl am rɪp]

to let rip colloq

tempêter colloq (against contre, about à propos de)

to let rip at sb

engueuler qn sl

to let rip a stream of abuse

lancer un flot d'injures

let it or her rip colloq! (of car)

fonce! colloq

Vedi anche: rip tide

rip tide SOST

rip tide

courant m de marée

I.ring up VB [ingl brit rɪŋ -, ingl am rɪŋ -] ingl brit (ring up)

ring up

téléphoner

II.ring up VB [ingl brit rɪŋ -, ingl am rɪŋ -] ingl brit (ring up [sth], ring [sth] up)

1. ring up (on phone):

ring up enquiries, station

téléphoner à

2. ring up (on cash register):

ring up figure, total

enregistrer

III.ring up VB [ingl brit rɪŋ -, ingl am rɪŋ -] ingl brit (ring up [sb], ring [sb] up)

ring up friend, operator:

ring up

téléphoner à

teething ring SOST

teething ring

anneau m de dentition

brown rice SOST

brown rice

riz m complet

curling rink SOST

curling rink

piste f de curling

high-risk [ingl brit ˌhʌɪˈrɪsk, ingl am] AGG

1. high-risk (dangerous):

high-risk occupation, sport

à haut risque

high-risk prisoner

dangereux/-euse

2. high-risk (in danger):

high-risk group, person

à haut risque

rij nel dizionario PONS

Traduzioni di rij nel dizionario inglese»francese

rift valley SOST GEO

rift valley

rift m

brown rice SOST

brown rice

riz m complet

rife [raɪf] AGG form

rife

très répandu(e)

the economy is rife with corruption

l'économie est dominée par la corruption

rink [rɪŋk] SOST

rink for ice skating

patinoire f

rink for roller skating

piste f

ring binder SOST

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m franc can

rice pudding SOST

rice pudding

gâteau m de riz

skating rink SOST

1. skating rink (ice skating):

skating rink

patinoire f

2. skating rink (roller skating):

skating rink

piste f de patin à roulettes

Puerto Rico [ˈpwɜ:təʊˈri:kəʊ, ingl am ˌpwert̬əˈri:koʊ] SOST

Puerto Rico

Porto Rico

rig-out SOST colloq

rig-out

accoutrement m

rind [raɪnd] SOST no pl

rind of lemon

écorce f

rind of bacon

couenne f

rind of cheese

croûte f

rind of cheese

couenne f CH