doit nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di doit nel dizionario inglese»spagnolo

don't¹ [ingl am doʊnt, ingl brit dəʊnt]

don't → do not

don't² SOST

don't → do

Vedi anche: do², do with, do¹

do² <pl dos> [ingl am doʊ, ingl brit duː] SOST MUS

do

do m

do with VB (v + prep + o)

1. do with (benefit from) with can, could:

that door could do with a coat of paint

no le vendría mal una mano de pintura a esa puerta

you could do with a change

te hace falta or te vendría bien un cambio

2. do with (expressing connection):

to have/be sth to do with sth/sb, I don't want to have anything to do with this business

yo no quiero tener nada que ver con este asunto

she wants to see you, it's something to do with tomorrow's meeting

quiere hablar contigo, se trata de algo relacionado con la reunión de mañana

anything to do with trains interests him

le interesa todo lo que tenga que ver or esté relacionado con trenes

what has that got to do with it?

¿y eso qué tiene que ver?

what's that (got) to do with you?

¿a ti qué te importa?

it's to do with your son

se trata de su hijo

it's nothing to do with you!

no es nada que te concierna or que te importe a ti

if it were anything to do with me I'd …

si fuera por mí, yo …

I've had nothing to do with my family for years

hace años que no tengo ningún contacto con mi familia

I.do¹ <3rd pers sing pres does, part pres doing, pass did, part perf done> VB vb trans [ingl am du, ingl brit duː]

1. do (to perform an action):

do

hacer

do something!

¡haz algo!

and do you know what she did?

¿y sabes lo que hizo?

they've done absolutely nothing

no han hecho absolutamente nada

are you doing anything this evening?

¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do

tener algo/no tener nada que hacer

don't do anything I wouldn't do! scherz

¡pórtate bien!

you did the right thing

hiciste lo correcto

it was a silly thing to do

fue una estupidez

it's very much the thing to do

es lo que hay que hacer or lo que se impone

it's very much the thing to do

es lo 'in' colloq

now, would I do a thing like that?

vamos ¿me crees capaz de una cosa así?

don't, whatever you do, forget to …

hagas lo que hagas, no te olvides de …

what's the weather doing? colloq

¿qué tal está el tiempo? colloq

what are your boots doing in here?

¿qué hacen aquí tus botas?

I don't like what you're up to — well, what are you going to do about it?

no me gustan las cosas en que andas — ¿ah, no? ¿y qué vas a hacer al respecto?

what is she doing about getting a job?

¿qué está haciendo para conseguir trabajo?

after all I've done for them!

¡después de todo lo que he hecho por ellos!

what can I do for you, sir? form

¿en qué le puedo servir, caballero? form

can I do anything to help?

¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity

participa mucho en obras de caridad

the things people do for entertainment!

¡las cosas que hace la gente para divertirse!

what have you done to your hair?

¿qué te has hecho en el pelo?

what did you do to your sister?

¿qué le hiciste a tu hermana?

that's what having a lot of money does to you

eso es lo que le pasa a la gente cuando tiene mucho dinero

what have I done to deserve this?

¿qué he hecho yo para merecer esto?

I don't know what I'm going to do with you!

¡no sé qué voy a hacer contigo!

what have you been doing with yourself?

¿qué has estado haciendo?

2.1. do (to carry out):

do job/task

hacer

when are you going to get your homework done?

¿cuándo vas a hacer los deberes?

what do you want done?

¿qué quiere que haga?

tell me what needs doing

dime qué hay que hacer

who does the cooking?

¿quién cocina?

let me do the talking

déjame hablar a mí

well done!

¡muy bien!

2.2. do:

do push-ups/tricks

hacer

do crossword/sum

hacer

you can do that in your head

eso se puede hacer mentalmente

to do a Tarzan/Frank Sinatra colloq, scherz

hacer como Tarzán/Frank Sinatra

3. do (as one's job, profession, function):

what do you do? — I'm in advertising

¿usted qué hace or a qué se dedica? — trabajo en publicidad

what does your father do for a living?

¿en qué trabaja tu padre?

what does the thyroid gland/this lever do?

¿para qué sirve or qué función cumple la tiroides/esta palanca?

4. do (to achieve, to bring about):

she's done it: it's a new world record

lo ha logrado: es una nueva marca mundial

one blow should do it

con un golpe debería ser suficiente

it was climbing those stairs that did it

fue por subir esa escalera

now you've done it!

¡ahora sí que la has hecho buena! iron

he's late again: that does it!

vuelve a llegar tarde ¡esto ya es la gota que colma el vaso!

what is locking him up going to do?

¿qué se gana con encerrarlo?

the antibiotics aren't doing anything

los antibióticos no están surtiendo ningún efecto

his rudeness did little to improve the situation

su grosería no contribuyó a mejorar las cosas, que digamos

to do sth for sb/sth that mustache really does something for him

la verdad es que le queda muy bien el bigote

what has EU membership done for Greece?

¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la UE?

I followed his advice and look what it's done for me

seguí su consejo y mira cómo me ha ido or qué he conseguido

jazz doesn't do anything for me

el jazz no me atrae or no me dice nada

5. do (to attend to):

do customer

atender

I'll do you next

ahora la atiendo a usted

6.1. do (to look after, to arrange, to repair):

I have to do my nails

me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done

se hizo peinar

who does your hair?

¿quién te peina?

who does your hair?

¿a qué peluquería vas?

we had someone in to do the kitchen

hicimos pintar (or empapelar etc.) la cocina

I can't do the car myself

yo no sé arreglar el coche

6.2. do (to clean):

do dishes

lavar

do brass/windows

limpiar

I haven't done my teeth yet

todavía no me he lavado los dientes

6.3. do (to prepare, to arrange):

do

preparar

would you do the carrots?

¿me preparas (or pelas etc.) las zanahorias?

they did the flowers for the wedding

ellos hicieron los arreglos florales para la boda

7.1. do (to make, to produce):

do meal

preparar

do meal

hacer

7.2. do drawings/translations/interviews:

do

hacer

she's done several films

ha hecho varias películas

he doesn't do live concerts any more

ya no da más conciertos en vivo

8.1. do ingl brit (to provide):

do you do breakfasts?

¿sirven desayunos?

we do student reductions

hacemos descuentos a estudiantes

they do a set meal for £12

tienen un menú de 12 libras

8.2. do ingl brit (to provide for):

do colloq

atender

9. do (to be adequate for, to suit):

two shirts will do me

con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

10. do (when expressing speeds, distances):

the other car was doing 100 mph

el otro coche iba a 100 millas por hora

the car has only done 4, 000 miles

el coche solo tiene 4.000 millas

this model does 45 miles per gallon

este modelo da 45 millas por galón

we did 500 km in four hours

hicimos 500 km en cuatro horas

11.1. do (to study):

do

estudiar

we're doing Balzac/the digestive system

estamos estudiando Balzac/el aparato digestivo

11.2. do colloq (to visit):

do sights/museum

visitar

they did three capitals in two days

visitaron tres capitales en dos días

they did three capitals in two days

se hicieron tres capitales en dos días colloq

we did Europe last year

el año pasado recorrimos Europa

12.1. do TEATR (to play role of):

do

hacer el papel de

12.2. do TEATR (to take part in):

do play

actuar en

12.3. do TEATR (to perform at) the Astoria/the Playhouse:

do ingl brit

actuar en

12.4. do TEATR (to impersonate):

do

imitar

13.1. do colloq (to serve):

do (time in prison)

cumplir

he's doing eight years for armed robbery

está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13.2. do colloq (to serve) (in a posting):

I did six months in Panama

estuve destinado seis meses en Panamá

14.1. do colloq ingl brit (to catch, to prosecute):

do

agarrar

they can do you for possession

te pueden agarrar por posesión AmLat

they can do you for possession

te pueden coger por posesión esp Spagna

he was done for speeding

le encajaron una multa por exceso de velocidad colloq

14.2. do colloq ingl brit (to cheat):

do

estafar

do

timar

I've been done!

¡me han estafado or timado!

14.3. do colloq ingl brit (to beat up):

do

darle una paliza a

I'll do you!

¡te voy a dar una paliza!

14.4. do colloq ingl brit (to rob):

do bank/house

robar

15. do sl (to use):

to do drugs

drogarse

to do drugs

consumir drogas

16.1. do colloq (to finish):

do

terminar

are or esp ingl brit have you done complaining?

¿has terminado de quejarte?

16.2. do (to exhaust) ingl brit:

do colloq colloq

dejar hecho polvo colloq

II.do¹ <3rd pers sing pres does, part pres doing, pass did, part perf done> VB vb intr [ingl am du, ingl brit duː]

1. do (to act, to behave):

do

hacer

do as you're told!

¡haz lo que se te dice!

do as I say, not as I do

haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago

you did well to tell me

hiciste bien en decírmelo

she'd do better to keep quiet

sería mejor que se callara

2. do (to be getting along, to manage):

how are you doing?

¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? (as greeting)

mucho gusto

how do you do? (as greeting)

encantado/encantada

how do? colloq, region

¿qué tal?

mother and child are doing well

madre e hijo se encuentran muy bien

she's doing well after her operation

se está recuperando bien después de su operación

how am I doing? — you're doing fine!

¿qué tal voy? — ¡vas muy bien!

how's the bread/meat doing?

¿cómo va el pan/la carne?

azaleas don't do well here

las azaleas no se dan bien aquí

how are we doing for time/cash?

¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams

le fue bien/mal en los exámenes

you did well to get into the finals

llegar a las finales ya fue todo un logro

he's done well for himself

ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of sth

salir bien/mal parado de algo

3. do (to go on, to happen) colloq in -ing form:

what's doing?

¿qué pasa?

what's doing?

¿qué hay? colloq

there's nothing doing in town

no pasa nada en el pueblo

couldn't you lend me $20? — nothing doing!

¿no me podrías prestar $20? — ¡ni hablar!

I asked her but … nothing doing!

se lo pedí, pero no hubo forma

I asked her but … nothing doing!

se lo pedí, pero ni modo AmLat

4.1. do (to be suitable, acceptable):

look, this simply will not do!

¡mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do

no es lo ideal, pero sirve

will this suit do?

¿te parece que este traje está bien?

I'm afraid I can't manage it today — that's OK, tomorrow will do fine!

lo siento, pero hoy no puedo — no importa, mañana da igual

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them!

no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional

no hay que ponerse sentimental

4.2. do (to serve as):

do

servir

to do for or as sth this box will do for a table

esta caja nos servirá de mesa

fruit will do as dessert

y de postre, ya nos arreglaremos con fruta

5. do (to be enough):

do

ser suficiente

do

alcanzar

do

estar bien

one egg will do for me

un huevo es suficiente para mí

one egg will do for me

con un huevo me alcanza

that'll do! shut up!

¡basta! ¡cállate la boca!

6. do (to finish):

do in pass part

terminar

are or ingl brit have you done?

¿has terminado?

I'm not or ingl brit I haven't done yet!

no he terminado todavía

III.do¹ <3rd pers sing pres does, part pres doing, pass did, part perf done> VB vb aus [ingl am du, ingl brit duː] Where do is used as an auxiliary verb, the Spanish verb on its own translates both the auxiliary and the principal verbs: she didn't come no vino; does he know?¿lo sabe?
Note that in spoken Spanish a question is indicated by intonation. El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo y el interrogativo, para agregar énfasis, o para sustituir a un verbo usado anteriormente.

1. do (in elliptical use):

do you live here? — yes, I do/no, I don't

¿vives aquí? — sí/no

did you suspect her at the time? — I did, yes

¿sospechaste de ella en aquel momento? — pues sí

she wanted to come, but he didn't

ella quería venir, pero él no

you don't have to stay, but she does

tú no te tienes que quedar, pero ella sí

tell Jim — will do! colloq

dile a Jim — ¡se lo diré!

do you like ice cream? — you bet I do!

¿te gustan los helados? — ¡si me gustarán … !

did you enjoy yourself? — did I ever!

¿te divertiste? — ¡si me habré divertido … !

she found it in your drawer — oh, did she?

lo encontró en tu cajón — ¿ah, sí?

I love Mozart; don't you?

me encanta Mozart, ¿a tí no?

I don't need a haircut — yes, you do!

no necesito cortarme el pelo — ¡cómo que no!

I didn't say that! — you did!

yo no dije eso — sí, señor (, lo dijiste)

you cheated! — I didn't!

hiciste trampa — no, señor (, no hice trampa)

you cheated! — I didn't!

hiciste trampa — ¡qué va! colloq

I won! — no, you didn't! — did! — didn't!

¡gané yo! — ¡no! — ¡que sí! — ¡que no!

she says she understands, but she doesn't

dice que comprende, pero no es así

I don't know why I dislike him: I just do!

no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí

I don't know why I dislike him: I just do!

no sé por qué me cae mal: simplemente porque sí nomás AmLat

I want to be rich: who doesn't?

quiero ser rico: ¿quién no?

I think I deserve more than the others — oh, you do, do you?

creo que me merezco más que los demás — ¿ah, sí? ¡no me digas!

I expect they resent my presence as I do theirs

me imagino que a ellos les molesta mi presencia tanto como a mí la suya

I didn't read that chapter — you ought to have done ingl brit

no leí ese capítulo — deberías haberlo leído or hecho

will you write to her? — I may (well) do

¿le vas a escribir? — posiblemente

I play the clarinet and so does she or she does too

yo toco el clarinete y ella también

she doesn't smoke and neither do I or I don't either

(ella) no fuma y yo tampoco

I think it's ridiculous — so do I

me parece ridículo — a mí también

I don't want to go — nor or neither do I

no quiero ir — yo tampoco

I love it — really? I don't

me encanta — ¿de veras?, a mí no

I don't like her music — I do

no me gusta su música — a mí sí

2.1. do (used to form the negative):

I do not or don't know

no sé

she does not or doesn't want to

no quiere

I did not or didn't see her

no la vi

don't let's fool ourselves

no nos engañemos

oh, don't let's be arguing when … colloq

mira, no perdamos el tiempo discutiendo cuando …

“do not touch!”

“no tocar”

but honey … — don't (you) 'honey' me!

pero querida … — ¡no me vengas con zalamerías!

2.2. do (with inversion after negative adverbs):

not once did he apologize

no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also …

no solo cuesta más, sino que también …

3.1. do (used to form the interrogative):

does this belong to you?

¿esto es tuyo?

did I frighten you?

¿te asusté?

don't you agree?

¿no estás de acuerdo?

don't you agree?

¿no te parece?

did I not warn you that … ?

¿(acaso) no te advertí que … ?

3.2. do (in exclamations):

doesn't it make you sick!

¡dime si no es asqueante!

does that man get on my nerves!

¡cómo me saca de quicio ese hombre!

boy, do you need a bath!

¡Dios mío! ¡qué falta te hace un baño!

4.1. do (for emphasis):

you do exaggerate!

¡cómo exageras!

you must admit, she did look ill

tienes que reconocer que tenía mala cara

and yes, I did write that letter

y sí, sí que escribí esa carta

when she did at last arrive …

cuando por fin llegó …

do be quiet!

¿te quieres callar?

do please help yourself

sírvete por favor

she said she'd succeed and succeed she did

dijo que triunfaría y lo cierto es que así fue

4.2. do (when expressing alternatives):

I haven't decided, but if I do accept …

todavía no lo he decidido, pero si aceptara …

4.3. do (when expressing contradictions):

since you didn't ask me … — but I did ask you!

como no me lo pediste … — ¡pero sí te lo pedí!

you don't care what I think — but I do care!

a ti no te importa lo que pienso yo — ¡pero claro que me importa!

4.4. do (in oaths, wills, affidavits etc):

I, Charles Brown, do solemnly swear that …

yo, Charles Brown, juro solemnemente que …

4.5. do (in the marriage service):

to say “I do”

dar el “sí, quiero”

5. do (in tag questions):

you know Bob, don't you?

conoces a Bob ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I?

te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

that's your trouble: you just don't think, do you?

eso es lo que pasa contigo ¡que no piensas!

IV.do¹ <pl dos> SOST [ingl am du, ingl brit duː]

1. do C (party, gathering):

do colloq

fiesta f

do colloq

reunión f

2. do (state of affairs) colloq senza pl:

it's a poor do if we can't even get fifty people

sería realmente deprimente que no vinieran ni 50 personas

it's a rum do disuso

¡qué cosa más rara! colloq

fair dos ingl brit colloq I don't call that fair dos

para mí eso no es justicia

fair dos all round

a partes iguales para todos

fair dos!

¡seamos justos!

locuzioni:

do's and don'ts (rules)

normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel

qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

don't-know [ˌdoʊn(t)ˈnoʊ] SOST

don't-know

persona que no contesta o responde que no sabe a una pregunta formulada en una encuesta

quoit [ingl am k(w)ɔɪt, ingl brit kɔɪt, kwɔɪt] SOST

quoit

aro m

quoit

herrón m

hoity-toity [ingl am ˌhɔədiˈtɔɪdi, ingl brit hɔɪtɪˈtɔɪti] AGG

hoity-toity

estirado

hoity-toity

engreído

doing [ingl am ˈduɪŋ, ingl brit ˈduːɪŋ] SOST

1. doing U (action):

it was all his mother's doing

fue todo cosa de su madre

it'll take a bit/lot of doing

va a dar un poco de/mucho trabajo

that takes some doing

eso no es nada fácil

that takes some doing

eso no es moco de pavo colloq

it was none of our doing

nosotros no tuvimos nada que ver

2. doing <doings, pl > (activities, events):

doing

actividades fpl

doily <pl doilies> [ingl am ˈdɔɪli, ingl brit ˈdɔɪli] SOST

1. doily (on plate):

doily

blonda f

2. doily (under plate, ornament):

doily

tapete m

doily

pañito m

doily

carpeta f Col CSud

I.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl SOST

1.1. shit U (feces):

shit

mierda f volg sl

in the shit esp ingl brit now we've really landed in the shit or now we really are in the shit

ahora sí que estamos jodidos volg sl

he really landed me in the shit

realmente me jodió or me cagó volg sl

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos colloq

to beat the shit out of sb

sacarle la mugre a alguien AmLat colloq

to beat the shit out of sb

hacer mierda a alguien Mess volg sl

to beat the shit out of sb

cagar a alguien a golpes RíoPl volg sl

to scare the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo volg sl

to scare the shit out of sb

acojonar a alguien Spagna volg sl

when the shit hits the fan

cuando la mierda empiece a salpicar volg sl

1.2. shit (act) senza pl:

to take or ingl brit have a shit

cagar volg sl

1.3. shit <shits, pl > (diarrhea):

the shits

cagalera f volg sl

the shits

cagadera f CSud volg sl

he/I got the shits

le/me dio cagalera volg sl

he/I got the shits

le/me dio cagadera CSud volg sl

2.1. shit U (nonsense):

shit

imbecilidades fpl

shit

gilipolleces fpl Spagna volg sl

shit

pendejadas fpl AmLat excl CSud volg sl

shit

huevadas Ande Ven volg sl

shit

boludeces fpl Col RíoPl volg sl

2.2. shit U (lies, exaggeration):

he's full of shit

es un mentiroso de mierda volg sl

no shit! ingl am as inter

¡no jodas! volg sl

no shit! ingl am as inter

¡no chingues! Mess volg sl

to shoot the shit ingl am

darle a la sinhueso colloq

3.1. shit U or C (sth worthless):

shit

mierda f volg sl

his books are (a load of) shit

sus libros son una mierda volg sl

you paid $100 for this (piece of) shit!

¡pagaste 100 dólares por esta mierda! volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa un carajo lo que piensen los demás volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le importa una chingada lo que piensen los demás Mess volg sl

not to give a shit she doesn't give a shit what anyone thinks

le vale madres lo que piensen los demás Mess volg sl

3.2. shit C (person):

shit

mierda mf volg sl

II.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb intr

shit

cagar volg sl

to shit on sb (inform on)

delatar a alguien

to shit on sb (harm)

joder or cagar a alguien volg sl

to shit on sb (harm)

chingar a alguien Mess volg sl

III.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb trans

he shitted his pants

se cagó encima volg sl

IV.shit <part pres shitting, pass & part perf shit or shat> [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl VB vb rifl

to shit oneself (involuntarily)

cagarse (encima) volg sl

to shit oneself (be very scared)

cagarse de miedo volg sl

V.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl INTER

shit

¡carajo! volg sl

shit

¡mierda! volg sl

VI.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl AVV as intensifier

she's shit scared

está cagada de miedo volg sl

he's shit hot at his job

es un fenómeno or un as en su trabajo

if that's what he wants, he's shit out of luck ingl am

si eso es lo que quiere, que se joda volg sl

if that's what he wants, he's shit out of luck ingl am

si eso es lo que quiere, que se chingue Mess volg sl

VII.shit [ingl am ʃɪt, ingl brit ʃɪt] volg sl AGG attr

shit

de mierda volg sl

Vedi anche: creek

creek [ingl am krik, ingl brit kriːk] SOST

1. creek (stream):

creek ingl am

arroyo m

creek ingl am

riachuelo m

to be up the creek ingl brit

estar mal

to be up the creek ingl brit

estar equivocado

the report is completely up the creek

el informe es un disparate

to be up the creek colloq or volg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar en aprietos or en apuros

to be up the creek colloq or volg sl up shit creek (without a paddle) (in difficulty)

estar jodido volg sl

2. creek (inlet):

creek ingl brit

cala f

doo-doo [ingl am ˈdudu, ingl brit ˈduːduː] SOST colloq

doo-doo

caca f colloq

I.spit¹ <part pres spitting, pass & part perf spat or ingl am spit> [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo colloq

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] SOST

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien colloq

2. spit ingl am:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pass & part perf spat> [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [ingl am spɪt, ingl brit spɪt] VB vb impers colloq

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando colloq

Vedi anche: image

I.image [ingl am ˈɪmɪdʒ, ingl brit ˈɪmɪdʒ] SOST

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

attr image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image senza pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image senza pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LETTER:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [ingl am ˈɪmɪdʒ, ingl brit ˈɪmɪdʒ] VB vb trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

doit nel dizionario PONS

Traduzioni di doit nel dizionario inglese»spagnolo

don't [dəʊnt, ingl am doʊnt]

don't = do not, do

Vedi anche: do

I.do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done SOST

1. do ingl brit colloq (treatment of people):

do

trato m

a poor do

un mal trato

2. do ingl brit, ingl Aus colloq (party):

do

fiesta f

II.do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb aus

1. do (word to form questions):

do you own a dog?

¿tienes un perro?

2. do (word to form negatives):

Frida doesn't like olives

a Frida no le gustan las aceitunas

3. do (word to form imperatives):

do your homework!

¡haz los deberes!

do come in!

¡pero pasa, por favor!

4. do (word used for emphasis):

do go to the party!

¡ve a la fiesta!

he does get on my nerves

me saca de quicio, la verdad

he did do it

sí que lo hizo

5. do (replaces a repeated verb):

so do I

yo también

neither do I

yo tampoco

she speaks more fluently than he does

ella habla con mayor fluidez que él

6. do (word requesting affirmation):

do

¿verdad?

you don't want to answer, do you?

no quieres contestar, ¿no?

III.do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb trans

1. do (carry out):

do

hacer

to do nothing but ...

hacer solo...

to do one's best

emplearse a fondo

to do justice

hacer justicia

to do everything possible

hacer todo lo posible

what on earth are you doing (there)?

¿que diablos haces (ahí)?

what is to be done about that?

¿qué se puede hacer al respecto?

don't just stand there, do something!

¡no te quedes ahí plantado, haz algo!

2. do (undertake):

do

realizar

3. do (place somewhere):

do

poner

4. do (help):

to do something for sb/sth

hacer algo por alguien/algo

5. do (act):

do

actuar

to do as others do

hacer como hacen los demás

6. do (deal with):

do

encargarse de

if you do the washing up, I'll do the drying

si tú lavas los platos yo los secaré

7. do (construct):

do

producir

8. do (learn):

do

estudiar

9. do (figure out):

do

resolver

10. do (finish):

do

terminar

11. do:

do (put in order)

ordenar

do (clean)

limpiar

to do one's nails (varnish)

pintarse las uñas

to do one's nails (cut)

cortarse las uñas

to do one's shoes

limpiarse los zapatos

to do one's teeth

lavarse los dientes

12. do (make neat):

do

arreglar

13. do (tour):

do

visitar

14. do (go at a speed of):

to do Barcelona to Geneva in seven hours

cubrir el trayecto de Barcelona a Ginebra en siete horas

15. do (be satisfactory):

“I only have beer — will that do you?”

“solo tengo cerveza — ¿te va bien?”

16. do:

do (sell)

vender

do (offer)

servir

17. do (cook):

do

cocer

to do sth for sb

cocinar algo para alguien

18. do (cause):

to do sb credit

decir mucho a favor de alguien

to do sb a good turn

echar una mano a alguien

to do sb good

sentar bien a alguien

19. do ingl brit (offer good service):

to do sb well

tratar bien a alguien

20. do (act):

do

desempeñar

21. do colloq (burglarize):

do

allanar

22. do colloq (swindle):

do

estafar

23. do ingl brit colloq (make suffer):

do

amargar

24. do colloq (take drugs):

do

chutarse

locuzioni:

just do it!

¡hazlo!

what's done is done

a lo hecho, pecho

that does it

eso es el colmo

IV.do [du:] does, did, done does, did, done does, did, done VB vb intr

1. do (finish with):

to have done with sb/sth

haber terminado con algo/alguien

2. do (be satisfactory):

this behaviour just won't do!

¡no se puede tolerar este comportamiento!

3. do (function as):

it'll do for a spoon

servirá de cuchara

4. do colloq (going on):

to be doing

suceder

5. do (manage):

do

salir adelante

mother and baby are doing well

la madre y el bebé se encuentran bien

many shops are doing well

muchas tiendas van prosperando

how are you doing?

¿qué tal estás?

to do well for oneself

darse una buena vida

6. do ingl brit (clean house):

to do for sb

trabajar como criada para alguien

7. do ingl brit, ingl Aus (treat):

to do badly/well by sb

tratar bien/mal a alguien

8. do ingl brit colloq (beat up):

to do for sb

acabar con alguien

9. do colloq (serve prison time):

do

cumplir condena

locuzioni:

that will never do

eso no sirve

do unto others as you would have them do unto you prov

no quieras para los otros lo que no quieras para ti

do as you would be done by ingl brit prov

trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti

that will do!

¡ya basta!

quoit [kɔɪt, ingl am kwɔɪt] SOST ingl am

quoit

tejo m

hoity-toity [ˌhɔɪtiˈtɔɪti, ingl am ˌhɔɪt̬iˈtɔɪt̬i] AGG colloq

hoity-toity

repipi

doing [ˈdu:ɪŋ] SOST senza pl

doing

actividad f

to be (of) sb's doing

ser asunto de alguien

to take some doing

requerir esfuerzo

I.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit SOST senza pl

1. shit (faeces):

shit

mierda f

2. shit pegg (nonsense):

shit

gilipolleces f pl

shit

pendejadas f pl AmLat

3. shit (nasty person):

shit

cabrón(-ona) m (f)

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

¡me importa un carajo!

locuzioni:

to beat the shit out of sb

moler a alguien a palos

to frighten the shit out of sb

hacer que alguien se cague de miedo

to be in the shit

estar jodido

no shit!

¡no jodas!

II.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit INTER

shit

mierda

III.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit VB vb intr

shit

cagar

IV.shit [ʃɪt] colloq shit, shit shit, shit VB vb trans

shit

cagar

to shit oneself

cagarse (encima)

to shit oneself fig

cagarse de miedo

to shit bricks ingl am

acojonarse

I.fit¹ <fitter, fittest> [fɪt] AGG

1. fit:

fit (apt, suitable)

apto, -a

fit (apt, suitable)

apropiado, -a

fit (competent)

capaz

fit to eat

bueno para comer

it's not fit to eat

no se puede comer

2. fit (ready):

fit

listo, -a

3. fit SPORT:

fit

en forma

4. fit MED:

fit

sano, -a

locuzioni:

to be fit to be tied ingl am

estar fuera de sí

II.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VB vb trans

1. fit (adapt):

fit

ajustar

to fit the key in the lock

meter la llave en la cerradura

2. fit clothes:

fit

quedar bien

3. fit facts:

fit

corresponder con

4. fit TECN:

fit

caber en

fit

encajar en

III.fit¹ <fits, fitted, fitted> [fɪt] VB vb intr

1. fit (be correct size):

fit

ir bien

2. fit (correspond):

fit

corresponder

IV.fit¹ [fɪt] SOST senza pl

fit

ajuste m

I.door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, ingl am ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] AGG

door-to-door

de puerta a puerta

door-to-door selling

venta f a domicilio

II.door-to-door [ˌdɔ:təˈdɔ:ʳ, ingl am ˌdɔ:rt̬əˈdɔ:r] AVV

door-to-door

de puerta a puerta

sailor suit SOST

sailor suit

traje m de marinero

lounge suit SOST ingl brit

lounge suit

traje m (de calle)

sit through VB vb trans

sit through

aguantar hasta el final