Traduzioni di „Stolle“ nel dizionario tedesco » francese

Stollen <-s, -> [ˈʃtɔlən] SOST m

1. Stollen MINER:

Stollen

galerie f

2. Stollen (Gebäck):

Stollen

gâteau brioché consommé principalement pendant la période de Noël, parfois fourré de pâte d'amandes

3. Stollen (Teil eines Sportschuhs):

Stollen

crampon m

stolz [ʃtɔlts] AGG

1. stolz:

stolz

fier(fière)

2. stolz (hocherfreut):

stolz

heureux(-euse)

mit stolzer Miene

d'un air satisfait

stolz auf jdn/etw sein

être fier(fière) de qn/qc

3. stolz (hochmütig, anmaßend):

stolz

orgueilleux(-euse)

4. stolz ricerc (erhebend):

stolz Anlass, Moment, Tag

mémorable

5. stolz (imposant):

stolz Gebäude, Schiff, Ross

majestueux(-euse)

6. stolz colloq (beträchtlich):

stolz Preis, Betrag

substantiel(le)

Tolle <-, -n> [ˈtɔlə] SOST f

Tolle (Haarschopf, Büschel)

toupet m

Tolle (Haarschopf, Büschel)

touffe f

Tolle (Frisur aus den 60er-Jahren)

banane f

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SOST f

1. Stelle:

Stelle (Platz)

endroit m

Stelle (für eine Pflanze)

emplacement m

etw von der Stelle bekommen [o. kriegen colloq]

arriver à déplacer qc

2. Stelle (üblicher Platz):

stell die Sachen wieder an ihre Stelle!

remets les choses à leur place !

3. Stelle:

Stelle (umrissener Bereich)

endroit m

Stelle (Fleck)

tache f

diese Stelle in der Mauer

cet endroit du mur

eine rote Stelle auf der Schulter

une plaque rouge sur l'épaule

eine rostige/fettige Stelle

une tache de rouille/de gras

4. Stelle (Textstelle, Musikstelle):

Stelle

passage m

5. Stelle MAT:

Stelle

chiffre m

eine Zahl mit vier Stellen

un numéro à quatre chiffres

6. Stelle:

Stelle (Arbeitsplatz)

emploi m

Stelle (im öffentlichen Dienst)

poste m

eine freie [o. offene] Stelle

un emploi vacant

eine freie [o. offene] Stelle (im öffentlichen Dienst)

un poste vacant

die Stelle als Putzfrau

la place de femme de ménage

eine neue Stelle antreten

commencer dans un nouveau travail

7. Stelle (Abteilung, Behörde):

Stelle

service m

staatliche Stellen

services mpl publics

eine Anordnung von höherer Stelle

un ordre d'en haut

an höherer/höchster Stelle

en haut lieu/au plus haut niveau

8. Stelle (Rang):

an erster Stelle kommen

venir en premier

an erster Stelle stehen

occuper la première place

an erster Stelle in der Hitparade/auf der Tagesordnung

en tête du hitparade (hit-parade)/de l'ordre du jour

an wievielter Stelle auf der Liste?

à quelle place sur la liste ?

locuzioni:

seine/deine/... schwache Stelle

son/ton/... point faible

eine undichte Stelle colloq

une fuite

eine undichte Stelle (indiskreter Mensch)

une taupe colloq

sich nicht von der Stelle rühren

ne pas bouger d'où il/elle est

zur Stelle sein

être sur place

an jds Stelle treten acc

remplacer qn

an jds Stelle treten acc

prendre la place de qn

an die Stelle einer S. gen treten

remplacer qc

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen

piétiner

nicht von der Stelle weichen

faire du sur place

an anderer Stelle (bei anderer Gelegenheit)

en d'autres circonstances

an dieser Stelle

à cette occasion

an deiner/seiner Stelle dat

à ta/sa place

an Stelle seiner Schwester

à la place de sa sœur

an Stelle von Fragen

au lieu de poser des questions

auf der Stelle

sur-le-champ

zur Stelle! MILIT

présent(e) !

Stille <-; senza pl> [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille (Lautlosigkeit):

Stille

calme m

Stille eines Waldes

tranquillité f

wohltuende/lähmende Stille

un calme bienfaisant/paralysant

es herrscht Stille

le silence règne

2. Stille (Bewegungslosigkeit):

Stille der Luft, eines Sees

calme m

locuzioni:

in aller Stille abreisen, sich vollziehen

sans bruit

in aller Stille stattfinden, beisetzen

dans la plus stricte intimité

Stulle <-, -n> [ˈʃtʊlə] SOST f NDEUTSCH

Stulle

tartine f

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb trans

1. stopfen (hineinzwängen):

stopfen

enfoncer

etw in die Tasche stopfen

enfoncer qc dans le sac

sich dat das Hemd in die Hose stopfen

rentrer sa chemise dans son pantalon

sich dat etw in den Mund stopfen

se fourrer qc dans la bouche colloq

2. stopfen (ausbessern):

stopfen (Loch, Socken)

raccommoder

stopfen (Loch, Socken)

repriser

3. stopfen (abdichten, zustopfen):

stopfen (Loch, Ritze)

boucher

4. stopfen (füllen):

stopfen (Kissen, Pfeife, Wurst)

bourrer

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VB vb intr

1. stopfen (ausbessern):

stopfen

faire du raccommodage

2. stopfen:

stopfen (Verstopfung verursachen)

constiper

stopfen (sättigen)

être nourrissant(e)

3. stopfen colloq (schlingen):

stopfen

se goinfrer colloq

Stolz <-es; senza pl> SOST m

Stolz

fierté f

der ganze Stolz der Familie sein

être toute la fierté de la famille

der Stolz dieses Vaters auf seine Kinder ist offensichtlich

il est évident que la fierté de ce père, ce sont ses enfants

Stola <-, Stolen> [ˈʃtoːla, ˈstoːla] SOST f

Stola

étole f

stopp [ʃtɔp] INTER

stopp

stop

stopp

halte

Store <-s, -s> [stɔː, stoːɐ] SOST m

Store

voilage m

Stone <-s, -s> SOST nt (= 6,35 kg)

Stone

stone f

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb trans +haben

1. stoßen (schubsen):

stoßen

pousser

jdn mit dem Ellbogen stoßen

pousser qn du coude

den Ball ins Tor stoßen

pousser le ballon au but

2. stoßen (stechen):

er hat ihm ein Messer in den Arm gestoßen

il lui a flanqué un coup de couteau dans le bras

3. stoßen (werfen, stemmen):

stoßen (Kugel, Stein, Gewicht)

lancer

4. stoßen (aufmerksam machen):

jdn auf etw acc stoßen

mettre le nez de qn sur qc

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb rifl +haben

1. stoßen (sich verletzen):

sich stoßen

se cogner

sich dat das Knie am Balken stoßen

se cogner le genou à la poutre

2. stoßen (Anstoß nehmen):

sich an etw dat stoßen

s'offusquer de qc

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> [ˈʃtoːsən] VB vb intr

1. stoßen +sein (berühren):

gegen jdn/etw stoßen

heurter qn/qc

mit dem Kopf an die Decke stoßen

toucher le plafond avec la tête

2. stoßen +haben (einen Stoß geben):

mit dem Fuß gegen die Tür stoßen

donner un coup de pied à la porte

mit den Hörnern nach jdm stoßen Stier:

donner un coup de corne à qn

3. stoßen +sein (grenzen):

an etw acc stoßen

être contigu (contigüe) à qc

4. stoßen +sein (finden):

auf jdn/etw stoßen

tomber sur qn/qc

5. stoßen +sein (sich anschließen):

zu jdm stoßen

rejoindre qn

6. stoßen +sein (direkt führen zu):

auf den Kirchplatz stoßen Straße, Weg:

déboucher sur la place de l'église

7. stoßen +sein (konfrontiert werden mit):

auf Ablehnung acc stoßen

rencontrer [ou se heurter à] un refus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Stolle Sanitätshaus GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Stolle gründete bereits vorher eine Automobilfabrik in München, die schließlich unter Vorster & Stolle Motoren AG firmierte.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer falschen Interpretation der sich noch unter der Malerei befindlichen Rötelung der Wand entfernte Stolle beim salomonischen Thron den ursprünglich blauen Hintergrund und übermalte ihn rot.

de.wikipedia.org