tedesco » francese

Traduzioni di „bischen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

bisschen: I. pronome II. nome
fischen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Fischen: nome
mischen: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
wischen: verbo transitivo
zischen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Zischen: nome
bisher: avverbio
Döschen: nome
haschen: verbo intransitivo
Häschen: nome
Höschen: nome
kuschen: verbo intransitivo
Löschen: nome
waschen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
duschen: I. verbo II. verbo transitivo
Haschen: nome
Bischof: nome
Bissen: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: bisschen , Zischen , zischen , wischen , mischen , Fischen , fischen , bißchen , Haschen , duschen , waschen , Löschen , kuschen , Höschen , Häschen , haschen , Döschen , bisher , bissel , Bissen e Bischof

I . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenVO PRON indet, inv

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! colloq

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenOR [ˈbɪsçən], bißchenVO SOST nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

locuzioni:

[ach] du liebes bisschen! colloq

mince [alors]! colloq

I . fischen VB vb intr

II . fischen VB vb trans

1. fischen (fangen):

2. fischen colloq (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen colloq (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

Fischen <-s; senza pl> SOST nt

pêche f

I . mischen [ˈmɪʃən] VB vb trans

1. mischen (vermengen):

Saft mit Wasser mischen

mélanger du jus de fruit avec de l'eau

verschiedene Farben [miteinander] mischen

mélanger différentes couleurs [ensemble]

2. mischen (hineinmischen):

etw unter [o. in] den Teig mischen

mélanger qc à [ou dans] la pâte

jdm Gift ins [o. unter das] Essen mischen

mettre du poison dans le repas de qn

3. mischen (herstellen):

etw aus verschiedenen Zutaten mischen

préparer qc à partir de différents ingrédients

4. mischen CARTE:

5. mischen (verbinden):

Text und Grafik mischen

marier texte et graphiques

II . mischen [ˈmɪʃən] VB vb rifl

1. mischen (sich vermischen):

sich [gut/nicht gut] mischen Flüssigkeiten, Substanzen:

se mélanger [bien/mal]

2. mischen (sich begeben):

sich unter die Menge/die Zuschauer mischen

se mêler à la foule/aux spectateurs

3. mischen (sich einmischen):

sich in etw acc mischen

se mêler de qc

Vedi anche: gemischt

gemischt [gəˈmɪʃt] AGG

mêlé(e)

gemischt Publikum

gemischt Publikum

gemischt Kost, Gemüse

varié(e)

gemischt Chor, Schule, Klasse

mixte

wischen VB vb trans

1. wischen (säubern):

wischen (Fußboden, Treppe)

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur

2. wischen (entfernen):

die Krümel vom Tisch wischen

enlever les miettes sur la table

sich dat den Schweiß von der Stirn wischen

essuyer la sueur sur son front

locuzioni:

[von jdm] eine gewischt bekommen, [von jdm] eine gewischt kriegen sl

se prendre une baffe [de qn] colloq

einen gewischt bekommen [o. kriegen] colloq (einen elektrischen Schlag bekommen)

prendre un coup de jus colloq

I . zischen [ˈtsɪʃən] VB vb intr

1. zischen +haben:

zischen Schlange, Gans, Gas:

zischen Fett:

2. zischen +sein (laut strömen):

aus etw zischen Gas, Dampf:

chuinter en sortant de qc

aus etw zischen Bier, Wasser:

3. zischen +haben (Unmut äußern):

4. zischen +sein colloq (schnell laufen, fliegen):

über den Hof zischen

filer à travers la cour colloq

ins Tor zischen

filer dans les buts colloq

II . zischen [ˈtsɪʃən] VB vb trans

1. zischen:

eine Bemerkung/ein Schimpfwort zischen

faire une remarque/lancer une injure entre ses dents

2. zischen colloq (trinken):

ein Bier zischen

siffler une bière colloq

Zischen <-s; senza pl> SOST nt

Zischen von Gas, Dampf

bisher [bɪsˈheːɐ] AVV

jusqu'à présent

bisher noch nicht!

Döschen <-s, -> [ˈdøːsçən] SOST nt

Döschen dimin von Dose

petite boîte f

Vedi anche: Dose

Dose <-, -n> SOST f

1. Dose (Büchse):

Dose

boite (boîte) f

en boite (boîte)

2. Dose:

Dose (Steckdose)

prise f

Dose (Verteilerdose)

boitier (boîtier) m de distribution

haschen [ˈhaʃən] VB vb intr

1. haschen ant ricerc:

nach etw haschen (greifen)

essayer d'attraper qc

nach etw haschen (streben)

être en quête de qc

2. haschen colloq (Haschisch rauchen):

fumer du hach (hasch) colloq

fumer le bédo colloq

Häschen <-s, -> [ˈhɛːsçən] SOST nt

1. Häschen dimin von Hase

levraut m

2. Häschen colloq (Kosename):

[mein] Häschen

[mon] lapin colloq

Vedi anche: Hase

Hase <-n, -n> [ˈhaːzə] SOST m

1. Hase (Tier, Fleisch):

Hase

lièvre m

falscher Hase

rôti à base de viande hachée

2. Hase DIAL (Kaninchen):

Hase

lapin m

locuzioni:

da liegt der Hase im Pfeffer colloq

c'est là que gît le lièvre ant

ein alter Hase sein colloq

être un vieux routier colloq

sehen/wissen, wie der Hase läuft colloq

voir/savoir ce qui va se passer

Höschen <-s, -> [ˈhøːsçən] SOST nt

1. Höschen dimin von Hose

Höschen (kurze Kinderhose)

culotte f courte

Höschen (lange Kinderhose)

2. Höschen (Schlüpfer):

petite culotte f

Vedi anche: Hose

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SOST f

Hose

eine Hose, ein Paar Hosen

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

[sich dat] in die Hose machen colloq

faire dans son froc colloq

die Hosen voll haben colloq

avoir fait [caca] dans son froc colloq

locuzioni:

da ist tote Hose colloq

c'est mort ici colloq

die Hosen [gestrichen] voll haben sl

avoir chié dans son froc colloq!

die Hosen voll kriegen colloq

se prendre une fessée colloq

die Hosen anhaben colloq

porter la culotte colloq

in die Hose gehen sl

foirer gergo franc

sich dat [vor Angst] in die Hose machen sl

chier dans son froc de peur colloq!

die Hosen runterlassen sl

annoncer la couleur colloq

kuschen [ˈkʊʃən] VB vb intr

1. kuschen (sich nicht wehren):

vor jdm kuschen

marcher droit avec qn

2. kuschen (sich hinlegen):

Löschen <-s; senza pl> SOST nt

1. Löschen:

Löschen eines Feuers

2. Löschen (das Vernichten):

Löschen einer Datei, Festplatte, Aufnahme

das Löschen der Tabulatoren

la suppression de la tabulation

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb trans vb rifl

1. waschen (reinigen):

laver

[sich dat] die Hände/Haare waschen

[se] laver les mains/cheveux

sich warm/kalt waschen

se laver à l'eau chaude/froide

2. waschen sl (legalisieren):

waschen (Geld)

blanchir colloq

locuzioni:

..., der/die/das sich gewaschen hat colloq

... qui n'est pas piqué(e) des vers [ou des hannetons] colloq

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VB vb intr

faire une lessive

I . duschen [ˈdʊʃən, ˈduːʃən] VB itr, r V

[sich] duschen

[sich] heiß/kalt duschen

prendre une douche chaude/froide

II . duschen [ˈdʊʃən, ˈduːʃən] VB vb trans

Haschen <-s; senza pl> SOST nt DIAL

Haschen spielen

jouer au chat perché

Bischof (Bischöfin) <-s, Bischöfe> [ˈbɪʃɔf, Plː ˈbɪʃøːfə] SOST m (f)

Bischof (Bischöfin)

Bissen <-s, -> [ˈbɪsən] SOST m

1. Bissen (Happen):

morceau m

ein leckerer Bissen

un morceau de choix

sie hat heute noch keinen Bissen gegessen [o. angerührt]

elle n'a encore rien avalé de la journée

2. Bissen (Mundvoll):

locuzioni:

sich dat jeden Bissen vom Munde absparen

se priver de tout

ich kriege keinen Bissen runter colloq

ça ne descend pas colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wir mochten noch ein bischen tanzen! de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

"bischen" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina