Traduzioni di „daniny“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AVV

1. dahin (an diesen Ort):

dahin

tam

dahin

tędy

ich will nicht dahin

nie chcę tam

dahin gehe ich nie wieder

nigdy więcej już tam nie pójdę

2. dahin (in dem Sinne):

dahin gehend, dass ...

w sensie takim, że...

sie haben sich dahin gehend geeinigt, dass ...

pogodzili się w ten sposób, że...

er äußerte sich dahin gehend, dass ...

wyraził się w ten sposób, że...

3. dahin (zu diesem Zeitpunkt):

es kommt noch dahin, dass ...

dojdzie jeszcze do tego, że...

bis dahin (solange)

tak długo

bis dahin (inzwischen)

na razie

es ist noch genug Zeit bis dahin

jest jeszcze wystarczająco dużo czasu

4. dahin (in diese Richtung):

all unsere Bestrebungen gehen dahin, dass ...

wszystkie nasze starania ntpl zmierzają w kierunku tego, aby...

seine Bemühungen gehen dahin, dass ...

jego wysiłki mpl zmierzają w kierunku...

5. dahin (so weit):

es ist dahin gekommen, dass ...

do tego doszło, że...

er wird es dahin bringen, dass ...

on do tego doprowadzi, że...

II . dahịn [da​ˈhɪn, hinweisend: ˈdaːhɪn] AGG

dahin sein (Vase, Kanne)

zbić się

dahin sein (Teppich)

zniszczyć się

all meine Hoffnungen sind dahin fig

wszystkie moje nadzieje są stracone

darịn [da​ˈrɪn, hinweisend: ˈdaːrɪn] AVV

1. darin (in dem/der):

darin

w tym

2. darin (in dieser Hinsicht):

sie stimmen darin überein, dass ...

[oni] są zgodni co do tego, że...

darin irrst du dich!

w tym się mylisz!

darin ist er ganz groß

w tym jest bardzo dobry

dạnn [dan] AVV

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

dạnkend AVV

dankend

dziękując

dankend

z podziękowaniem

dankend annehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] z podziękowaniem

dankend ablehnen

odmawiać [forma perf odmówić] grzecznie

Betrag dankend erhalten

potwierdzać [forma perf potwierdzić] odbiór kwoty form

dahinạb [dahɪ​ˈnap, hinweisend: ˈdaːhɪnap] AVV

dahinab

tędy na dół

Dä̱nin <‑, ‑nen> [ˈdɛːnɪn] SOST f

Dänin → Däne

Vedi anche: Däne

Dä̱ne (Dä̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈdɛːnə] SOST m (f)

Däne (Dä̱nin)

Duńczyk(Dunka) m (f)

Dandy <‑s, ‑s> [ˈdɛndi] SOST m ricerc

Dandy

dandys m ricerc

dạnke PARTICELLA

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! ricerc

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

dạnnen [ˈdanən] AVV alt, ricerc

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

dana̱ch [da​ˈnaːx, hinweisend: ˈdaːnaːx] AVV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

potem

danach

następnie

danach kam der Wetterbericht

dalej nastąpiła prognoza f pogody

danach bin ich dran

potem moja kolej

2. danach (zielgerichtet):

sie griff danach

sięgnęła po to

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! colloq

spacer m ? jak najbardziej!

3. danach (demnach, dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

wygląda na to, że...

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

richte dich bitte danach!

zastosuj się do tego, proszę!

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

istnieją wypowiedzi fpl świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa

Vedi anche: nach

I . na̱ch [naːx] PREP +dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [forma perf po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg m do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [forma perf pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga f prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [forma perf nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog m jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica f za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa f ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] AVV

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

I . dạnken VB vb intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [forma perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken ricerc (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken VB vb trans

jdm etw danken

odwdzięczać [forma perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạng [daŋ] VB vb trans

dang imperf von dingen

Vedi anche: dingen

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VB vb trans ricerc

dingen

wynajmować [forma perf wynająć]

einen Mörder dingen pegg

wynająć mordercę

dạnk [daŋk] PREP +gen o dat

dank

dzięki dat

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

darạn [da​ˈran, hinweisend: ˈdaːran] AVV

1. daran (örtlich):

daran befestigen

przy tym

daran befestigen

do tego

daran befestigen

na tym

dicht [o. nahe] daran

blisko tego

dicht [o. nahe] daran

zaraz przy tym

er war nahe daran das zu tun fig

był bliski tego, aby to zrobić

du kannst dich daran lehnen

możesz się o to oprzeć

du kannst dich daran lehnen vorbeigehen

obok tego

wir kommen häufig daran vorbei

często obok tego przechodzimy

2. daran (zeitlich):

daran

po tym

daran knüpfte sich eine lebhafte Diskussion

po tym miała miejsce ożywiona dyskusja

im Anschluss daran

nawiązując do tego

3. daran (an diese[r] Sache):

erinnerst du dich noch daran?

przypominasz to sobie jeszcze?

daran denken

myśleć [forma perf po‑] o tym

ich muss immer daran denken

zawsze o tym myślę

bist du daran interessiert?

czy jesteś tym zainteresowany?

daran ist kein Wort wahr

nie ma w tym ani słowa prawdy

man erkennt daran, dass ...

można rozpoznać po tym, że...

daran sieht man, wie ...

po tym widać, że...

daran wird sich nichts ändern

nic się tu nie zmieni

er ist daran schuld

on jest temu winny

das Schöne daran ist ...

piękne w tym jest to...

Vedi anche: an

I . ạn [an] PREP +dat

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

przy drzwiach

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina f jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

nad morzem

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś f leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

w tym miejscu

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk m przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

am Morgen

rano

am Abend

wieczorem

an Weihnachten ted mer

na Boże Narodzenie

am 3. Mai

trzeciego maja

am Sonntag

w niedzielę

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Anfang

na początku

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben colloq

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi pl w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie mpl stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PREP +acc

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [forma perf podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

nad morze

sich an die Wand lehnen

opierać [forma perf oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

do roboty!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

an

do

ein Brief an seinen Sohn

list m do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

właściwie

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] AVV

1. an colloq (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd m do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

Licht an!

włączyć światło!

4. an colloq (angezogen):

ohne etw an

na golasa colloq

5. an (ab):

von jetzt an

od tej chwili

von hier an

odtąd

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

od początku

dare̱i̱n [da​ˈraɪn, hinweisend: ˈdaːraɪn] AVV alt, ricerc

1. darein (in diese Sache):

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

2. darein (in diese Angelegenheit):

sich darein ergeben [o. fügen]

pogodzić się z czymś

dies war ihr Schicksal, doch sie fügten sich nur widerstrebend darein

taki był ich los, jednak chcąc nie chcąc, musieli się z tym pogodzić

da̱|seinVO [ˈdaːzaɪn] VB vb intr irr +sein

dasein → da

Vedi anche: da

I . da̱ [daː] AVV

1. da (dort, an dieser Stelle):

da

tam

da

oto

da ist ein Bach

tam jest strumień m

da drüben

po tamtej stronie

da oben/unten

tam na górze/dole

da, wo ...

tam, gdzie...

schau mal, da!

popatrz, tam!

gehen Sie da herum

proszę iść tamtędy dookoła

dieses Haus da

ten oto dom m

das Schiff liegt irgendwo da draußen

statek m cumuje gdzieś tam na zewnątrz

da ist er

tam [on] jest

wer da?

kto tam?

hier und da

tu i tam

2. da (hier):

da!

tutaj!

da hast du dein Buch!

tu masz swoją książkę!

gibst du mir bitte mal deinen Kugelschreiber? – da!

podasz mi proszę swój długopis? – proszę!

wo ist denn nur meine Brille? – da!

a gdzie są moje okulary pl ? – tutaj!

da und dort

tu i ówdzie

3. da (anwesend):

da sein

być obecnym

ich bin gleich wieder da!

zaraz wracam!

er ist nicht da

nie ma go

es ist niemand da

nikogo nie ma

wer ist noch da?

kto jeszcze jest?

war Thomas gestern da

był tam wczoraj Tomasz?

es ist jd für dich da

przyszedł ktoś do ciebie

war der Postbote schon da?

czy był już listonosz m ?

da kommst du [ja]!

[nareszcie] jesteś!

da ist er

oto jest [on]

4. da (geistig anwesend):

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

wieder voll da sein

być znów w formie

ich bin heute nicht ganz da

dzisiaj jestem częściowo nieobecny

5. da (verfügbar, vorhanden):

für jdn da sein

być dla kogoś [lub do czyjejś dyspozycji]

er ist immer für mich da

on zawsze jest przy mnie

ist noch Milch da?

czy jest jeszcze mleko nt ?

ist die Überweisung inzwischen da?

czy przyszedł już przekaz m ?

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to rzuca na to wszystko cień podejrzeń

6. da (in diesem Fall):

da hast du Glück gehabt!

to miałeś szczęście!

was gibt’s denn da zu lachen?

a cóż w tym jest śmiesznego?

und da wunderst du dich noch?

a ty się jeszcze dziwisz?

da fällt mir gerade ein, ...

właśnie przychodzi mi do głowy,...

da kann man nichts machen

nic nie można zrobić

da haben Sie aber nicht Recht

i tu się pan/pani myli

und da wagst du es noch zu kommen?

i masz jeszcze czelność tu przychodzić?

da hätte ich es besser selber machen können

sam to mogłem zrobić lepiej

7. da (in diesem Augenblick, zu diesem Zeitpunkt):

da

wtedy

da

wówczas

da

w tym momencie

da lachte sie

wtedy [lub na to] się roześmiała

es ist zwei Jahre her, da haben sie die Kirche restauriert

dwa lata pl minęły od czasu, kiedy odrestaurowali ten kościół

als ich das machte, da ...

gdy to zrobiłem, wtedy...

von da an

od tego momentu

II . da̱ [daː] CONG

1. da (weil):

da

skoro

da

ponieważ

da die Sache so ist ...

ponieważ tak się rzeczy fpl mają...

da es regnete, blieben wir im Haus

ponieważ padało, zostaliśmy w domu

es geht nicht, da die Zeit nicht reicht

to niemożliwe, ponieważ nie starczy czasu

2. da ricerc (als, wenn):

da

gdy

da

kiedy

die Stunde, da ...

godzina f , w której...

sehnsüchtig erwartet er die Stunde, da sie bei ihm sein wird

z tęsknotą oczekuje godziny, kiedy ona będzie u niego

es war eine Zeit, da wir große Not litten

był czas m , kiedy żyliśmy w wielkiej biedzie

3. da (nachdem):

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

danio SOST

Contributo di un utente

danio pręgowany m ZOOL

Zebrafisch m

danio pręgowany m ZOOL

Zebrabärbling m

Danium SOST

Contributo di un utente

Danium nt GEO

dan m