Traduzioni di „Kermes“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

kermesse [kɛʀmɛs] SOST f

1. kermesse:

kermesse

Wohltätigkeitsbasar m

2. kermesse Belg, NORD (ducasse):

kermesse

Kirmes f

kermesse

Kirchweih[fest nt ] f

thermes [tɛʀm] SOST mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad nt

2. thermes STOR:

thermes

Thermen Pl

berme [bɛʀm] SOST f

berme (chemin au bord d'un canal)

Uferweg m

berme (dans une fortification)

schmaler Weg zwischen Mauern und Festungsgraben

derme [dɛʀm] SOST m

derme

Lederhaut f

I . ferme¹ [fɛʀm] AGG

1. ferme (consistant):

ferme chair, sol

fest

ferme seins, peau

straff

2. ferme (assuré):

ferme écriture

sicher

ferme voix, pas

fest

ferme main

ruhig

n'être pas ferme sur ses jambes/pieds

nicht sicher auf den Beinen sein

3. ferme (résolu):

ferme ton

bestimmt

4. ferme (inébranlable):

ferme personne

standhaft

ferme intention, résolution

fest

ferme volonté

unerschütterlich

être ferme avec qn

jdm gegenüber bestimmt auftreten

rester ferme dans qc

fest bei etw bleiben

5. ferme COMM (définitif):

ferme achat, commande, vente, prix

verbindlich

ferme offre

fest

ferme offre

verbindlich

6. ferme BORSA:

ferme cours, marché, valeur

fest

ferme cours, marché, valeur

unverändert

rester ferme valeurs, cours:

sich weiterhin behaupten

II . ferme¹ [fɛʀm] AVV

1. ferme (beaucoup):

ferme boire

ordentlich

ferme travailler

hart

ferme s'ennuyer

fürchterlich

2. ferme (avec ardeur):

ferme discuter

heftig

3. ferme COMM (définitivement):

ferme acheter, commander, vendre

verbindlich

4. ferme (avec opiniâtreté):

tenir ferme (contre l'ennemi)

standhalten

tenir ferme (dans des négociations)

hart bleiben

germe [ʒɛʀm] SOST m

1. germe BIOL:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuzioni:

en germe

im Keim

perme [pɛʀm] SOST f colloq

perme abbreviazione di permission

perme

Erlaubnis f

perme

Okay nt colloq

Vedi anche: permission

permission [pɛʀmisjɔ͂] SOST f

1. permission sans pl:

permission

Erlaubnis f

permission de voyager

Reiseerlaubnis f

permission de voyager

Reisegenehmigung f

2. permission MILIT:

permission

Urlaub m

en permission

auf Urlaub

partir en permission

in Urlaub gehen

II . permission [pɛʀmisjɔ͂]

permission de minuit

Ausgang m bis Mitternacht

terme¹ [tɛʀm] SOST m

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage

Ende nt

terme d'un travail

Abschluss m

être parvenu(e) au terme de son voyage

am Ende seiner Reise angelangt sein

mener qc à son terme

etw zum Abschluss bringen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

mettez un terme à ce tapage !

hören Sie mit diesem Krach auf!

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

toucher à son terme entreprise, travail, délai:

sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)

Termin m

terme (échéance)

Zahlungstermin

terme (délai)

Frist f

à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits

kurz-/mittel-/langfristig

devoir déménager à court terme

bald umziehen müssen

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

à terme, des changements seront indispensables

auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich

faire qc à terme échu

etw nach Ablauf der Frist tun

acheter à terme COMM

per Termin kaufen

payer/payable à terme échu COMM

postnumerando zahlen/zahlbar term tecn

terme initial

Anfangstermin

arrivé(e) à terme crédit

fällig

terme d'échéance non défini

offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme

Geburtstermin m

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

naissance avant terme

Frühgeburt f

avoir dépassé le terme

über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme

Miete f

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

I . fermer [fɛʀme] VB vb intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VB vb trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen colloq

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

locuzioni:

la ferme ! colloq

halt/haltet den Mund [o. die Klappe colloq] !

III . fermer [fɛʀme] VB vb rifl

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden colloq

une porte, ça se ferme ! colloq

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen

germer [ʒɛʀme] VB vb intr

1. germer BOT:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen ricerc

germen [ʒɛʀmɛn] SOST m BIOL

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La femelle des cochenilles du genre kermes est responsable de la formation de galles sur le chêne kermès.

fr.wikipedia.org