Traduzioni di „efter“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

after [aftɛʀ] SOST m o f inv, after-party [aftɛʀpaʀti] SOST f colloq

after

After-hour f

aller en after

auf eine After-hour gehen

cafter [kafte] VB vb trans colloq SCUOLA

cafter qn

jdn verpetzen colloq

cafter qn au prof

jdn beim Lehrer verpetzen colloq

lifter [lifte] VB vb trans

1. lifter TENNIS:

lifter une balle

einen Ball mit Topspin spielen

un service lifté

ein Aufschlag m mit Topspin

2. lifter MED:

lifter (peau)

liften

tenter [tɑ͂te] VB vb trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen colloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

locuzioni:

tenter le diable colloq

den Teufel versuchen

I . téter [tete] VB vb trans

téter le sein/le biberon

an der Brust/am Fläschchen saugen

téter sa mère bébé:

gestillt werden

téter sa mère chaton:

gesäugt werden

II . téter [tete] VB vb intr

téter

saugen

téter

trinken

donner à téter à un enfant (donner le sein)

ein Kind stillen

donner à téter à un enfant (donner le biberon)

einem Kind die Flasche geben

donner à téter à un animal

ein Tier mit der Flasche füttern

effet [efɛ] SOST m

1. effet a. DIR:

effet (résultat)

Wirkung f

effet (résultat)

Effekt m

effets de l'alcool

Alkoholwirkung

effet d'une/de l'explosion

Explosionswirkung

effet curatif

Heilwirkung

effet désastreux/durable

verheerende/nachhaltige Wirkung

avoir des effets nocifs sur la peau/les cellules

hautschädigend/zellschädigend wirken

effet direct DIR

unmittelbare Geltung

effet impératif

bindende Wirkung

effet juridique

Rechtsfolge f

effet juridique

Rechtswirkung

effets juridiques pour les créanciers/débiteurs

Rechtsfolgen für die Gläubiger/Schuldner

effet non-rétroactif DIR

Ex-nunc-Wirkung term tecn

effet pervers

unerwünschte [o. gegenteilige] Wirkung

avoir un effet réparateur DIR

heilende Wirkung haben

effet rétroactif DIR

rückwirkende Kraft

effet rétroactif DIR

Rückwirkung

effet secondaire

Nebenwirkung

effet à l'égard des tiers DIR

Drittwirkung term tecn

avoir un effet infaillible

garantiert wirken

avoir un effet qui lie [ou oblige] DIR

bindende Wirkung haben

avoir un effet suspensif DIR

aufschiebende Wirkung haben

être l'effet de qc

die Folge von etw sein

notre rencontre était l'effet du hasard

wir haben uns rein zufällig getroffen

à effet immédiat

mit sofortiger Wirkung

effet d'accumulation ECON

Akkumulationseffekt

effet boule de neige

Schneeballeffekt

effet de compressions budgétaires

Einsparungseffekt

effet feedback (feed-back) [ou de rétroaction] ECON

Rückkopplungseffekt

substance augmentant l'effet

leistungssteigernde Substanz

2. effet (impression):

effet

Eindruck m

3. effet (phénomène):

effet

Effekt m

effet lumineux/sonore

Licht-/Klangeffekt

effet spécial

Spezialeffekt

effet de contraste

Kontrastwirkung f

effet d'éclairage

Beleuchtungseffekt

effet de lumière

Lichteffekt

effet d'optique

optischer Effekt

effet de perspective

perspektivische Wirkung

effet de style

stilistischer Effekt

4. effet FIN, ECON:

effet (valeur)

Wechsel m

effet avalisé

Garantiewechsel

effet bancaire

Bankwechsel

effet échu/à échéance

verfallener/fälliger Wechsel

effet escompté

Diskontwechsel

effet impayé

Retoure f

effets mobiliers

Mobiliarvermögen nt

effet négociable

bankfähiger [o. begebbarer] Wechsel

effet public

Staatsanleihe nt

effet à long délai de vue

Wechsel auf lange Sicht

effet à l'encaissement

Inkassowechsel

effet à payer

Schuldwechsel

effet à recevoir

Wechselforderung f

effet au porteur

auf den Inhaber lautender Wechsel

effet à terme

befristeter Wechsel

effet à vue

Sichtwechsel

effet avec protêt

Protestwechsel

effet de premier ordre

Primapapier nt term tecn

effet en devises

Valutawechsel

effet sur l'intérieur

Inlandswechsel

présenter un effet à l'encaissement

einen Wechsel zur Einlösung vorlegen

5. effet pl (vêtements):

effet

[Anzieh]sachen plur

emporter quelques effets personnels

ein paar persönliche Sachen mitnehmen

locuzioni:

effet bœuf [ou monstre]

Riesenaufsehen nt

avoir [ou faire] l'effet d'une bombe

wie eine Bombe einschlagen

couper ses effets à qn

jdn um seine Wirkung bringen

faire effet sur qn

auf jdn Eindruck machen

faire effet sur qn

jdn beeindrucken

faire bon/mauvais effet

einen guten/schlechten Eindruck machen

c'est tout l'effet que qc fait à qn

etw scheint jdn nicht sehr [o. sonderlich] zu beeindrucken

ménager ses effets

geschickt verfahren

mettre qc à effet

etw verwirklichen

prendre effet le 10 avril

am 10. April in Kraft treten

à cet effet

zu diesem Zweck[e]

avec effet au ...

mit Wirkung vom ...

en effet

tatsächlich

en effet (pour justifier ses propos)

nämlich

en effet (pour confirmer le propos d'un tiers)

in der Tat

elle me plait (plaît) beaucoup, en effet

sie gefällt mir sehr, wirklich

sous l'effet de qc

unter der Wirkung von etw

agir sous l'effet de la colère

im Zorn handeln

II . effet [efɛ]

effet d'amplification

Mitläufereffekt m

effet [de] boomerang

Bumerang-Effekt m

effet en cascade

Dominoeffekt m

effet de change de cautionnement

Depotwechsel m

effet de commerce

Warenwechsel m

effet de commerce

Handelswechsel

effet de complaisance ECON

Gefälligkeitswechsel m

effet de forclusion DIR

Präklusionswirkung f term tecn

effet de garantie FIN

Lombardwechsel m

effet de levier FIS, a. fig

Hebelwirkung f

l'effet de levier de la politique financière

die Hebelwirkung der Finanzpolitik

effet de ralliement

Mitläufereffekt m

effet en profondeur MED d'une crème, pommade

Tiefenwirkung f

effet en profondeur ARTE d'un tableau

Tiefenwirkung f

effet de scène

Bühneneffekt m

effet de serre

Treibhauseffekt m

effet de surprise

Überraschungseffekt m

effet de surprise

Knalleffekt colloq

créer un effet de surprise

für einen Überraschungseffekt [o. Knalleffekt colloq] sorgen

I . effacer [efase] VB vb trans

1. effacer (faire disparaître):

effacer

[aus]löschen

effacer (trace)

verwischen

effacer (faute d'orthographe)

korrigieren

effacer (tache)

entfernen

effacer qc avec une [ou la] gomme

etw ausradieren

2. effacer (supprimer une information):

effacer (tableau noir)

abwischen

effacer (disquette, disque dur)

löschen

3. effacer (faire oublier):

effacer

tilgen ricerc

effacer

auslöschen

effacer (crainte)

zerstreuen

effacer (faute)

wieder gutmachen

effacer qc de sa mémoire

etw aus seinem Gedächtnis streichen

le temps efface tout

alles ist vergänglich

4. effacer (éclipser):

effacer

in den Schatten stellen

sa réussite efface celle des autres

sein/ihr Erfolg übertrifft [bei weitem] den der anderen

II . effacer [efase] VB vb rifl s'effacer

1. effacer (s'estomper):

s'effacer

verblassen

s'effacer

undeutlich werden

s'effacer

sich verflüchtigen

2. effacer (se laisser enlever) tache, graffitis:

s'effacer

sich entfernen lassen

3. effacer (se faire petit):

s'effacer

zur Seite treten

s'effacer devant qn

hinter jdm zurückstehen

effarer [efaʀe] VB vb trans (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

I . effiler [efile] VB vb trans

1. effiler (effilocher):

effiler

ausfransen

2. effiler (couper en amincissant):

effiler (cheveux)

ausdünnen

effiler (cheveux)

effilieren term tecn

3. effiler (amincir):

effiler

spitz zulaufen lassen

4. effiler GASTR:

effiler (amandes)

hobeln

effiler (volaille)

ausnehmen

II . effiler [efile] VB vb rifl s'effiler

1. effiler (s'effilocher):

s'effiler

ausfransen

2. effiler (s'amincir):

s'effiler

spitz zulaufen

moufter

moufter → moufeter

Vedi anche: moufeter

moufeter [mufte] VB vb intr colloq

qn n'a pas moufeté

jd hat keinen Mucks von sich gegeben colloq

sans moufeter

ohne aufzumucken colloq

réfuter [ʀefyte] VB vb trans

réfuter

widerlegen