Traduzioni di „esperar“ nel dizionario francese » tedesco

I . espérer [ɛspeʀe] VB vb trans

espérer

hoffen auf +Akk

espérer

sich dat erhoffen

espérer (compter sur)

rechnen mit

espérer (compter sur)

erwarten

je l'espère bien

das hoffe ich [doch] sehr

ne plus espérer qn

mit jdm nicht mehr rechnen

nous espérons vous revoir bientôt

wir hoffen Sie bald wieder zu sehen

j'espère n'avoir rien oublié

ich hoffe, dass ich nichts vergessen habe [o. ich habe nichts vergessen]

j'espère qu'il viendra

ich hoffe, [dass] er kommt

espères-tu qu'il te vienne en aide ?

erwartest du [wirklich], dass er dir helfen kommt?

les négociations font espérer une solution à la crise

die Verhandlungen lassen eine Lösung der Krise erhoffen [o. auf eine Lösung der Krise hoffen]

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

jdm Hoffnungen auf einen Besuch machen

laisser espérer une visite à qn personne, lettre:

in jdm Hoffnung auf einen Besuch wecken

II . espérer [ɛspeʀe] VB vb intr

espérer

hoffen

espérons !

hoffen wir's! colloq

espérons !

hoffentlich!

mais j'espère bien ! colloq

das will ich aber doch hoffen! colloq

espérer en qn/qc

auf jdn/etw hoffen [o. vertrauen]

espérer en l'avenir

Hoffnung in die Zukunft setzen

I . espacer [ɛspase] VB vb trans (séparer)

espacer (élèves)

auseinandersetzen

espacer (meubles)

auseinanderrücken

espacer les lignes un peu plus/d'un intervalle de 1,5

etwas mehr Abstand/einen Abstand von 1,5 zwischen den Zeilen lassen

espacer les arbustes de 50 cm

die Büsche in einem Abstand von 50 cm setzen

il espace ses visites

seine Besuche werden immer seltener

il espace ses visites

die Abstände zwischen seinen Besuchen werden immer größer

II . espacer [ɛspase] VB vb rifl (devenir plus rare)

s'espacer

seltener werden

espoir [ɛspwaʀ] SOST m

1. espoir:

espoir

Hoffnung f

caresser un espoir

eine Hoffnung hegen

conserver l'espoir/ne pas perdre espoir

die Hoffnung nicht aufgeben

autoriser les plus grands espoirs

Anlass zu sehr großen Hoffnungen geben

autoriser les plus grands espoirs

sehr vielversprechend sein

enlever tout espoir à qn

jdm jede Hoffnung nehmen

avoir le ferme [ou bon] espoir d'y parvenir

zuversichtlich sein, dass man es schaffen wird

fonder [ou placer] de grands espoirs sur [ou en] qn/qc

große Hoffnungen auf [o. in] jdn/etw setzen

reprendre espoir

wieder Hoffnung schöpfen

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans espoir

hoffnungslos

sans espoir amour

aussichtslos

tu as encore l'espoir qu'il réussisse ?

glaubst du wirklich noch, dass er es schafft?

je garde l'espoir qu'il viendra

ich hoffe weiterhin [o. ich gebe die Hoffnung nicht auf] , dass er kommt

dans l'espoir de faire qc

in der Hoffnung etw zu tun

faux espoir

Fehlkalkulation f

cela s'est avéré être de faux espoirs

das hat sich als Fehlkalkulation erwiesen

espoir en l'avenir

Zukunftshoffnung

les espoirs (ensemble des espérances d'une communauté)

der Erwartungshorizont

2. espoir (objet d'un espoir):

espoir

Hoffnung f

cette greffe est son dernier espoir

diese Transplantation ist seine/ihre letzte Hoffnung

cette femme est mon dernier espoir

diese Frau ist meine letzte Hoffnung

3. espoir (personne, sportif):

espoir

Hoffnung f

jeune espoir masculin/féminin

Nachwuchsspieler(in) m (f)

les espoirs de la boxe française

der Nachwuchs des französischen Boxsports

locuzioni:

l'espoir fait vivre proverb

der Mensch lebt von der Hoffnung

esprit [ɛspʀi] SOST m

1. esprit (pensée):

esprit

Geist m

esprit

Verstand m

esprit civique

staatsbürgerliches [Verantwortungs]bewusstsein

esprit collectif

Kollektivgeist

esprit critique

kritischer Verstand

esprit de Mai

68er-Geist

un esprit sain dans un corps sain

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

avoir l'esprit clair/vif

einen klaren [o. scharfen] /regen Verstand haben

avoir l'esprit étroit/large

engstirnig/großzügig sein

avoir l'esprit libre/pratique

ein unabhängig denkender/praktischer Mensch sein

avoir le bon esprit de faire qc

auf die glänzende Idee kommen etw zu tun

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à [ou dans] l'esprit

jdn/etw im Sinn haben

où ai-je l'esprit ?

wo habe ich [nur] meinen Kopf?

où ai-je l'esprit ?

wo bin ich [nur] mit meinen Gedanken?

perdre l'esprit

den Verstand [o. den Kopf] verlieren

une idée me traverse l'esprit

eine Idee geht mir durch den Kopf

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir kommt [gerade] eine Idee/ein Wort in den Sinn

une idée/un mot me vient à l'esprit

mir fällt [gerade] etw/ein Wort ein

ça me trotte/reste dans l'esprit

das geht mir im Kopf herum/geht mir nicht aus dem Sinn

dans mon/son esprit

meiner/seiner/ihrer Meinung nach

faire qc en esprit

etw im Geiste tun

avoir l'esprit ailleurs

mit seinen Gedanken woanders [o. geistesabwesend] sein

avoir l'esprit dérangé colloq

nicht ganz richtig im Kopf sein colloq

faible [ou simple] d'esprit

geistig beschränkt [o. minderbemittelt]

3. esprit (humour):

esprit

Geist m

esprit

Witz m

plein(e) d'esprit

äußerst geistreich

plein(e) d'esprit

voller Esprit

avoir beaucoup d'esprit

sehr geistreich [o. witzig] sein

faire de l'esprit pegg

witzig sein wollen

manquer d'esprit

humorlos sein

4. esprit (fantôme):

esprit

Geist m

un mauvais esprit/un esprit malin

ein böser Geist

esprit frappeur

Klopfgeist

5. esprit (personne):

esprit cultivé/indépendant

gebildeter/unabhängiger Mensch

un bel esprit pegg

ein Schöngeist

les bons esprits

die Besserwisser

esprit chagrin

Griesgram m

c'est un esprit déréglé

er/sie ist gestört

esprit fort [ou libre]

Freidenker(in) m (f)

faire [ou jouer] l'esprit fort

den starken Mann/die starke Frau markieren

un grand esprit

ein großer Geist

petit esprit

Kleingeist

un pur esprit

ein reiner Verstandesmensch

l'homme n'est pas un pur esprit

der Mensch ist nicht Verstand allein

esprit retors

durchtriebener Kerl/durchtriebenes Luder colloq

les esprits simples

≈ die Gutmenschen plur pegg

esprit universel

Universalgenie nt

6. esprit (humeur):

les esprits

die Gemüter plur

échauffer/apaiser les esprits

die Gemüter erhitzen/beruhigen

7. esprit:

esprit (caractère) d'une époque

Geist m

esprit (sens profond) d'une loi, d'un texte

Sinn m

esprit d'une revue

[Geistes]haltung f

l'esprit et la lettre

Inhalt und Form

avoir bon/mauvais esprit personne:

umgänglich/querköpfig [o. aufsässig] sein

8. esprit (intention, prédisposition):

esprit

Sinn m

il a l'esprit à qc

ihm ist nach etw zumute

il a l'esprit à qc

ihm steht der Sinn nach etw ricerc

dans cet esprit

in diesem Sinne

essayez de comprendre l'esprit dans lequel je vous dis cela

versuchen Sie zu verstehen, wie [o. in welchem Sinne] ich das meine

l'esprit français

die französische Wesensart

esprit sportif

Sport[s]geist m

esprit de camaraderie

Klassengeist

esprit de corps/de compétition

Korps-/Kampfgeist

avoir l'esprit de compétition

Kampfgeist haben

esprit de concurrence

Konkurrenzdenken nt

esprit de contradiction

Widerspruchsgeist

esprit d'équipe

Mannschaftsgeist

esprit d'équipe

Teamfähigkeit f

avoir l'esprit de décision/d'entreprise/de lucre

entschlussfreudig/unternehmungslustig/gewinnsüchtig sein

esprit de famille

Familiensinn

esprit de fronde

Eigenwilligkeit f

avoir l'esprit de fronde

eigenwillig sein

avoir l'esprit de fronde (dans ses actions)

konsequent sein

esprit d'observation

[gute] Beobachtungsgabe

avoir l'esprit d'observation

eine gute Beobachtungsgabe haben

esprit d'organisation

Organisationstalent nt

esprit de profit [ou des affaires]

Profitdenken

avoir l'esprit de profit [ou des affaires]

geschäftstüchtig sein

esprit de sacrifice

Opferbereitschaft f

avoir l'esprit d'à-propos [ou de repartie]/de clocher/de détail/de système

schlagfertig/lokalpatriotisch [o. engstirnig pegg] /peinlich genau/systematisch sein

avoir l'esprit d'analyse/de synthèse

analytisch/[klar und] strukturiert denken

avoir l'esprit d'initiative

Initiative besitzen [o. entfalten]

dans un esprit de conciliation

mit Versöhnungsabsichten

agir dans un esprit désintéressé

uneigennützig handeln

sans esprit partisan/de revanche

unparteiisch/ohne Racheabsichten

locuzioni:

l'esprit est fort [ou prompt], mais la chair est faible proverb

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach proverb

les grands esprits se rencontrent colloq

zwei Seelen [und] ein Gedanke

faire du mauvais esprit (par des remarques)

abfällige Bemerkungen machen

faire du mauvais esprit (par son comportement)

sich destruktiv verhalten

avoir l'esprit mal tourné

eine schmutzige Phantasie haben

perdre ses esprits

die Besinnung verlieren

reprendre [ou retrouver] ses esprits (reprendre conscience)

wieder zu sich [o. zu Bewusstsein] kommen

reprendre [ou retrouver] ses esprits (retrouver sa contenance)

sich wieder fassen

d'esprit (de caractère)

geistig

d'esprit (spirituel)

geistreich

d'esprit, je le trouve un peu futile

ich finde ihn etwas oberflächlich

rester jeune d'esprit

geistig jung bleiben

estran SOST

Contributo di un utente

l'estran m GEOG

das Watt nt