Traduzioni di „thence“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

agence [aʒɑ͂s] SOST f

1. agence (succursale bancaire):

agence

[Bank]niederlassung f

agence

Filiale f

agence

Zweigstelle f

agence générale ECON

Leitfiliale

2. agence (représentation commerciale):

agence

[Handels]vertretung f

agence (pour les services)

Geschäftsstelle f

agence commerciale

Handelsagentur f

agence immobilière

Maklerbüro nt

agence immobilière

Immobilienbüro

agence maritime

Schiffsagentur

agence matrimoniale

Heiratsinstitut nt

agence matrimoniale

Eheanbahnungsinstitut

agence de renseignements commerciaux

Handelsauskunftei f

3. agence:

agence (bureau de placement)

Vermittlungsbüro nt

agence (pour les photos, voyages)

Agentur f

agence pour l'emploi, agence de placement [de la main d'œuvre]

Arbeitsvermittlungsagentur

4. agence (organisme administratif):

Agence nationale pour l'emploi

staatliche Arbeitsvermittlungsanstalt

Agence nationale pour l'emploi (en Allemagne)

≈ Bundesagentur f für Arbeit

Agence internationale pour l'énergie atomique

Internationale Atomenergiebehörde

agence pour la protection de l'environnement

Umweltagentur f

agence européenne pour l'environnement

Europäische Umweltagentur

II . agence [aʒɑ͂s]

agence d'artistes

Künstleragentur f

agence d'assurances

Versicherungsagentur f

agence de courtage

Vermittlungsagentur f

agence d'intérim

Zeitarbeitsfirma f

agence de location TEATR

Vorverkaufsstelle f

agence de location TEATR

Vorverkaufskasse f

agence de mannequins agence de modèles

Modelagentur f

agence de placement

Arbeitsvermittlungsstelle f

agence de placement

Stellenvermittlungsbüro nt

agence de presse

Presseagentur f

agence de presse

Nachrichtenagentur f

agence de publicité

Werbeagentur f

agence de recouvrement de créances FIN

Inkassobüro nt

agence de relations publiques

PR-Agentur f

agence de théâtre

Theateragentur f

agence de tourisme

Reisebüro nt

agence de voyages

Reisebüro nt

thermes [tɛʀm] SOST mpl

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad nt

2. thermes STOR:

thermes

Thermen Pl

thermie [tɛʀmi] SOST f SCIENZE

thermie

Megakalorie f

décence [desɑ͂s] SOST f

décence

Anstand m

décence

Dezenz f ricerc

être vêtu(e) avec décence

schicklich gekleidet sein ricerc

choquer la décence

anstößig sein

avoir la décence de faire qc

so anständig sein etw zu tun

silence [silɑ͂s] SOST m

1. silence sans pl:

silence (absence de bruit)

Stille f

silence (calme)

Ruhe f

le silence de la nuit

die Stille der Nacht

silence de mort

Totenstille f

travailler en silence

arbeiten, ohne Lärm zu machen

souffrir en silence

vor sich hinleiden

rompre [ou briser] le silence

die Stille durchbrechen

le silence se fait dans la salle

im Saal kehrt Ruhe/Stille ein

le silence des enfants m'inquiète

die Kinder sind beunruhigend still

quel silence!

was für eine [wohltuende] Ruhe!

silence!

Ruhe!

silence! on tourne !

Achtung, Aufnahme!

2. silence a. MUS:

silence (pause)

Pause f

silence (dans une conversation)

Gesprächspause

il y eut un silence assez long

es entstand eine ziemlich lange Pause

3. silence a. DIR:

silence (absence de paroles, d'information)

Schweigen nt

silence dolosif relatif à des faits

arglistiges Verschweigen von Tatsachen

silence gêné/éloquent

betretenes/beredtes Schweigen

silence glacial

eisiges Schweigen

le silence de la loi/du ministère sur ce sujet

die Tatsache, dass das Gesetz/das Ministerium zu diesem Thema schweigt

condamner qn au silence

jdn zum Schweigen verurteilen

garder le silence sur qc

über etw acc Stillschweigen bewahren

passer qc sous silence

kein Wort über etw verlieren

réduire qn au silence

jdn zum Schweigen bringen

rompre [ou briser] le silence [qui entoure qc]

das Schweigen [über etw] brechen

sortir du silence

das Schweigen beenden

je ne comprends pas ton silence

ich verstehe nicht, warum du schweigst [o. nichts sagst]

le silence a valeur d'acceptation/de refus

Schweigen gilt als Annahme/Nichtannahme

locuzioni:

la parole est d'argent, mais le silence est d'or proverb

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold proverb

absence [apsɑ͂s] SOST f

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit f

absence d'un participant, élève

Fehlen nt

absence d'un participant, élève

Fernbleiben nt

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen nt

absence de bruit

Geräuschlosigkeit f

absence de consensus

fehlender Konsens m

absence de courtoisie

Unhöflichkeit f

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln gen

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir DIR

mangelnde Aktivlegitimation term tecn

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit f

absence

Zerstreutheit f

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

locuzioni:

briller par son absence iron

durch Abwesenheit glänzen iron

cadence [kadɑ͂s] SOST f

1. cadence (rythme):

cadence

Rhythmus m

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

en cadence

im Takt

2. cadence (vitesse):

cadence

Tempo nt

cadence

Geschwindigkeit f

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

à une bonne cadence

schnell

à une cadence accélérée

schneller

3. cadence (rythme de travail) (à la chaîne):

cadence

Takt m

les cadences

die Arbeitsnorm

cadences imposées par la technique

technisch begründete Arbeitsnorm

II . cadence [kadɑ͂s] INFORM

cadence d'images

Bildfolge f

cadence de production

Produktionsrhythmus m

cadence de tir

Schussfolge f

cadence de tir

Feuergeschwindigkeit f

essence [esɑ͂s] SOST f

1. essence (carburant):

essence

Benzin nt

essence avec plomb

Bleibenzin

essence avec plomb

verbleites Benzin

essence non raffinée

Rohbenzin

essence ordinaire

Normalbenzin

essence verte

Biokraftstoff m

prendre de l'essence

tanken

tondeuse à essence

Motorrasenmäher m

2. essence (nature profonde):

essence

Wesentliche(s) nt

essence

Essenz f ricerc

l'essence du livre

der Kern des Buches

se croire d'une essence supérieure form

sich für etwas Besseres halten

par essence

wesensgemäß

par essence

per definitionem ricerc

3. essence (espèce):

essence d'un arbre

Art f

essences à feuilles

Laubbäume Pl

essences à feuilles

Laubhölzer Pl

essences résineuses

Nadelbäume

essences résineuses

Nadelhölzer

4. essence (extrait):

essence

Essenz f

essence de bouleau

Birkenwasser nt

essence de café

Kaffeearoma nt

essence de camomille/de citron

Kamillen-/Zitronenöl nt

essence de lavande/de néroli

Lavendel-/Orangenblütenöl

essence de térébenthine

Terpentinöl

latence [latɑ͂s] SOST f

1. latence MED:

latence

Latenz f

période de latence

Latenzzeit f

période de latence

Inkubationszeit f

période de latence PSIC

Latenzperiode f

2. latence POL:

phase/temps de latence

Phase f gespannter Ruhe

Mayence [majɑ͂s] SOST

Mayence

Mainz nt

thème [tɛm] SOST m

1. thème:

thème

Thema nt

thème d'une discussion

Gegenstand m

thème d'une peinture

Motiv nt

la conférence aura pour thème...

[das] Thema der Konferenz ist ...

2. thème SCUOLA:

thème

Übersetzung f in die Fremdsprache

thème

Hinübersetzung

thème allemand

Übersetzung ins Deutsche

3. thème MUS:

thème

Thema nt

4. thème LING:

thème (radical)

Stamm m

5. thème ASTROL:

thème astral

[Geburts]horoskop nt

faire le thème astral de qn

jdm das Horoskop stellen

thèse [tɛz] SOST f

1. thèse (point de vue défendu):

thèse

These f

avancer/défendre [ou soutenir] une thèse

eine These aufstellen/vertreten

envisager la thèse d'un incendie criminel

die Möglichkeit einer Brandstiftung erwägen

soutenir la thèse de l'incendie criminel

der Ansicht sein, dass es sich um Brandstiftung handelt

avancer/ne pas exclure la thèse d'un acte criminel

vermuten/nicht ausschließen, dass es sich um ein Verbrechen handelt

roman à thèse

Thesenroman m

pièce à thèse

Thesenstück nt

pièce à thèse

Ideendrama nt

2. thèse UNIV (recherches, ouvrage):

thèse de troisième cycle

Doktorarbeit f

thèse de troisième cycle

Dissertation f ricerc

thèse de troisième cycle (thèse de doctorat d'État)

Habilitationsschrift f

thèse de troisième cycle (soutenance)

Rigorosum nt

soutenir sa thèse

seine Doktorarbeit vorstellen

thermo [tɛʀmo] AGG inv colloq

chemise/pantalon thermo

Thermohemd nt /-hose f

théine [tein] SOST f

théine

Thein nt

Agence SOST

Contributo di un utente

Agence mondiale antidopage [AMA] f SPORT

Welt-Anti-Doping-Agentur [WADA] f

licence SOST

Contributo di un utente

qc être soumis(e) à [l'obtention d'une] licence (licence = autorisation; p.ex. une licence de transport) DIR, FISC, AMMIN

genehmigungspflichtig / zulassungspflichtig / lizenpflichtig sein